VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hillo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: морошка
  • English: cloudberry, Rubus chamaemorus
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 97

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Poika vaštasi:
    – Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Harvoin vet šinne oli käyntie, vain hillon aikah.
    (Hilluo keryämäššä)
  4. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie.
    (Hilluo keryämäššä)
  5. Šiitä hyö tuaš lähettih hilluo poimimah.
    (Hilluo keryämäššä)
  6. Poika oli kiinnoštun hillon poimentah, hiän otti viimesen ropehen ta šamašša alko kerätä.
    (Hilluo keryämäššä)
  7. Vaikka koprah šopi vain kakši hilluo, ka šeki oli apuo.
    (Hilluo keryämäššä)
  8. Šuolta molommat kannettih kakšin ropehellisin hilluo.
    (Hilluo keryämäššä)
  9. Poika tuškistu, mitein hyö viijäh hillot kotih, kun heilä on vain kakšin käsin, a hillorovehta on kahekšan.
    (Hilluo keryämäššä)
  10. Tuatto otti kaikki hillot, muamolla kannettavakši jäi vain tyhjä kesseli.
    (Hilluo keryämäššä)
  11. Natalja erittäin tykkyäy luatie šavista karjalaisie marjoja – hilluo, mussikkua, puolukkua, malinua – ta hänen melkein jokahisešša korissukšešša voit niitä nähä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  12. Natalja piätti muovata hillon marjan, konša näki yhellä saamelaisella naisella hillonmuotosen šolen, min hiän ošti Norjašša.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  13. muhi Natalja ta lisäsi: – Karjalaiset marjat ollah oikein šuosittuja karjalaisien ta piiteriläisien kešen, vet’ hillo on Karjalan kulta, makie ta epätavallini marja, min makuo ei tiijetä šuvešša.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  14. Kilpailun kotitehtävä oli kaikista makein – arvoštelijat šuatih maissella kaikenmoisie sriäpnie: hillo- ta puolašankija, kalittoja ta keitinpiiraita.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  15. No a hillo?
    (Pruasn’iekat)
  16. A hillo jo ennen.
    (Pruasn’iekat)
  17. Hillo, hillo jo ennen, ka n’iillä ei ole miäryä, n’iillä kum mimmon’i kešä on, hyö i voijah aivompah, a voijah i myöhempäh kypšyö.
    (Pruasn’iekat)
    Hillo, hillo jo ennen, ka n’iillä ei ole miäryä, n’iillä kum mimmon’i kešä on, hyö i voijah aivompah, a voijah i myöhempäh kypšyö.
    (Pruasn’iekat)
  18. Juotih hillon kettuja ta n’iitä šemmosie, svoju l’ekarstvo tam n’e bilo vračei, a potom, miun aikana, alettih olla.
    (Kuin ličittih?)
  19. N’iin vanhah tapah, a silloin n’iitä s’illä tapua, hilloja ta kaikkiehan talavekši šäilytettih, n’iitä s’iitä läsittih.
    (Kuin ličittih?)
  20. No kun kerran tällä šatiella ei ole piätä ei miäryä, niin eiköhän lähetä hilluo poimimah.
    (Marjašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages