VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

harakku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сорока
  • English: magpie
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toizet linnut – varoit, harakat, čiučoit – ei otettu sidä omih kižoih da sanottih: “Sinä olet pieni!
    Другие птицы - вороны, сороки, воробьи - не брали его в свои игры и говорили: "Ты маленький!"
    (Nimetöi linduine)
  2. Harakku, harmai bokku,
    Yhtel jallal skoččiu.
    Сорока-белобока (‘серобока’)
    На одной ноге прыг-скок (‘скачет’).
    (Lapsile aijan menokse)
  3. Eläyhäi kurgi, eläy kärgi, eläy harmai harakku, dai myö elämmö.
    Живёт же журавль, живёт и чёрный дятел, и белобокая сорока живёт, да и мы не пропадём.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Harakku, harmai bokku,
    Opasta minuw l’endämäh,
    Äl’ä ül’en ül’ähäči,
    Äl’ä ül’en alahači,
    kohti miiloin kodižeh.
    (Lapsile aijan menokse)
  5. Eihäi ilmai sanottu moižih näh: kodi korves, perti pedäjäs, elot oksal, harakan paskat taiginas.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  6. Vellie oli heidü kolme: kaksi vellie oli, tuattuadah ei olluh, sid oli Harakan St’oppi – nel’l’äs nu hengie viizi.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. Oksal rubei hačattamah harakku:
    – Loitton mečäs on mus t’- oidu, minä näin.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  8. Harakku lendi ylähäzele oksale.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  9. – Loitokse meččäh, harakku sanoi, ku sie on must’oidu…
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  10. Lendi harakku, kondien nähtyy se rubei kuččumah abuh:
    – Abuh, abuh!
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  11. Pei, pei pezästy,
    Muni, kana, munastu,
    Harakan haudazeh,
    Hačattajan pezäzeh.
    (Runohuavoine)
  12. Harakku, harmai bokku,
    yhtel jallal skoččiu.
    (Runohuavoine)
  13. Harakku, harmai bokku,
    opasta minuu lendämäh,
    älä ylen ylähäči,
    älä ylen alahači,
    kohti miiloin kodizeh.
    (Runohuavoine)
  14. Ennevahnas 22- vuodistu tyttyö jo sanottih vahnakse, händy nagrettih da nimitettih vahnakse tytökse, vahnakse neičykäkse libo neizakakse libo isänpenkin istujakse libo harakan akakse.
    (Oma valgei valdaine)
  15. Moine on ku harakku üönitkettäjäine.
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  16. Vot, hyvä-horošo, bohatteri sit sanow:
    – Kaksi kägiet syvvä, a sidä et tiije, ku iččes liinumoa kai harakat n’okittih!
    (Ivan Medvedin)
  17. Tänäpäi harakku hännäs toi minul hyvän viestin sih näh.
    (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
  18. Kuni sinä sen luajit, harakat harmatah dai harakoil korvat kazvetah.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
    Kuni sinä sen luajit, harakat harmatah dai harakoil korvat kazvetah.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  19. A harakat ollah korbivaroloin rodn’at, kuultih niilöin pagin da ruvettih hačattamah.
    (Päiväzen aittu. 8)
  20. A kuuzikos ruvettih hačattamah harakat.
    (Päiväzen aittu. 8)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages