Lemmas

Back to entry | Return to list

heraštoitta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: разбудить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaik hänen rad om omištadud sihe, miše heraštoitta lapsil armastust kodikel’he da libutada tahtod opeta sidä edemba¦-ki.
    (Hüvä ozutez norištole)
  2. Openikad heraštoitiba händast i sanuiba: «Opendai,
    (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
  3. 24Siloi openikad heraštoitiba Iisusan i sanuiba: «Opendai,
    (Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)
  4. 11Neniden sanoiden jäl’ghe hän virki: "Meiden sebranik Lazar’ uinzi, no minä mänen heraštoitmaha händast."
    (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
  5. Se mahtab heraštoitta kaikid öl.
    (Ümbri meiš...)
  6. Tule pigemba da heraštoita meid tal’vunespäi!”.
    (Keväz’ da gnomad)
  7. Aktivižiden karjalaižiden pätegendan om ”heraštoitta” vai ”kubaita” nenid mehid, kudambil om melentartuz’ karjalan kul’turaha, sündutada heiš aktivižust.
    (Karjalaižed holduba kodikelen tulijas aigas)
  8. Mugoine festival’ abutab heraštoitta ristituiš melentartust suomalaiž–ugrilaižiden rahvahiden kul’turaha da kollektivoile tehta kosketusid toine toižen keskes.
    (Petroskoiš vastsihe heimrahvahad)
  9. Magada-ške, tuli ö,
    Miše homen aigoiš aidal
    Heraštoitta pajatandal!
    (Meiden kukoinhut)
  10. Voib olda, ličkäine sündui ristituiden meles neniš-žo pertin ižandoihe sidotud tegendoišpäi – heraštoitta magadajad ristitud, ličtas hänennoks, voib olda, ozutada, miše kodid varastab mitte-se varu.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  11. Hän tegeb kaik ani hilläšti, miše ei heraštoitta heid.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  12. Paneškanzi lunt, i Ondrijale tuli pähä meletuz, miše lumi katab möst i uinotab heraštoittud kuzižid.
    (Kut mö kuzen valičim)
  13. Johtutin ilosižen istorijan: konz mö olim opendusel armijas, meil kaik oli aigmäran mödhe – heraštoitand, likundharjoitused, murgin, openduz i muga edemba.
    (Minai om vepsläine heng)
  14. Meletan, ned abutaba heraštoitta tahtod lapsil i noril opeta kodikelid-ki.
    (Olem korktad mel’t ičemoi kodikeles)
  15. Vahvoid tundmusid heraštoiti minus pühä sar’ časoun’anke.
    (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
  16. Ku sindai heraštoittas sen fazan aigan, ka johtutad ičeiž unt i void starinoita sen polhe.
    (Mikš mö nägem unid?)
  17. Miše opetas nähmaha sel’ktoid unid, tariž napernas da hätken harjoiteldas: om jüged heraštoitta mel’t siloi, konz se magadab vahval unel.
    (Mikš mö nägem unid?)
  18. Teatras pened da vanhembad lapsed opendaba vepsän kel’t, i nece azj om mel’he heile, se heraštoitab eriigäižiden lapsiden melentartust teatraha da sen radho.
    (“Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes)
  19. Tahtoitihe heraštoitta, da minä en andand.
    (Sit' - sarnaline jogi. 42.pala)
  20. Heraštoiti kondihut
    Aigaline lämoihut.
    (Kondi keväz'kus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages