Lemmas

Back to entry | Return to list

talouš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хозяйство со всеми постройками, усадьба
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Alkuperäiskanšoilla on oikeuš šäilyttyä ta vahvistua erillisie poliittisie,
    oikeuvellisie, talouvellisie, sosiaalisie ta šivissykšellisie instituuttijah, šäilyttyän šamalla oikeuvet ošallistuo oman tahon mukah täyšimiäräsešti valtijon poliittiseh ta sosiaaliseh elämäh šekä talouš- ta šivissyšelämäh.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (1-10 pykälä))
  2. Kotih jiähäh vain kaikista varakkahammat isännät, kellä paikan piällä on oma kauppa tahi aika šuuri talouš, mi antau elinvarua.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  3. Alušta haluttih vain kešämökki oštua näillä šeuvuilla, a šiitä ruvettih omua taloutta kehittämäh ta niin kešämökistä tuli Kormilohuuttori.
    (Karjalaini starina)
  4. Mukava on huomauttua, jotta näillä šeutuvilla on kokonah hävinnyn poronhoito, kumpasella vanhukšien muisselmien mukah ennein oli šuuri merkityš talouvešša.
    (Matka Karjalah)
  5. 15-vuotini Anni opaštu talouven hoitajakši, lapšien kašvattajakši, oli kotiopaštajana šuomelaisešša pereheššä.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  6. Anni Kettunen ruato uittotöissä, kolhosissa, enämpi 20 vuotta anto Uhtuon lespromhosin talouvella ta kašvatti kuuši lašta.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  7. Myöhemmin hänellä oli oma talouš Knäšöin kyläššä.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  8. Taloutta hoiti Martta Kovalainen.
    (Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen)
  9. Kaikki nähty pienenä painu hyvin mieleh ta tottumukših: mitein mamma hoiti taloutta, pesi ašteita, pirttie, kuin šuhtautu ihmisih, kuin käyttäyty rahvašjoukošša, miten šovittih ta käyttäyvyttih vanhempani keškenäh, ta monen-monet pikkušeikat.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  10. NAHKUA PARKITTIH
    Nahkan parkiččomini oli tärkie vienankarjalaisien talouvešša.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  11. Šilloin ukko kuuli nurkašta ouvon iänen:
    – Kapitalistini talouš...
    (Ratijo. 2)
  12. Ehottomašti oli talouvešša tarvittava tervavara.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  13. Puškar’ovien talouvešša oli kolme des’atiinua muata šekä heponi, lehmä ta pieni karja.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 4)
  14. Hyö eletäh yheššä ta heilä on yhtehini talouš.
    (Kešäpäivä)
  15. Talot, talouš, kirikkö, semstvon opisto (opašti Anna Ozerskaja).
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 5)
  16. Talouven jakamini pani alun šuhtehien halkientah.
    (Toivon lentta. 3)
  17. Tyttö vaštasi, jotta ei voi jättyä šuurta taloutta ta rakašta perehtä.
    (Toivon lentta. 3)
  18. Isäntyä šilloin jo ei ollun elošša ta koko taloutta johti Okku-muamakka.
    (Toivon lentta. 3)
  19. F’odor jatko ruatua kuljettajana, a Ol’ga Nikolajevna ruato Kalevalan rajavartijan joukon talouvešša.
    (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
  20. Poikien ta tyttöjen avulla hyö kehitettih omua taloutta, kumpasešša oli lehmä, poršahie, kanoja.
    (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages