VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalanik

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыбак
  • English: fisherman
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 94

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hö laskiba verkoid järvhe, sikš ku oliba kalanikad.
    (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
  2. Minä tegen teid mehiden kalanikoikš."
    (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
  3. Min’a kalanik olin’ mugoi, mišto jogel kaiken aigan olin’.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  4. Kalaha käveliba, kalanikoil oli mugoine tehut.
    (Hiin’antego)
  5. «Nüg’utte, – mä san, – Samoha, popal, kalanik, nüg’utte, – mä san, – vaumiž».
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  6. Hö laskiba verkoid järvhe, sikš ku oliba kalanikad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:18-22). Ezmäižed openikad)
  7. 19Iisus sanui heile: "Astkam minunke, minä tegen teid mehiden kalanikoikš."
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:18-22). Ezmäižed openikad)
  8. 48Konz not tegihe täudeks, kalanikad vediba sen randha, ištuihe i paniba hüväd kalad puzuihe, a hondod taciba.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
  9. Kalanikad oliba lähtnuded venehišpäi i huhtoiba verkoid.
    (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
  10. Om čudokahašti kulda järven aldoiden laikičendad, kacta kalanikoiden venehiže, laivoihe, järven päl lendajihe linduihe.
    (Minun pen’ Kodima)
  11. A völ Ivan F’odorovič om lujas hüvä mecnik da kalanik.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  12. Kut-se vastsi hän kalanikad, seištas, parpatadas.
    (Peloine- bul’u)
  13. …Ak varastab, mänen minä, – ladib lähtta kalanik.
    (Peloine- bul’u)
  14. Odva kalanik päzui Peloišpäi.
    (Peloine- bul’u)
  15. Kalanikad kacuiba kadehenke keittud, žardud i solatud kalha heil oli mel’ jäl’ghe sajad mända kalatamha.
    (Malanjan svadib)
  16. Hüvä mecnik da kalanik – nikonz ei tule tühjin käzin...
    (Kolumba)
  17. Vladimir Pavlovič: ”Mina olen kalanik, mahtan sidoda snastid, verkod.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  18. Muga Prangatišt-küläs mö tundištimoiš völ ühten kalanikanke, Sergei Šalajevanke, kudamb iče sidob verkoid.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  19. Niiš sapkoiš seižui kalanik.
    (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
  20. Kalanik vaikti muhaiži.
    (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages