VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ašel

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шаг
  • English: step
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Näijen kohtien kunnoštamisprojektit liitytäh Viisi ašelta monokaupunkin kunnoštamiseh - hjelmah.
    (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
  2. Šen kunnoštamistyöt toteutetah federalisilla tukirahoilla Viisi ašelta monokaupunkin kunnoštamiseh -ohjelman mukah.
    (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
  3. Šiitä pitäy luatie tuakši kolme ašelta, niin još kontie tulouki šiih viisikantah šuaten, niin šiitä yli ei tule, šiih šuau tappua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Petri kirvotti haulikon käsistäh ta läksi pitin aškelin kohti kotie.
    (Viimeni kerta)
  5. Tuo meijän aškelien rošina kuulu hyvin loitoš.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  6. Ka konša šihisöy, niin ei ni mitä kuule, mečäštäjä voipi juošša kakši–kolme ašelta ta tuaš šeisahtuo.
    (Kiimamatka)
  7. Jo viijentoista aškelen piäštä hiän näki luumarjikon.
    (Vikkelä Šiili)
  8. Šiitä kuuluttih pehmiet verkkaset aškelet.
    (Vikkelä Šiili)
  9. Šiili on niin tarkkakuuloni, jotta tuntou joka elukan aškelista ta joka linnun šiipien viuhkehešta.
    (Vikkelä Šiili)
  10. Täštä löytyy pienie aškelie, jotta pimiekuu ei ois niin hämärä, ka ois kirkaš ta kojikaš.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  11. No kun že läkši, n’iin šeiččemen kilometrie yhel’l’ä aškelella hyö harppas’i.
    (Čikšašša ol’i yksi ukko)
  12. Ei šuata ni ašelta ottua.
    (Kalarokka)
  13. Tunkeiltih rahvaš tien varrella tai välinpitömättömäšti kačottih, kuin šulkie pörhistyän (ihan kolmen aškelen piäššä) mečot hiekkua tiellä n’okittih.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  14. Ta Mušta – olkapiälläkö šattumalta koški Valkieta puolekši aškelekši hänet tuakše šiirtyän, vain tallasiko hänen mielivesiravollah...
    (Mušta ta valkie. 1.)
  15. Käytävältä kuulu verkkasie aškelie ta kepin tai šauvan kopinua.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  16. Tuaš rohkiemmat hiivotah ašel aškelelta lähemmäkši.
    (Karvani pappi)
    Tuaš rohkiemmat hiivotah ašel aškelelta lähemmäkši.
    (Karvani pappi)
  17. Šika šuureksi šikei,
    käršä kuutta kirvešvartta,
    šelkä šeičentä ašelta,
    pošši – pošši – poššiparka,
    10 ettei tonki toissavuonna
    torajoven pientärijä.
    (Šuuri šika)
  18. Varmoilla aškelilla hiän mäni meijän veräjäh ta polkuo myöten läksi taluo kohti.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  19. Kuulomatta portahie myöten taloh nouššuon tuntomattoman miehen aškelie mie lonkasin keittijön oven ta kurkissin šinččih.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  20. Ovella kuuluu aškelie.^ Ne, ket hauvattih šiun mieš, kannetah šiutki tiältä".
    (Ananie ta Sapfira)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages