Lemmas

Back to entry | Return to list

äijäpäivä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пасха
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šidä l’ien’i Äijäpäivä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  2. Srašnoin n’ed’el’in proid’ihuoh Äijäpäivä l’ien’i.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  3. Äijäpäivä aina apr’el’ašša.
    (Pruasn’iekat)
  4. No nyt tulou Äijäpäivä.
    (Pruasn’iekat)
  5. Äijäpäivä nyt tulou, ot kun ol’i tvaccatoi, n’i šeiččemen netäl’ie, anna nyt šen rosskašie.
    (Pruasn’iekat)
  6. Šeiččemen netäl’im peräštä tulou šiitä Äijäpäivä.
    (Pruasn’iekat)
  7. Äijäpävä, ku šitä on n’i šiitä pitäy Äijämpäivän jälkeh olla, Troičča tulou tuaš šeiččemen netäl’im piäštä, še tulou, šiitä Troičča, nämä ei ole čisloillah, potomu što, konš on Äijäpäivä, i šiitä on tämä.
    (Pruasn’iekat)
  8. Ennen, ennen nav’erno ei n’imitä tule nykysillä, aprel’ašša muuta i ei tule, kun Äijäpäivä ta.
    (Pruasn’iekat)
  9. A Äijäpäivä, Äijäpäivä še tulou, ka Äijäpäivä nyt netäl’im piästä tulou, kuol’ijoijen Äijäpäivä.
    (Pruasn’iekat)
    A Äijäpäivä, Äijäpäivä še tulou, ka Äijäpäivä nyt netäl’im piästä tulou, kuol’ijoijen Äijäpäivä.
    (Pruasn’iekat)
    A Äijäpäivä, Äijäpäivä še tulou, ka Äijäpäivä nyt netäl’im piästä tulou, kuol’ijoijen Äijäpäivä.
    (Pruasn’iekat)
    A Äijäpäivä, Äijäpäivä še tulou, ka Äijäpäivä nyt netäl’im piästä tulou, kuol’ijoijen Äijäpäivä.
    (Pruasn’iekat)
  10. Ta ne on kaikista šuuremmat, mie luven, viiš n’iit om pruasn’iekkoita, Roštuo, Vieristä, šiit on Äijäpäivä, šiit on Blahv’ešen’n’a, šiit on tämä, Petrumpäivä.
    (Pruasn’iekat)
  11. Še Äijäpäivä (Pääsiäisekši šitä šuomelaini šanou) oli yksi niistä vanhoista uškovaisien pruasniekoista, mitä pappien käšyštä meiläki piettih ta juhlittih.
    (Äijänpäivän murkina)
  12. Oli vanha šananlašku, min mukah elettih: Roštuo on nouštuo, Äijäpäivä päivän nouštuo.
    (Äijänpäivän murkina)
  13. Ollah šiidä tulou Äijäpäivä.
    (Pruasn’iekoista)
  14. Šiitä heilä kun že talvi mänöy, Äijäpäivä tulou, šiitä hyö šitä pruasnuitih.
    (Pruasn’iekoista)
  15. Ka Äijäpäivä l’ien’i – tuaš rahvaš kaikin pihoilla, nu vain emmä ollun yl’či yöd’ä: žiivatta kyl’äh – i t’yt’öt kod’ih.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  16. No šen, Äijäpäivä da maaja šiin ollah yhe…
    (Pirt’t’ie peštih)
  17. 1 Konša Iisussa lopetti kaikki nämä pakinat, Hiän šano opaššettavillah: 2 "Työ tiijättä, jotta kahen päivän piäštä on Äijäpäivä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 1-5). Iisussa tahotah tappua)
  18. 13 Jevreijen Äijäpäivä oli tulošša, ta Iisussa läksi Jerusalimih.
    (Iisussa puhaštau jumalankojin)
  19. 4Jevreijen pruasniekka, Äijäpäivä, oli lähellä.
    (Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  20. Siitä kun mäni netäli ta tuli se Äijäpäivä, ni se joka kävi sussietasta häntä varpomah ni heän vei sillä virpojalla kakkaran, se jota virvottih.
    (Kun tuli Virpopyhäpäivä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages