Lemmas

Back to entry | Return to list

nošša

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: взойти (о небесных светилах)
English: to ascend, to rise (of a heavenly body)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Paččahalla

paččahalla

pačaš¹ Noun

1) pillar

pačaš² Noun

2) ru: улей, борть

adessive-allative, sg (paččahalla)

kamahlolla

kamahlolla

kamahlo¹ Noun

1) ru: пригоршня

adessive-allative, sg (kamahlolla)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

šilma

šilma

šie¹ Pronoun

you

partitive, sg (šilma)

koškieta ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

, käz’ie

käzie

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, pl (käzie)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

purra

purra

purra¹ Verb

1) ru: кусать, укусить, жалить, грызть

purra² Verb

2) ru: шутл. есть, кушать

purra³ Verb

3) ru: прихватывать морозом, заморозком

indicative, prs, pl, conneg. (purra)

infinitive I (purra)

.

(Čolie pidäw uhuaživaija...)
Magavolla

magavolla

magavo¹ Noun

1) ru: сон, спанье

magavo² Noun

2) ru: место спанья

adessive-allative, sg (magavolla)

keguo

keguo

kego¹ Noun

ru: стог

partitive, sg (keguo)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 2nd, sg (et)

indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

.

(Poslovičat)
Nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

tuulta tutkutointa,
šiän

šiän

šiä¹ Noun

1) weather

šiä² Noun

2) ru: хорошая погода

šiä³ Noun

3) ru: ненастье, непогода

accusative, sg (šiän)

genitive, sg (šiän)

mänyö miärätöintä!

(Veneh karjalaisien elämäššä)
5Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

Hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

tuaš

tuaš

tuaš¹ Adverb

ru: опять, снова

kyšy

kyšy

kyšyö¹ Verb

1) ru: спрашивать

kyšyö² Verb

2) ru: просить

indicative, prs, sg, conneg. (kyšy)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyšy)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyšy)

heiltä

heiltä

hyö¹ Pronoun

they

ablative, pl (heiltä)

: "Kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

keltä

keltä

ken¹ Pronoun

who

ablative, sg (keltä)

osla

osla

osla¹ Noun

ru: осёл

nominative, sg (osla)

accusative, sg (osla)

tahi

tahi

tahi¹ Coordinating conjunction

or

härkä

härkä

härkä¹ Noun

bull

härkä¹ Noun

ru: Телец (знак Зодиака)

nominative, sg (härkä)

accusative, sg (härkä)

kirvonnou

kirvonnou

kirvota¹ Verb

1) ru: упасть, падать, опадать

kirvota² Verb

2) ru: перен. умирать, пропадать

kirvota³ Verb

3) ru: перен. пасть, прекратить существование

kirvota⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

potential, prs, 3rd, sg, positive form (kirvonnou)

kaivoh

kaivoh

kaivo¹ Noun

1) well (water source)

kaivo² Noun

2) hole; pit

illative, sg (kaivoh)

, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

eikö

eikö

eikö¹ Subordinating conjunction

ru: не так ли

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

heti

heti

heti¹ Adverb

ru: сразу, сейчас же, сию минуту

nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

infinitive I (nossa)

šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

šieltä

šieltä

šieltä¹ Adverb

from there, thence

, vaikka

vaikka

vaikka¹ Subordinating conjunction

ru: хотя, fi: vaikka

oiski šuovatta

šuovatta

šuovatta¹ Noun

Saturday

nominative, sg (šuovatta)

nominative, sg (suovatta)

accusative, sg (šuovatta)

accusative, sg (suovatta)

"?

(Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 1-6). Šuauko šuovattana parentua läsijie?)
Kaččelou

kaččelou

kačella¹ Verb

ru: смотреть, высматривать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaččelou)

, eikö

eikö

eikö¹ Subordinating conjunction

ru: не так ли

mistäpäin nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

infinitive I (nossa)

pilvie

pilvie

pilvi¹ Noun

1) ru: туча, облако

pilvi² Noun

2) ru: скопление, множество кого-л, чего-л.

partitive, sg (pilvie)

.

(Kontie niemisellä. 1)
"Ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

," – šanoo, – "Pidää

pidää

pidäy¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidää¹ Verb

1) to keep

pidää² Verb

2) ru: надо

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidää)

infinitive I (pidää)

puuh

puuh

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: жердь

illative, sg (puuh)

nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

infinitive I (nossa)

".

(Dovar’issa)
Paha

paha

paha¹ Adjective

1) bad

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый, плохой

paha³ Adjective

3) ru: слабый (о человеке)

paha¹ Adverb

badly

paha¹ Noun

ru: нечистая сила, чёрт

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

, što

što

što¹ Coordinating conjunction

ru: что, как

eij ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

okšaa, eij ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

mih

mih

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

infinitive I (nossa)

".

(Dovar’issa)
10 Mie

mie

mie¹ Pronoun

I

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

accusative, sg (olen)

genitive, sg (olen)

šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

accusative, sg (šiun)

genitive, sg (šiun)

kera

kera

kera¹ Postposition

with

.^ Kenkänä

kenkänä

kenkä¹ Noun

1) ru: башмак, ботинок, сапог

kenkä² Noun

2) ru: подкова

essive, sg (kenkänä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

kättä

kättä

käzi¹ Noun

arm; hand

käsi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kättä)

šilma

šilma

šie¹ Pronoun

you

partitive, sg (šilma)

vaštah

vaštah

vašta¹ Noun

ru: веник

vaštah¹ Adverb

1) towards

vaštah² Adverb

2) ru: в ответ

vaštah¹ Postposition

ru: против чего-л., навстречу чему-л.

illative, sg (vaštah)

eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

rua

rua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: делать, заниматься чем-л.

ruadua³ Verb

3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua⁴ Verb

4) ru: делать, поступать

ruatua¹ Verb

1) to work, to toil

ruatua² Verb

2) ru: обрабатывать (землю)

ruatua³ Verb

3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (rua)

imperative, 2nd, sg, positive form (rua)

šiula

šiula

šie¹ Pronoun

you

adessive-allative, sg (šiula)

pahua

pahua

paha¹ Adjective

1) bad

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый, плохой

paha³ Adjective

3) ru: слабый (о человеке)

paha¹ Noun

ru: нечистая сила, чёрт

partitive, sg (pahua)

.^ Miula

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

äijän

äijän

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ Adverb

1) many; much

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijän² Adverb

2) ru: изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ Noun

Easter

accusative, sg (äijän)

accusative, sg (Äijän)

genitive, sg (äijän)

genitive, sg (Äijän)

rahvašta

rahvašta

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvašta)

täššä

täššä

tämä¹ Pronoun

this

täššä¹ Adverb

1) here

täššä² Adverb

2) ru: в этом случае

inessive, sg (täššä)

linnašša

linnašša

linna¹ Noun

1) town; city

linna² Noun

2) ru: дворец

linna¹ Noun

1) ru: дворец

linna² Noun

2) town; city

linta¹ Noun

ru: жидкая каша, размазня

inessive, sg (linnašša)

".

(Puavila Korinfissa)
– Nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

milma

milma

mie¹ Pronoun

I

partitive, sg (milma)

kuuven

kuuven

kuuži¹ Numeral

six

accusative, sg (kuuven)

genitive, sg (kuuven)

čuassun

čuassun

čuassu¹ Noun

1) ru: час (о времени)

čuassu² Noun

2) time

čuassu³ Noun

3) watch; clock

accusative, sg (čuassun)

genitive, sg (čuassun)

aigana

aigana

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

aiga² Noun

2) ru: время, категория глагола

essive, sg (aigana)

.

(Ukko da akka elettih)
Kiššanpoika

kiššanpoika

kiššanpoika¹ Noun

kitten

nominative, sg (kiššanpoika)

accusative, sg (kiššanpoika)

kuuli

kuuli

kuulla¹ Verb

1) ru: слышать

kuulla³ Verb

3) ru: слушаться, подчиняться

kuulla² Verb

2) ru: ощущать, чувствовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

ja

ja

ja¹ Coordinating conjunction

and

kuiskuau

kuiskuau

kuiskata¹ Verb

ru: шептать, подсказывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuiskuau)

muamollah: "Likapaikoissa elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

helmoja

helmoja

helma¹ Noun

1) ru: подол, пола

helma² Noun

2) ru: объятие

partitive, pl (helmoja)

".

(Kiššalan linnan prinšešša)
Tyttö

tyttö

tyttö¹ Noun

1) ru: девочка, девушка

tyttö² Noun

2) daughter

tyttö³ Noun

3) ru: религ. Дева

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

pöläšty

pöläšty

pöläštyö¹ Verb

to get scared

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pöläšty)

, kaččou

kaččou

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

– ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

aziet

aziet

azie¹ Noun

1) ru: дело, занятие

azie² Noun

2) ru: дело, событие; случай

azie³ Noun

3) ru: pl. о стоянии дел, обстановке

nominative, pl (aziet)

accusative, pl (aziet)

hyvät

hyvät

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

nominative, pl (hyvät)

accusative, pl (hyvät)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: да и

čokkuau

čokkuau

čokata¹ Verb

ru: совать, воткнуть, положить (быстро)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čokkuau)

nožniččemet, lykkyäy

lykkyäy

lykätä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, бросить, швырнуть

lykätä² Verb

2) ru: толкать, толкнуть, оттолкнуть, сдвинуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lykkyäy)

pihalla

pihalla

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) street

adessive-allative, sg (pihalla)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: да и

käšköy

käšköy

käškie¹ Verb

1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

käškie² Verb

2) ru: разрешать, позволять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käšköy)

poigua

poigua

poiga¹ Noun

1) ru: мальчик

poiga² Noun

2) ru: парень

poiga³ Noun

3) son

poiga⁴ Noun

4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

partitive, sg (poigua)

:
– Mäne

mäne

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

nožniččemet, äšen laššen

laššen

laškie¹ Verb

1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² Verb

2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ Verb

3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ Verb

4) ru: напускать (порчу)

laškie⁵ Verb

5) ru: пускать (напр. в дом)

laškie⁶ Verb

6) ru: ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ Verb

7) ru: идти (о снеге)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (laššen)

yökši

yökši

yö¹ Noun

night

translative, sg (yökši)

.

(Viižaš tyttö)
Suakušša

suakušša

suakku¹ Noun

ru: рыболовный сак

inessive, sg (suakušša)

kiämendelieči kilohine haugi

haugi

haugi¹ Noun

northern pike, pike

hawgi¹ Noun

northern pike, pike

nominative, sg (haugi)

nominative, sg (hawgi)

accusative, sg (haugi)

accusative, sg (hawgi)

:
– Elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

toista

toista

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

partitive, sg (toista)

suakkuo

suakkuo

suakku¹ Noun

ru: рыболовный сак

partitive, sg (suakkuo)

!

(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
Kaččosin

kaččosin

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (kaččosin)

rauhašša kaunista

kaunista

kaunis¹ Adjective

beatiful

kauna¹ Noun

ru: скрытая злоба

kauni¹ Noun

ru: украшение

partitive, sg (kaunista)

elative, sg (kaunista)

elative, pl (kaunista)

unta

unta

uni¹ Noun

1) sleep , dream

uni² Noun

2) ru: сновидение

partitive, sg (unta)

,
Nauttisin šateista, vuottasin

vuottasin

vuottua¹ Verb

ru: ждать, ожидать

conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (vuottasin)

lunta

lunta

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumi³ Noun

3) year

partitive, sg (lunta)

,
Makuasin

makuasin

muata¹ Verb

1) to sleep

muata² Verb

2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (makuasin)

lämmöššä

lämmöššä

lämpö¹ Noun

ru: тепло, теплота

inessive, sg (lämmöššä)

hankien

hankien

hanki¹ Noun

1) solid crust formed on snow after thawing and refreezing

hanki² Noun

2) ru: сугроб, занос

genitive, pl (hankien)

alla

alla

alla¹ Postposition

1) ru: под (где?)

algua¹ Verb

ru: начинать

alla² Postposition

2) ru: под (куда?)

alla¹ Adverb

ru: вниз, внизу

indicative, prs, sg, conneg. (alla)

imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

,
Nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

miut

miut

mie¹ Pronoun

I

accusative, sg (miut)

, isäntä

isäntä

isäntä¹ Noun

1) ru: хозяин

isäntä² Noun

2) ru: дух-хозяин, хранитель

nominative, sg (isäntä)

accusative, sg (isäntä)

, kuivalla

kuivalla

kuiva¹ Adjective

dry

kuiva¹ Noun

1) ru: суша

kuiva² Noun

2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

adessive-allative, sg (kuivalla)

mualla

mualla

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

adessive-allative, sg (mualla)

.

(Vanhan venehen unta)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

talvella

talvella

talvi¹ Noun

winter

adessive-allative, sg (talvella)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

nouše

nouše

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, prs, sg, conneg. (nouše)

imperative, 2nd, sg, positive form (nouše)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

nošša

nošša

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

nošša¹ Verb

to ascend, to rise (of a heavenly body)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

infinitive I (nošša)

.

(Vierissän kešellä käyväh kuuntelomah ikkunoijen alla)

Lemmas

nošša

1 meaning

paččahalla

kamahlolla

i

nošša

hyö

šilma

ei

käzie

ei

purra

magavolla

keguo

et

nošša

nošša

šiän

šiitä

hiän

tuaš

kyšy

heiltä

kun

keltä

osla

tahi

härkä

kirvonnou

kaivoh

niin

eikö

hiän

heti

nošša

šitä

šieltä

vaikka

šuovatta

kaččelou

eikö

nošša

pilvie

ka

pidää

puuh

nošša

paha

što

ole

ole

mih

nošša

mie

olen

šiun

kera

kenkänä

ei

nošša

kättä

šilma

vaštah

eikä

rua

šiula

pahua

miula

on

äijän

rahvašta

täššä

linnašša

nošša

milma

kuuven

čuassun

aigana

kiššanpoika