Lemmas
Back to entry | Return to list
mez’
language: Veps
part of speech: Noun
2 meaning
- Russian: мужчина; муж
- English: man, husband
Sentences found: 2075
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Nece 80-vozne
mez’ ,kudambal oli ei ei
ei1 Particle
no; not
kebn elo ,kaičeb kaičeb
kaita1 Verb
1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
henges hüvüt da da
da1 Coordinating conjunction
1) and
armastust ristituihe ,muštod kodiman enččes elos da necenda
da1 Coordinating conjunction
1) and
elon ristituiš ,hüvin hüvin
hüvin1 Adverb
1) well
muštab kodikel’t . -
Stolad lat’t’ud ,lattud
ladida1 Verb
1) to prepare, to cook (food)
lat’t’a1 Verb
1) to fix; to adjust; to put right; to prepare
ladida2 Verb
2) улаживать, урегулировать
ladida3 Verb
3) to set up; to tune (an instrument)
ladida4 Verb
4) to organize
ladida5 Verb
5) to intend
ladida6 Verb
6) to attempt, to try
ladida7 Verb
7) to handle, to manage, to cope
ladida8 Verb
8) to settle (conflict, dispute)
lat’t’a2 Verb
2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке
lat’t’a3 Verb
3) ru: успокаивать (о человеке)
lat’t’a4 Verb
4) ru: прибирать (в квартире)
lat’t’a5 Verb
5) ru: обрабатывать (землю)
indicative, imperfect, pl, conneg. (lat’t’ud)
passive, 2nd participle (lat’t’ud)
passive, 2nd participle (lattud)
ičemoi hiimod kerazihe ,kerazihe
keratas1 Verb
to come together
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)
mest kaks’küme .kaksküme
kaks’kümne1 Numeral
twenty
-
Min’a voikin’ ,kuti kuti
kuti1 Adverb
ru: как; как будто
homen jo svadib ,lähtta lähtta
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
infinitive I (lähtta)
mehele . -
Jäl’gmeine eht jo oli ,oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
homen jo mehele lähtob .lähtob
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
-
Sizarem sizarem
sizar1 Noun
sister
läksi läksi
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)
mehele ka voiki . -
Väges andaba ,kahesatoštkümne kahesatoštkümne
kahesatoštkümne1 Numeral
eighteen
nominative, sg (kahesatoštkümne)
accusative, sg (kahesatoštkümne)
vot jo mehele . -
Kenen prihan prihan
priha1 Noun
boy, lad, young man
accusative, sg (prihan)
genitive, sg (prihan)
essive, sg (prihan)
taga taga
taga1 Postposition
behind, in behind, at the back of (stationary location)
mehele ofot mända devočkale,necen ižandan rughen rughen
rugiž1 Noun
rye
peksab peksab
peksta1 Verb
1) to rumple
peksta2 Verb
2) to beat, to thrash (unmercifully)
peksta3 Verb
3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)
peksta4 Verb
4) to knead
peksta5 Verb
5) to mix, to mix up
peksta6 Verb
6) ru: разминать, размять
peksta7 Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (peksab)
kaiken . -
Tuleb tuleb
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)
ristoidenke viž –kuz’ mest ,munad torelkal otad otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
da kaikile andad : «Hristos voskres. -
Minä muštan sid’ oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
Sokolovoil’ sokolovoil
Sokolov1 Proper noun
ru: Соколов
sur’ kanz , mijou-sekahesa mest . -
Nu nu
nu1 Interjection
well
da kudai kudai
kudai1 Subordinating conjunction
while
sigä sigä
sigä1 Adverb
there
užinoitas kümne mest ,min'a jo tainan tainan
tain1 Noun
spindle with the yarn
kezerdan .kezerdan
kezerta1 Verb
to spin (make yarn)
indicative, prs, 1st, sg, positive form (kezerdan)
indicative, imperfect, sg, conneg. (kezerdan)
-
Läksi läksi
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)
mehele Ladvha . -
Jäl’ges läksi läksi
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)
mehele . -
Touvel touvel
tal’v1 Noun
winter
ka eläb tedan kaks’ sadad mest’ ,a kezou kezou
keza1 Noun
summer
äi ,tuleb tuleb
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)
äi lapsid i vanhembit-kii
i1 Coordinating conjunction
and
otpuskoihe ,otpuskoihe
otpusk1 Noun
vacation
kezou kezou
keza1 Noun
summer
äi rahvast ,a touvel touvel
tal’v1 Noun
winter
vähä .vähä
vähä1 Adverb
little; few
-
Vodes koleb kimne kimne
kümne1 Numeral
ten
vai vai
vai1 Coordinating conjunction
or
kaks’toštkimne kakstoštkimne
kaks’toštkümne1 Numeral
twelve
mest ,a rodišeiks’ vodes . -
Opendai opendai
opendai1 Noun
teacher, instructor
opeta1 Verb
1) to teach
opeta2 Verb
2) to convince, to suggest
opeta3 Verb
3) to master, to become proficient
opeta4 Verb
4) to inculcate, to impart, to cultivate
opeta5 Verb
5) ru: наказать, проучить
nominative, sg (opendai)
accusative, sg (opendai)
active, 1st participle (opendai)
sanui , mišouduu voduu voduu
voz’1 Noun
year
linneb kuume ili ili
ili1 Coordinating conjunction
ru: ili
nel’l’ mest’ . -
Min’a ku openzimoi ,internatas internatas
internat1 Noun
boarding school; foster home
miid’ oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
enamb sadad ,a nügude nügude
nügüd’1 Adverb
now
en teda omikkimne kimne
kümne1 Numeral
ten
mest internatas .internatas
internat1 Noun
boarding school; foster home