Lemmas

Back to entry | Return to list

kulta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: золото
  • English: gold (metal)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 105

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. muhi Natalja ta lisäsi: – Karjalaiset marjat ollah oikein šuosittuja karjalaisien ta piiteriläisien kešen, vet’ hillo on Karjalan kulta, makie ta epätavallini marja, min makuo ei tiijetä šuvešša.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  2. Oma on kultua kallehempi

    Šiitä on kulun jo melkein 65 vuotta, kun Vieno enšimmäistä kertua aštu teatterin kynnykšen yli.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Mielellänä kuuntelima Ulla Kaakisen kertomušta hänen harvinaisešta harraššukšešta ta kaččoma kulta- ta šulkkulankoilla virkattuja ikonija.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  4. Oma on kultua kallehempi

    Šiitä on kulun jo melkein 65 vuotta, kun Vieno enšimmäistä kertua aštu teatterin kynnykšen yli.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  5. Eryähät nuoret naiset pannah korkie piänauha, mi on ieštäpäin merkattu kullalla.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  6. A ne oltih rosvot ta varaššettih šäkki kultua.
    (Viisaš kišša)
  7. Tuumaiččou, kunne kullan panna, šäkki vet’ jykie on ta i mitä vaššen hiän rantah šäkin kera mänöy.
    (Viisaš kišša)
  8. Otettih kulta šäkistä, pantih kišša tyhjäh šäkkih, šivottih ta jätettih järven rannalla, a iče mäntih šuurta kivie eččimäh, jotta upottua šäkki kiššan kera.
    (Viisaš kišša)
  9. A kišša otti kullan ta kiirehešti kotih juokšomah.
    (Viisaš kišša)
  10. A kun kišša anto heilä kullan, niin heti šanottih, jotta “kikki kikki”.
    (Viisaš kišša)
  11. Olkihan on melkein kullanvärini ta kallehempi kultua vielä – leipyähän piettih hinnašša, arvošša.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  12. Vet hyvä neuvo on kultua kallehempi!
    (Äkkiviisaš jänis)
  13. Voitski-kaivoš

    74 kiluo kultua – onko še äijän?
    (Karjala kaunis on mieleššä aina)
  14. Juuri šen verran kultua šuatih Venäjän enšimmäisellä Voitskikultakaivokšella, mi toimi Segežan piirin Vojačču-pos’olkan luona.
    (Karjala kaunis on mieleššä aina)
  15. Koittelut näytettih, jotta še on korkeimman miärän kulta!
    (Karjala kaunis on mieleššä aina)
  16. Vuotena 1744 Elizaveta I käšyn mukah Voitski-kaivokšella alettih šuahuštamah kultua.
    (Karjala kaunis on mieleššä aina)
  17. Hävitettyö Petsamon manasterin Vesainen oli lähten matkah kohti Solovetskin (Solovetin) manasterie, kumpasen kullašta kiiltäjät kiriköt hiän halusi hävittyä ta kumpasen eläjät, manahhat ta papit hiän tappais tahi työntäis mänömäh muajilmalla.
    (Myöštymini Solovetskih)
  18. Niin äijälti kultua ta hopieta kiillettih kaikki paikat kiriköššä.
    (Myöštymini Solovetskih)
  19. I kullašta l’äbi kywn’el t’ippuw.
    (Poslovičat)
  20. Vuosina 1742–1783 kylän lähellä toimi Vojačun kaivoš, mistä šuatih kuparie Aunukšen kaivoštehašta varoin ta enšimmäistä venäläistä kultua.
    (Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages