VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eräs

language: Livvi

part of speech: Pronoun

3 meaning

  • Russian: иной, некоторый, некий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1496

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I konešno, eräs mužikku varannut ei, hot’ tuli i orožattah veičen kel’e mennä vastah nenile kondieloile.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  2. Sangiembih ajoimmo vie virran libo kaksi-kolme, anna parembi kuivaw, toiči erähii niloitimmo.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Erähii kaskii ei pie vierdiä, erähät iče paletah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Erähii kaskii ei pie vierdiä, erähät iče paletah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Menet kasken randah piäl’e tuwlen, varustat tuohtu erähih sijoih, erähih sijoih varustat tukkužih kuivua varbua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Menet kasken randah piäl’e tuwlen, varustat tuohtu erähih sijoih, erähih sijoih varustat tukkužih kuivua varbua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Erähät kohtat jiäjäh palamattah, jiäw tablikkuo moštu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Erähih sijoih jiäw rannikot palamattah, rannikot sežo pidäw uvvessah poltua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Tahtozin mainita erähien kilbuniekkoin nimet – Larisa Kulikovskaja, L’udmila Ivanova, Galina Juppijeva, L’udmila Al’okina, Tamara Juplova.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  9. Skandinuavizis kirjutuksis löydyy vie eräs nimi – Aldoga da lähäl olijan linnan nimi Aldeigjuborg.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  10. Erähät¦häi vešit, kui pieni lavvois luajittu škuappaine, oli lykätty iäre.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  11. Vai d'engat kädeh puututtih, euluh erästy opastujua.
    (Himottah kodii et nosta)
  12. Da sit, kačo, jällel voinua oli sluaboidu, erähät lapset kuoltih vie jällel suandua.
    (Mama minuu sai)
  13. Myö, konzu vstrečaičimmohäi yhtes vanhembienke meijän puna-armejalaižii nuorii, sit kačoimmo kui erähät itkietäh ilos, erähät sebäilläh, ukkaillah.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
    Myö, konzu vstrečaičimmohäi yhtes vanhembienke meijän puna-armejalaižii nuorii, sit kačoimmo kui erähät itkietäh ilos, erähät sebäilläh, ukkaillah.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
  14. Erähäl vie oli vazagi karjas, a erähil eulut vie.
    (Joga talois oli lehmy)
    Erähäl vie oli vazagi karjas, a erähil eulut vie.
    (Joga talois oli lehmy)
  15. Erähät luajitah vie valgies jauhos, a minä en, rugehizes jauhos i kartohku libo brossu syväimekse i pastammo muga.
    (Šipainiekat)
  16. Konzu kudai puu mi, midä andoi, erähil pidäy päčči päiväs kerätä.
    (Tervu da pihku)
  17. A erähil pidäy kerätä nedälis.
    (Tervu da pihku)
  18. Minä duumain, ellendän, i uskon, mi jumal yksi, i erästy händy ei ole toštu, mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua, mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi, i siten oigei sud’ju, miilostii syväin kaikkial, jogaižel sijal on, kai nägöy, kai kuulou, kai tiedäy, i suamoit mielet meijän i tahtondat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  19. 3 I sit erähät kirjuniekois paistih iččie vaste: tämä moittiu Jumalua.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  20. 3 I sanoi hänele: Sinä¦go olet tulii, vai erästy pidäy vuottua.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages