Lemmas

Back to entry | Return to list

vähä

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: мало, немного
  • English: little; few
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 156

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 5Erased semned lanksiba kivimaha, kus semnile oli vähä mad.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  2. Učitelile rata lujas tože paha dai učitelid siloi oli ved’ lujas vähä, ii olnu i učitelid-ni.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  3. 30 Jestliže pöldohišen heinän, kudam tänämbai kasvab, a homen linob päčhe lükaitud, Jumal muga sobitab, eig völ enambal teit, vähä¦-¦veriad?
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  4. mitä gor’al mehel külmätit rugihen, kudamol muitei jo vähä oli?"
    (Kaks veljet i vilu)
  5. Kužiaisel paha meles tegihe, a hänel muite oli vähä väget, ei voint paiment peksta.
    (Kužiaine i paimen)
  6. Šoutjärves azjad oma parembad: lapsed zavodiba opeta vepsän kel’t jo päivkodiš i školha hö tuleba miččiden-se kel’tedoidenke, no kaiken-se kodikelen časuid om lujas vähä, – sanui Anastasia Jevtušenko.
    (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
  7. Äjan vozid muštan ühten azjan, hot’ proidn’u jo ei vähä aigad.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  8. Aigad kävelta Petroskoidme oli vähä, no ehtin kävuda Karjalan Dramateatraha kaks’ kerdad.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  9. Eduu mad bedn’akoil' vähä oli.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  10. Mad siloi vähä ol’.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  11. Zapol’koid'-se vähä oli, a paloižen semendad, pöuvhän kacud paremb kazvab.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  12. Lavou vähä siloi polovikoid pidiba.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  13. Touvel ka eläb tedan kaks’ sadad mest’, a kezou äi, tuleb äi lapsid i vanhembit-ki otpuskoihe, kezou äi rahvast, a touvel vähä.
    (Kut külä eläb nügude)
  14. Külä om sur’, a eläjid’ vähä.
    (Kut külä eläb nügude)
  15. Mecad vähä čaptas i vedadas, Kurbou-se radod ele kaikile, sigä eläjid’ äi om.
    (Kut külä eläb nügude)
  16. Kurbou internatas vähä eläb.
    (Kut külä eläb nügude)
  17. Minä san: «Miak sinä kidastad, vähou putui?».
    (Kut kävin’ mecoid’ samha)
  18. Elotihe endo rahvaz muga: oli mad vähä, pašitihe mecas haumhed.
    (Kut kas’ken puuttas)
  19. Tariž miid’ sötta, mad mijau vähä, üks’ lehmaine, lambhaine oli vodnhaižime da, hobošt-se ičemoi ii lenu, ka nece Maksim-detko-se hebon-se andoi, ühtos kaik ratihe ka.
    (Kut endo skopun tegüudihe)
  20. Liibad hänlo vähä, tol’ko ärdutadihe sömau.
    (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages