Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

eräs

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

3 значение

русский: иной, некоторый, некий

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Условия сочетания

Расстояние от до

Искать во всём предложении

Учитывать согласование

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 1496

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

I

i

i¹ союз сочинительный

и

konešno

konešno

konešno¹ частица

конечно

, eräs

eräs

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, ед. ч.

mužikku

mužikku

mužikku¹ существительное

1) мужчина

номинатив, ед. ч.

varannut

varannut

varata¹ глагол

1) бояться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

, hot’

hot

hot¹ союз подчинительный

хоть, хотя

tuli

tuli

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

i

i

i¹ союз сочинительный

и

orožattah

orožattah

orožu¹ существительное

ружьё

абессив, ед. ч.

veičen

veičen

veičči¹ существительное

нож

генитив, ед. ч.

kel’e

kele

kele¹ послелог

c

mennä vastah

vastah

vastah² наречие

2) против

nenile

nenile

nenne² местоимение

2) эти

элатив, ед. ч.

kondieloile

kondieloile

kondii¹ существительное

медведь

аллатив, мн. ч.

.

("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
Sangiembih

sangiembih

sangiembi¹ прилагательное

более толстый, толще

иллатив, мн. ч.

ajoimmo

ajoimmo

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

virran

virran

virgu² существительное

2) подтёска

генитив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

kaksi-kolme

kaksi-kolme

kaksi-kolme¹ числительное

два-три

номинатив, ед. ч.

, anna

anna

anna¹ частица

пусть

parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

kuivaw

kuivau

kuivua¹ глагол

1) сохнуть, сушиться, высохнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

erähii

erähii

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

партитив, мн. ч.

niloitimmo

niloitimmo

niloittua¹ глагол

cдирать, содрать (о коре)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Erähil

erähil

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

адессив, мн. ч.

oli

oli

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

moštu

moštu

moine¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

– kaski

kaski

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

аккузатив, ед. ч.

ajettih

ajettih

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

toššuvuon

toššuvuon

toššuvuon¹ наречие

на следующий год

jiäw

jiäy

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vierdämättäh

vierdämättäh

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

III инфинитив, абессив

, vezoittuw

vezoittuu

vezoittuo¹ глагол

зарастать (зарасти) кустарником

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, puwt

puut

puu¹ существительное

1) дерево

номинатив, мн. ч.

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

happanemah

happanemah

hapata¹ глагол

1) гнить, сгнить

III инфинитив, иллатив

, müös

myös

myös¹ наречие

опять, снова

jiäw

jiäy

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vierdämättäh

vierdämättäh

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

III инфинитив, абессив

, vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ наречие

больше, сильнее, громче

vezoittuw

vezoittuu

vezoittuo¹ глагол

зарастать (зарасти) кустарником

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

¦i

i

i¹ союз сочинительный

и

jowduw

jouduu

jouduo² глагол

2) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ наречие

больше, более

jo

jo

jo¹ наречие

уже

vierdiä

vierdiä

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

I инфинитив

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

sua

sua

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

ruavot

ruavot

ruado¹ существительное

1) работа, труд

номинатив, мн. ч. (ruavot)

аккузатив, мн. ч. (ruavot)

sudre

sudre

sudre¹ наречие

напрасно, зря, впустую

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mendih

mendih

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Erähii

erähii

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

партитив, мн. ч.

kaskii

kaskii

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

партитив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

pie

pie

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

vierdiä

vierdiä

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

I инфинитив

, erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч.

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч.

paletah

paletah

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Erähii

erähii

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

партитив, мн. ч.

kaskii

kaskii

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

партитив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

pie

pie

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

vierdiä

vierdiä

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

I инфинитив

, erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч.

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч.

paletah

paletah

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Menet kasken

kasken

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

генитив, ед. ч.

randah

randah

randu² существительное

2) край, кромка

иллатив, ед. ч.

piäl’e

piäle

piäle¹ предлог

1) сверху

tuwlen

tuulen

tuuli¹ существительное

ветер

генитив, ед. ч.

, varustat

varustat

varustua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

tuohtu

tuohtu

tuohi¹ существительное

берёста, берестá

партитив, ед. ч.

erähih

erähih

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

sijoih

sijoih

sija¹ существительное

1) место

иллатив, мн. ч.

, erähih

erähih

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

иллатив, мн. ч.

sijoih

sijoih

sija¹ существительное

1) место

иллатив, мн. ч.

varustat

varustat

varustua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

tukkužih

tukkužih

tukkuine¹ существительное

кучка

иллатив, ед. ч.

kuivua

kuivua

kuivu¹ прилагательное

сухой

партитив, ед. ч.

varbua

varbua

varbu¹ существительное

ветка

партитив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Menet kasken

kasken

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

генитив, ед. ч.

randah

randah

randu² существительное

2) край, кромка

иллатив, ед. ч.

piäl’e

piäle

piäle¹ предлог

1) сверху

tuwlen

tuulen

tuuli¹ существительное

ветер

генитив, ед. ч.

, varustat

varustat

varustua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

tuohtu

tuohtu

tuohi¹ существительное

берёста, берестá

партитив, ед. ч.

erähih

erähih

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

sijoih

sijoih

sija¹ существительное

1) место

иллатив, мн. ч.

, erähih

erähih

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

иллатив, мн. ч.

sijoih

sijoih

sija¹ существительное

1) место

иллатив, мн. ч.

varustat

varustat

varustua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

tukkužih

tukkužih

tukkuine¹ существительное

кучка

иллатив, ед. ч.

kuivua

kuivua

kuivu¹ прилагательное

сухой

партитив, ед. ч.

varbua

varbua

varbu¹ существительное

ветка

партитив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч.

kohtat

kohtat

kohtu¹ существительное

1) место

номинатив, мн. ч.

jiäjäh

jiäjäh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

palamattah

palamattah

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

III инфинитив, абессив

, jiäw

jiäy

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tablikkuo

tablikkuo

tablikko¹ существительное

прогалина

партитив, ед. ч.

moštu

moštu

moine¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Erähih

erähih

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

иллатив, мн. ч.

sijoih

sijoih

sija¹ существительное

1) место

иллатив, мн. ч.

jiäw

jiäy

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rannikot

rannikot

rannikko² существительное

2) край, кромка

номинатив, мн. ч.

palamattah

palamattah

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

III инфинитив, абессив

, rannikot

rannikot

rannikko² существительное

2) край, кромка

аккузатив, мн. ч.

sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ наречие

1) снова, заново

poltua

poltua

poltua⁸ глагол

8) палить подсеку

I инфинитив

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Tahtozin

tahtozin

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtozin)

mainita

mainita

mainita¹ глагол

1) упоминать, упомянуть; вспоминать, вспомнить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mainita)

I инфинитив (mainita)

erähien

erähien

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

генитив, мн. ч. (erähien)

kilbuniekkoin

kilbuniekkoin

kilbuniekku¹ существительное

участник (соревнования, состязания, конкурса)

генитив, мн. ч. (kilbuniekkoin)

nimet

nimet

nimi¹ существительное

1) имя

номинатив, мн. ч. (nimet)

аккузатив, мн. ч. (nimet)

– Larisa Kulikovskaja, L’udmila Ivanova, Galina Juppijeva, L’udmila Al’okina, Tamara Juplova.

(“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
Skandinuavizis

skandinuavizis

skandinuavine¹ прилагательное

скандинавский

инессив, мн. ч. (skandinuavizis)

элатив, мн. ч. (skandinuavizis)

kirjutuksis

kirjutuksis

kirjutus³ существительное

3) запись, надпись

инессив, мн. ч.

löydyy

löydyy

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

eräs

eräs

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, ед. ч.

nimi

nimi

nimi² существительное

2) название

номинатив, ед. ч.

– Aldoga da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

lähäl

lähäl

lähäl¹ наречие

близко, недалеко

olijan

olijan

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

генитив, ед. ч.

linnan

linnan

linnu¹ существительное

1) город

генитив, ед. ч.

nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

номинатив, ед. ч.

Aldeigjuborg.

(“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
Erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч. (erähät)

аккузатив, мн. ч. (erähät)

¦häi

häi

-häi¹ частица

ведь, же

vešit

vešit

vešši¹ существительное

вещь, предмет

номинатив, мн. ч. (vešit)

аккузатив, мн. ч. (vešit)

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч.

lavvois

lavvois

laudu¹ существительное

доска

элатив, мн. ч.

luajittu

luajittu

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

пассив, 2-е причастие

škuappaine

škuappaine

škuappaine¹ существительное

шкафчик

аккузатив, ед. ч. (škuappaine)

, oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

lykätty

lykätty

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

пассив, 2-е причастие

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

.

("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
Vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

d'engat

dengat

dengu¹ существительное

деньги; монета; купюра

kädeh

kädeh

käzi¹ существительное

рука

puututtih

puututtih

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puututtih)

, euluh

euluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

erästy

erästy

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

opastujua

opastujua

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

партитив, ед. ч.

.

(Himottah kodii et nosta)
Da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

, kačo

kačo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

, jällel

jällel

jällel¹ послелог

после, через

voinua

voinua

voinu¹ существительное

война

партитив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sluaboidu

sluaboidu

sluaboi¹ прилагательное

слабый (о человеке)

, erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч.

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч.

kuoltih

kuoltih

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

jällel

jällel

jällel¹ послелог

после, через

suandua

suandua

suandu² существительное

2) роды

партитив, ед. ч.

.

(Mama minuu sai)
Myö

myö

myö¹ местоимение

мы

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

vstrečaičimmohäi

vstrečaičimmohäi

vstrečaijakseh¹ глагол

встречаться

yhtes

yhtes

yhtes¹ наречие

1) вместе

vanhembienke

vanhembienke

vahnembat¹ существительное

родители

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

puna-armejalaižii

puna-armejalaižii

puna-armejalaine¹ существительное

красноармеец

nuorii, sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

kačoimmo

kačoimmo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч.

itkietäh

itkietäh

itkie¹ глагол

1) плакать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

ilos

ilos

ilo¹ существительное

радость, веселье; забава

элатив, ед. ч.

, erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч.

sebäilläh

sebäilläh

sebäillä¹ глагол

обнимать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, ukkaillah

ukkaillah

ukkailla¹ глагол

целовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Vastaimmo meijän saldattoi)

Myö

myö

myö¹ местоимение

мы

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

vstrečaičimmohäi

vstrečaičimmohäi

vstrečaijakseh¹ глагол

встречаться

yhtes

yhtes

yhtes¹ наречие

1) вместе

vanhembienke

vanhembienke

vahnembat¹ существительное

родители

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

puna-armejalaižii

puna-armejalaižii

puna-armejalaine¹ существительное

красноармеец

nuorii, sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

kačoimmo

kačoimmo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч.

itkietäh

itkietäh

itkie¹ глагол

1) плакать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

ilos

ilos

ilo¹ существительное

радость, веселье; забава

элатив, ед. ч.

, erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч.

sebäilläh

sebäilläh

sebäillä¹ глагол

обнимать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, ukkaillah

ukkaillah

ukkailla¹ глагол

целовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Vastaimmo meijän saldattoi)
Erähäl

erähäl

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

адессив, ед. ч.

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vazagi

vazagi

vaza¹ существительное

телёнок

karjas

karjas

karju¹ существительное

стадо

инессив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

erähil

erähil

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

адессив, мн. ч.

eulut

eulut

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulut)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

.

(Joga talois oli lehmy)

Erähäl

erähäl

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

адессив, ед. ч.

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vazagi

vazagi

vaza¹ существительное

телёнок

karjas

karjas

karju¹ существительное

стадо

инессив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

erähil

erähil

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

адессив, мн. ч.

eulut

eulut

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulut)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

.

(Joga talois oli lehmy)
Erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

luajitah

luajitah

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

valgies

valgies

valgei¹ прилагательное

1) белый

элатив, ед. ч.

jauhos

jauhos

jauho¹ существительное

мука

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

, rugehizes

rugehizes

rugehine¹ прилагательное

ржаной

jauhos

jauhos

jauho¹ существительное

мука

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kartohku

kartohku

kartohku¹ существительное

картофель

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

brossu

brossu

brossu¹ существительное

пшено

syväimekse i

i

i¹ союз сочинительный

и

pastammo

pastammo

pastua¹ глагол

1) печь, испечь

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

.

(Šipainiekat)
Konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

puu

puu

puu¹ существительное

1) дерево

mi

mi

mi³ местоимение

3) какой

, midä

midä

midä¹ наречие

1) чего

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

, erähil

erähil

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

pidäy

pidäy

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

päčči

päčči

päčči¹ существительное

печь, печка

päiväs

päiväs

päivy² существительное

2) день

kerätä

kerätä

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

.

(Tervu da pihku)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

erähil

erähil

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

pidäy

pidäy

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

kerätä

kerätä

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

nedälis

nedälis

nedäli¹ существительное

неделя

.

(Tervu da pihku)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

duumain

duumain

duumaija¹ глагол

1) думать, размышлять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, ellendän

ellendän

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

uskon

uskon

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч.

yksi

yksi

yksi¹ местоимение

1) только один

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

erästy

erästy

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

партитив, ед. ч.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

ei

ei

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

toštu

toštu

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

varzi

varzi

varzi¹ наречие

всегда

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

alguu

alguu

algu¹ существительное

начало

партитив, ед. ч.

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

agjua

agjua

agju¹ существительное

1) предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

партитив, ед. ч.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hengi

hengi

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

номинатив, ед. ч.

hibjatoi

hibjatoi

hibjatoi¹ прилагательное

бестелесный

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

surmatoi

surmatoi

surmatoi¹ прилагательное

бессмертный

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

siten

siten

siten¹ наречие

тогда

oigei

oigei

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

номинатив, ед. ч.

sud’ju

sudju

sud’ju¹ существительное

судья

номинатив, ед. ч.

, miilostii

miilostii

miilosti¹ существительное

милость; помощь

партитив, ед. ч.

syväin

syväin

syväin¹ существительное

1) сердце

номинатив, ед. ч.

kaikkial

kaikkial

kaikkial¹ наречие

везде, всюду

, jogaižel

jogaižel

jogaine¹ местоимение

каждый

адессив, ед. ч.

sijal

sijal

sija¹ существительное

1) место

адессив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

nägöy

nägöy

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägöy)

, kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

kuulou

kuulou

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

tiedäy

tiedäy

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

suamoit

suamoit

suamoi¹ прилагательное

самый

номинатив, мн. ч.

mielet

mielet

mieli⁶ существительное

6) мысль

аккузатив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tahtondat

tahtondat

tahtondu¹ существительное

желание, хотение

аккузатив, мн. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч.

kirjuniekois

kirjuniekois

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

элатив, мн. ч.

paistih

paistih

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

iččie

iččie

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

партитив, ед. ч.

vaste

vaste

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

: tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

moittiu

moittiu

moittie¹ глагол

1) хулить, порочить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 9.)
3 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

: Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

tulii

tulii

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

erästy

erästy

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

партитив, ед. ч.

pidäy

pidäy

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

vuottua

vuottua

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

I инфинитив

.

(Matfian hyvä sanondu. 11.)

Леммы

eräs

3 значение

i

konešno

eräs

mužikku

varannut

ei

hot

tuli

i

orožattah

veičen

kele

vastah

nenile

kondieloile

sangiembih

ajoimmo

vie

virran

libo

kaksi-kolme

anna

parembi

kuivau

toiči

erähii

niloitimmo

erähil

oli

i

moštu

kerdua

kaski

ajettih

a

toššuvuon

jiäy

vierdämättäh

vezoittuu

puut

ruvetah

happanemah

myös

jiäy

vierdämättäh

vie

enämbäl

vezoittuu

da

muga

i

jouduu

enämbiä

jo

vierdiä

ei

sua

kai

ruavot

sudre

i

mendih

erähii

kaskii

ei

pie

vierdiä

erähät

iče

paletah

erähii

kaskii

ei

pie

vierdiä

erähät

iče