Lemmas

Back to entry | Return to list

tywni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: тихий, спокойный (о человеке)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A, vihma järvellä kun alkau, vih…, täššä on kluat’t’i on tyyni, tuoini on tuuli, še on šiitä vihmoiksi.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  2. L’ehmät eij jol ühemmuaz’et, kumban’ on, kumban’ puškičč on, a kumban’ on tüwn’i.
    (L’üpšäjä l’ehmä)
  3. Šeuruavana huomenekšena jo oli tyyni kaunis pakkaisšiä, lentokoneh täytettih polttoainehella ta ilman mitänä šeikkailuja kahen ta puolen tunnin aikana še piäsi Petroskoih.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  4. Meri oli tyyni ta puhaš, jiätä ei näkyn, oli pilvistä ta šato lunta.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  5. Oli šyyškuun tyyni ilta Livojärvellä, kun kahen kaverin kera piäsimä kalareissulta hämärissä rantah.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  6. Kerran Miihkali tuli meilä ta šanou Juakko-tiätällä:
    – Kyllä on kaunis ta tyyni ilta.
    (Piippu)
  7. Oli tyyni, lämmin ilta.
    (Viimeni kerta)
  8. T’ywn’i väl’iämme t’ywriäw.
    (Poslovičat)
  9. On t’ywn’i, kuin jumalanl’ehmän’e.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  10. Valkeina kešäaikoina, kun ilma oli tyyni, venehtä kyšyttih huhuomalla.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  11. Šilloin nouštuo, virki tuuliloila i merellä, i lieni šiä ylen tyyni.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  12. 5 Šanokkua Sionan tyttärellä: Ka šiun Kuningaš tulou šiun luo tyyni, istuu oslalla i hänen šällyllä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  13. Iisussa nousi ta komenti tuulta ta ualtoja.^ Šiitä tuuli lauhtu ta järvi rauhottu.^ Tuli tyyni.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 22-25). Iisussa vakauttau myrškyn)
  14. No tai kerran kešäiltana oli poutašiä, aurinko paisto lämpimäšti, järvellä oli tyyni.
    (Ukko ta akka)
  15. Päivä on hyvin kaunis, tyyni.
    (Čar’ Davida)
  16. Šanou:
    – Mie olen vieraš mieš, jotta šiä oli tyyni ta kaunis, kun akka läksi jauhon käyntih, vain šiitä nouši tuuli.
    (Čuarin poika sut’jana)
  17. Po-staromu pervoina martan, po-novomu četirnatsatoina martan: kun ollou tyyni siä, niin lienöy kevät hyvä, a ku lumen kandanou vil’vettäjen piäliči dorogas, se lienöy pitkä kevät.
    (Po-staromu pervoina martan)
  18. Jos Plahvesenjana vienosest tuulou, nii tuloo aigane kevät, jos tyyni, nii pitkä kevät.
    (Plahvešenja oli meillä šuuri proasniekka)
  19. 7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä, niin kala hyvin kudemah rubieu sinä vuodena, i ylen tukkužaldi ylen äijy tulou kalua.
    (7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä)
  20. On tyyni šiä.
    (Konža näin on?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages