Lemmas

Back to entry | Return to list

armahasti

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: ласково, мило, радушно

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

neidine

neidine

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

nominative, sg (neidine)

accusative, sg (neidine)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

omien

omien

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

genitive, pl (omien)

sizärien

sizärien

sizär¹ Noun

sister

genitive, pl (sizärien)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

pagizi

pagizi

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

heijänke

heijänke

hyö¹ Pronoun

they

comitative, pl (heijänke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

taričči

taričči

tarita¹ Verb

1) to offer; to propose

tarita² Verb

2) serve round; feast

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taričči)

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (heil’e)

allative, pl (heile)

apel'siinoi

apelsiinoi

apel’siinu¹ Noun

ru: апельсин (плод)

partitive, pl (apel’siinoi)

, kudamil

kudamil

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

gostitti

gostitti

gostittua¹ Verb

serve round; feast

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (gostitti)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

princu.

(Tuhkimus-neidine)
Enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

elettih

elettih

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

eriže

eriže

eriže¹ Adverb

1) ru: врозь

eriže² Adverb

2) ru: отдельно, раздельно

olduw

olduu

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

passive, 2nd participle (olduu)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

elämäh

elämäh

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive III, illative (elämäh)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

armahembah.

(Lesken akan poigu)
Bunukat

bunukat

bunukku¹ Noun

ru: внук, внучка

nominative, pl (bunukat)

accusative, pl (bunukat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pruavobunukat ruvetah

ruvetah

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

mustelemah

mustelemah

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

infinitive III, illative (mustelemah)

Klava-buabua lämmästi

lämmästi

lämmästi¹ Adverb

ru: тепло

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

.

(Tovelline opastai)
Tyttö

tyttö

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

brihanke

brihanke

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

comitative, sg (brihanke)

armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

istutah

istutah

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (istutah)

.

(Svuad’bu Vieljärvel. 1)
Hirvei

hirvei

hirvei¹ Adjective

1) ru: страшный, жуткий, ужасный

hirvei² Adjective

2) ru: отвратительный, неприятный

hirvei³ Adjective

3) ru: устрашающий, грозный

nominative, sg (hirvei)

accusative, sg (hirvei)

mužikku

mužikku

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, sg (mužikku)

accusative, sg (mužikku)

armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

kučui

kučui

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

: - Älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

varua

varua

vara¹ Noun

ru: запас, резерв

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

partitive, sg (varua)

indicative, prs, sg, conneg. (varua)

imperative, 2nd, sg, positive form (varua)

, tule

tule

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ Noun

1) flame; fire

tule² Noun

2) ru: нодья (особый вид костра)

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tule)

accusative, sg (tule)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

blahoslovittavakse.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
- Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

vastain

vastain

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vastain)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tahtoin

tahtoin

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

ozuttuakseh

ozuttuakseh

ozuttuakseh¹ Verb

1) ru: показаться

ozuttuakseh² Verb

2) ru: казаться

ozuttuakseh³ Verb

3) ru: обнаружиться

ozuttuakseh⁴ Verb

4) ru: предстать

infinitive I (ozuttuakseh)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

höblömbäkse, – pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

jyrkästi

jyrkästi

jyrkästi¹ Adverb

1) ru: круто

jyrkästi² Adverb

2) ru: грубо, невежливо

, andua

andua

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive I (andua)

enämbi

enämbi

enämbi¹ Adverb

1) more

enämbi² Adverb

2) ru: уже, больше

valdua

valdua

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

valdua¹ Postposition

from

vallata¹ Verb

1) ru: завоёвывать, завоевать

vallata² Verb

2) ru: овладевать, овладеть

vallata³ Verb

3) ru: завладевать, завладеть

vallata⁴ Verb

4) ru: охватывать, охватить

partitive, sg (valdua)

indicative, prs, sg, conneg. (valdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (valdua)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

"pidiä

pidiä

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidiä)

kovis

kovis

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova² Adjective

2) strong

kova³ Adjective

3) ru: суровый

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kova⁴ Adjective

4) big, large

kova⁵ Adjective

5) ruthless, harsh, remorseless

inessive, pl (kovis)

elative, pl (kovis)

kindahis

kindahis

kinnas¹ Noun

glove

inessive, pl (kindahis)

elative, pl (kindahis)

".

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

n'oppain

noppain

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (n’oppain)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kiirehel

kiirehel

kiireh¹ Noun

ru: спешка, поспешность, срочное дело

kiireh¹ Adjective

ru: спешный

kiirehel¹ Adverb

1) ru: поспешно, наспех, второпях

kiirehel² Adverb

2) ru: скоропалительно

adessive, sg (kiirehel)

ablative, sg (kiirehel)

lähtin

lähtin

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

pertispäi

pertispäi

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

elative, sg (pertispäi)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

kyzyökseh¹ Verb

ru: отпрашиваться, отпроситься

indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

active, 1st participle (kyzyi)

armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

, sydämellizesti

sydämellizesti

sydämellizesti¹ Adverb

ru: сердечно

n'oppaimmokseh - da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tälleh

tälleh

tälleh¹ Adverb

so, thus

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

piätettä meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

keskes

keskes

keskes¹ Postposition

ru: среди чего-л., между

keski¹ Noun

ru: середина, центр

inessive, sg (keskes)

elative, sg (keskes)

.

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Valdukunnan

valdukunnan

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

accusative, sg (valdukunnan)

genitive, sg (valdukunnan)

piälisnaine armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

, Marja Ivanovna tunnusti

tunnusti

tunnustua¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать, признавать, признать

tunnustua² Verb

2) ru: признавать, признать (кого-что-л.)

tunnustua³ Verb

3) ru: опознавать, опознать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tunnusti)

hänes

hänes

häi¹ Pronoun

he

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

naizen

naizen

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

accusative, sg (naizen)

genitive, sg (naizen)

, kudaman

kudaman

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

erästy

erästy

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

partitive, sg (erästy)

minuuttua

minuuttua

minuuttu¹ Noun

minute

partitive, sg (minuuttua)

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

avvoisydämellizesti häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

taratti

taratti

tarattua¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

tarattua² Verb

2) ru: толковать, потолковать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taratti)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

ukkai

ukkai

ukata¹ Verb

ru: целовать, поцеловать

ukatakseh¹ Verb

ru: поцеловаться

indicative, prs, sg, conneg. (ukkai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ukkai)

imperative, 2nd, sg, positive form (ukkai)

Rodii, sebäi

sebäi

sevätä¹ Verb

to hug, to embrace

sevätäkseh¹ Verb

ru: обняться

indicative, prs, sg, conneg. (sebäi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sebäi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sebäi)

tuattua

tuattua

tuatto¹ Noun

father; dad

partitive, sg (tuattua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

nimitti

nimitti

nimittiä¹ Verb

1) call

nimittiä² Verb

2) ru: именовать

nimittiä³ Verb

3) ru: обзывать

nimittiä⁴ Verb

4) ru: обещать

nimittiä⁵ Verb

5) ru: завещать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nimitti)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

buat'uškakse.

(Dorogah!)
Agrippina- t'outa

touta

t’outa¹ Noun

aunt

nominative, sg (t’outa)

accusative, sg (t’outa)

silitti

silitti

silittiä¹ Verb

ru: гладить, пригладить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (silitti)

armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

brihaččuzen

brihaččuzen

brihaččuine¹ Noun

ru: мальчик

accusative, sg (brihaččuzen)

genitive, sg (brihaččuzen)

essive, sg (brihaččuzen)

tukkii

tukkii

tukku¹ Noun

hair

tukat¹ Noun

ru: волосы на голове

partitive, pl (tukkii)

.

(Omahizet)

Lemmas

armahasti

1 meaning

a

neidine

meni

omien

sizärien

luo

armahasti

pagizi

heijänke

da

taričči

heile

apelsiinoi

kudamil

gostitti

händy

enne

elettih

armahasti

a

eriže

olduu

ruvettih

elämäh

vie

bunukat

da

ruvetah

mustelemah

lämmästi

da

armahasti

tyttö

sie

brihanke

armahasti

istutah

hirvei

mužikku

armahasti

kučui

minuu

da

sanoi

älä

varua

tule

minule

se

menöy

sih

minä

vastain

hänele

da

tahtoin

ozuttuakseh

kui

vai

vois

pidäy

olla

armahasti

ei

ylen

jyrkästi

andua

enämbi

valdua

se

on

pidiä

kovis

kindahis

minä

armahasti

noppain