VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čuhkata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: шепнуть, сказать шёпотом, прошептать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. čuhkai Ondrei Havanskoin korvah.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
  2. Tual on jänöi, häi čuhkai hil’l’akkazeh toizil.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  3. ‒ Kačo, eihäi Maša ole sogei, ku nägöy nielgan lattien, čuhkai Timoi minun korvah.
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  4. Hänel on Piiterispäi gost’ua, čuhkai hil’l’akkazeh päivystäi.
    (Pyhämatku. 1)
  5. Muamo sebäi poijan da čuhkai korvah:
    ‒ Terveh, poigaine, mi on hyvä, ku tulit.
    (Käby. 1)
  6. Muamo sebäi Nikon, painoi iččie vaste da čuhkai: "Nygöi sinägi, Nikuša, tiijät, ku täs kyläs on elos hyvä vanhu kodi, kus kai suarnat da peittomielet ollah tallel.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  7. Kivien välis, puuloin alle,
    Leviel suol suurel
    Muale čuhkua "Passibo",
    Mua kaiken kuulou.
    (Muale čuhkua "Passibo")
  8. Iivan tytön vastai,
    čuhkai: "Terveh, Nastoi,
    kunne olet hovus
    sinä märräs sovas?"
    (Iivan da nastoi)
  9. Korvah čuhkai paimoi:
    "Lähtin minä naimah.
    (Iivan da nastoi)
  10. A konzu rubien kuolemah, tulgua, minä teile korvah čuhkuan kai tovet.
    (Päiväzen aittu. 5)
  11. Hyvä, konzu kuolemah rubien, teidy lähäl ei ugodinnehes, minä Trafkal korvah čuhkuan.
    (Päiväzen aittu. 5)
  12. A ku hairahtunnetto, sit minä Trafkale kai čuhkuan.
    (Päiväzen aittu. 5)
  13. "Мuamo…", čuhkai Miikul, а muamo peredniekän kolkazel pyhki kyynälet da sanoi: "Мiikul, mene Jumalankel!".
    (Miikul. 1)
  14. Konzu lapset viertih muata, Šan’oi abiesti čuhkai vellele korvah:
    - Kuuletgo, On’oi, minä kačoin stolan ual dai ečin divanan tagan, kai magavosijan tagan opin käzil vedellä – lundu nikus en löydänyh.
    (Kusbo on lumitalvi? (suarnu))
  15. Svetlana čuhkai minule, ku tahtou luadie vie tämänmoizen katalougan vehkehienke, kuduat pädiettäs oufissah niškoi.
    (Moni neroniekkua yhtes kohtas)
  16. Čuhkai kuldu erotes.
    (Musto)
  17. Julija čuhkai minule peitoči, ku paiči tyttiteatran kehittämisty, hänel muitegi on suuret pluanat kyläs eläjes, ga kaikile häi sanelou niilöis, konzu net mennäh todeh.
    (Vieljärven ”Tähkäine”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages