Lemmas

Back to entry | Return to list

muinoin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: давно
  • English: a long time ago
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Š itä vet kun ennein muinoin oli rahvahalla hoš mimmoista vaššušta šiinä elokšen retuuttamisešša.
    (Karvani pappi)
  2. Košet ei olla nyt niin pauhakat kuin muinoin, šilloin kun uittuo vaššen šuuremmat kivet räjähytettih.
    (Vaššakšešša)
  3. Miun kun om muinoin ol’i yksi čoloveeka šuuvvellum pikkaraisena, n’in kolme netälie šanou potuškalla kantelima.
    (Lašta šuatih)
  4. Ta tuošša paikkasešša Man’ulla juohtu mieleh, mitein ennein muinoin karjalaiset kaimattih tuommosie vierahie.
    (Marjašša)
  5. Kontie kotielukkojen vertahini

    Kontien viisahutta ta älykkyttä piettih ennein muinoin niin šuurena, jotta kontieta penikkänä käytettih kotielukkojen vertahisena erimoisissa tehtävissä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. – Ennein muinoin näillä tienovilla ei tiijetty nimitä šuurista herroista.
    (Kirjolla heinie)
  7. Kevättämärven alovehella šitä oli vähän, a tuaton šynnyinkyläššä Viikattehenjärvellä oli täyvet mečät, kun šielä oli ennen muinoin kaškie poltettu.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  8. Oli ta eli ennein muinoin nuorimieš, naimatoin ta vieläi viinan juomatoin.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  9. Šitä vet kun ennein muinoin oli rahvahalla hoš mimmoista vaššušta šiinä elokšen retuuttamisešša.
    (Kunnivoh kullaki)
  10. Ičeki oli muinoin nuorempana ylen muasteri kisuamah.
    (Oprasa liäväššä)
  11. Eloš alko uuvveštah šemmosena, mimmosena še ei nikonša muinoin ollun.
    (Oprasa liäväššä)
  12. Muinoin tällä Karjalan alovehella ei ollun öljylamppuja ta piisie käytettih pirtin valottajana.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. – Muinoin oli Uhtuošša vain Jiätlövän, smotriitelin ta Kalasen kojit vähäistä kaunehempie, a nyt kaunehie kotija noušou kuin šienie vihmalla.
    (Ratijo. 1)
  14. Elettih ennein muinoin yheššä kyläššä ukko ta akka.
    (Roštuon vetehini)
  15. Elettih muinoin ukko da akka.
    (Akka i kattila)
  16. Ennein muinoin kyläläiset
    Tätä pelie tykkäi.
    (Kyykkä)
  17. Eryähien legendojen mukah tämän lahen rannalla ennein muinoin oli ruhtinaškunta, ta eräš ruhtinatar eli tiälä.
    (Niäšäštä kniäsöih)
  18. Näijen nimien mukah myö voima piättyä, jotta kylät oli muinoin ilmeššytty järvien ta jokien lähellä.
    (Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot)
  19. Muinoin tulvan aikana jokie myöten oli tukkie lašettu enšin Koivujärveh, šiitä Kent’järveh ta niin ielläh Keški-Kuitilla šuaten.
    (Elävä muisto. 1)
  20. 6 Ne, ket muinoin kuultih hyvä šanoma, ei piäšty šinne, šentäh kun ei ušottu.^ Kuitenki on varma, jotta eryähät piäššäh šinne.
    (Epäuško ta tottelomattomuš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages