Lemmas

Back to entry | Return to list

hairuo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: ошибаться, ошибиться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hoidai

hoidai

hoidai² Noun

2) ru: смотритель, служитель, сторож

nominative, sg (hoidai)

accusative, sg (hoidai)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

:
‒ Naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

hairoit

hairoit

hairuo² Verb

2) ru: ошибаться, ошибиться

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (hairoit)

!

Проводник сказал:
- Женщина, ты ошиблась!

(Ystäväzet)
29 J.^ sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl

vastah

vastah

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

: hairotto

hairotto

hairuo² Verb

2) ru: ошибаться, ошибиться

indicative, prs, 2nd, pl, positive form

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

etto

etto

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 2nd, pl

tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

indicative, prs, sg, conneg.

kirjutuksii

kirjutuksii

kirjutus⁵ Noun

5) ru: Священное Писание

partitive, pl

, ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

genitive, sg

valdua

valdua

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

partitive, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 22.)
10 D՚enganhimohäi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kaikenjyttymän

kaikenjyttymän

kaikenjyttyine¹ Adjective

ru: разнообразный, всевозможный

accusative, sg (kaikenjyttymän)

genitive, sg (kaikenjyttymän)

essive, sg (kaikenjyttymän)

translative, sg (kaikenjyttymän)

abessive, sg (kaikenjyttymän)

inessive, sg (kaikenjyttymän)

elative, sg (kaikenjyttymän)

illative, sg (kaikenjyttymän)

adessive, sg (kaikenjyttymän)

ablative, sg (kaikenjyttymän)

allative, sg (kaikenjyttymän)

comitative, sg (kaikenjyttymän)

prolative, sg (kaikenjyttymän)

approximative, sg (kaikenjyttymän)

terminative, sg (kaikenjyttymän)

nominative, pl (kaikenjyttymän)

accusative, pl (kaikenjyttymän)

pahan

pahan

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

accusative, sg (pahan)

genitive, sg (pahan)

juuri

juuri

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

juuri¹ Adverb

1) ru: совсем, точно

juwri¹ Noun

root

juuri² Adverb

2) ru: вплоть

juuri³ Adverb

3) ru: почти

nominative, sg (juuri)

nominative, sg (juwri)

accusative, sg (juuri)

accusative, sg (juwri)

.^ D՚engan tabailles

tabailles

tabailla¹ Verb

ru: ловить, хватать

infinitive II, inessive (tabailles)

erähät

erähät

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, pl (erähät)

accusative, pl (erähät)

hairottih

hairottih

hairota¹ Verb

1) ru: ошибаться, ошибиться

hairota² Verb

2) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo¹ Verb

1) ru: бредить, бормотать

hairota³ Verb

3) ru: путаться, запутать

hairuo² Verb

2) ru: ошибаться, ошибиться

hairuo³ Verb

3) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo⁴ Verb

4) ru: спотыкаться, споткнуться, оступаться, оступиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hairottih)

uskos

uskos

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

inessive, sg (uskos)

elative, sg (uskos)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (uskos)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

äijät

äijät

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijät¹ Adjective

many; various

nominative, pl (äijät)

accusative, pl (äijät)

tuskat

tuskat

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

nominative, pl (tuskat)

accusative, pl (tuskat)

mendih

mendih

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

vačas

vačas

vačču¹ Noun

1) belly; stomach

vačču² Noun

2) ru: желудок

vačču³ Noun

3) ru: душа, сердце

inessive, sg (vačas)

elative, sg (vačas)

läbi

läbi

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

läbi¹ Preposition

ru: сквозь, через кого-что

läbi¹ Postposition

ru: через кого-что

.

(Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 3-10). Viäristelijät opastajat da tozi bohatus)
Heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

joukos

joukos

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

Imenei da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Filit, 18 kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

hairottih

hairottih

hairota¹ Verb

1) ru: ошибаться, ошибиться

hairota² Verb

2) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo¹ Verb

1) ru: бредить, бормотать

hairota³ Verb

3) ru: путаться, запутать

hairuo² Verb

2) ru: ошибаться, ошибиться

hairuo³ Verb

3) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo⁴ Verb

4) ru: спотыкаться, споткнуться, оступаться, оступиться

toves

toves

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, buite

buite

buite¹ Particle

ru: будто, якобы

kuollieloisnouzendu jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

.^ Nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

murendetah

murendetah

murendua¹ Verb

ru: ломать, сломать, разбивать, разбить

erähien

erähien

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

uskon

uskon

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

alustan

alustan

alustu¹ Noun

ru: основание, фундамент

alustua¹ Verb

1) ru: основывать, основать

alustua² Verb

2) ru: закладывать, заложить фундамент

.

(Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

mittuine

mittuine

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mittuine)

nominative, sg (Mittuine)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

siä

siä

siä¹ Noun

1) weather

siä² Noun

2) ru: непогода, ненастье

siä¹ Adverb

there, in that place

nominative, sg (siä)

accusative, sg (siä)

: ruttoh

ruttoh

rutto¹ Adjective

ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ Adverb

ru: быстро, круто

illative, sg (ruttoh)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

hairota

hairota

hairota¹ Verb

1) ru: ошибаться, ошибиться

hairota² Verb

2) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo¹ Verb

1) ru: бредить, бормотать

hairota³ Verb

3) ru: путаться, запутать

hairuo² Verb

2) ru: ошибаться, ошибиться

hairuo³ Verb

3) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo⁴ Verb

4) ru: спотыкаться, споткнуться, оступаться, оступиться

indicative, prs, pl, conneg. (hairota)

infinitive I (hairota)

dorogas

dorogas

dorogu¹ Noun

road

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

monet

monet

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

nominative, pl (monet)

accusative, pl (monet)

heis

heis

hyö¹ Pronoun

they

inessive, pl (heis)

elative, pl (heis)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

hairota

hairota

hairota¹ Verb

1) ru: ошибаться, ошибиться

hairota² Verb

2) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo¹ Verb

1) ru: бредить, бормотать

hairota³ Verb

3) ru: путаться, запутать

hairuo² Verb

2) ru: ошибаться, ошибиться

hairuo³ Verb

3) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo⁴ Verb

4) ru: спотыкаться, споткнуться, оступаться, оступиться

indicative, prs, pl, conneg. (hairota)

infinitive I (hairota)

, enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

punaldustu ristittih

ristittih

ristie¹ Verb

1) ru: крестить, окрестить

ristie² Verb

2) ru: крестить, осенять крестом

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ristittih)

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Nägyy

nägyy

nägy¹ Noun

ru: зрелище, картина, вид

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

partitive, sg (nägyy)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

pagizimmo

pagizimmo

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pagizimmo)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

sobuh

sobuh

sobu¹ Noun

1) ru: согласие, мир

sobu² Noun

2) ru: примирение, согласие

illative, sg (sobuh)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Ignatič ihastuksis

ihastuksis

ihastus¹ Noun

ru: радость, восторг, восхищение

ihastuksis¹ Adverb

ru: на радостях

inessive, pl (ihastuksis)

elative, pl (ihastuksis)

hairoi

hairoi

hairota¹ Verb

1) ru: ошибаться, ошибиться

hairota² Verb

2) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo¹ Verb

1) ru: бредить, бормотать

hairota³ Verb

3) ru: путаться, запутать

hairuo² Verb

2) ru: ошибаться, ошибиться

hairuo³ Verb

3) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo⁴ Verb

4) ru: спотыкаться, споткнуться, оступаться, оступиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hairoi)

active, 1st participle (hairoi)

paginois

paginois

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

inessive, pl (paginois)

elative, pl (paginois)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

virui

virui

viruo¹ Verb

1) ru: лежать, валяться

viruo² Verb

2) to be sick

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virui)

active, 1st participle (virui)

mielimuutuksis

mielimuutuksis

mielimuutuksis¹ Adverb

ru: без сознания, в бреду

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hairoi

hairoi

hairota¹ Verb

1) ru: ошибаться, ошибиться

hairota² Verb

2) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo¹ Verb

1) ru: бредить, бормотать

hairota³ Verb

3) ru: путаться, запутать

hairuo² Verb

2) ru: ошибаться, ошибиться

hairuo³ Verb

3) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo⁴ Verb

4) ru: спотыкаться, споткнуться, оступаться, оступиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hairoi)

active, 1st participle (hairoi)

.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
Generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

tarkah

tarkah

tarkah¹ Adverb

1) ru: метко

tarkah² Adverb

2) ru: внимательно

tarkah³ Adverb

3) ru: бережливо, экономно

tarkah⁴ Adverb

4) ru: аккуратно

tarku¹ Adjective

1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)

tarku² Adjective

2) ru: точный, пунктуальный

tarku³ Adjective

3) ru: расчётливый

tarku⁴ Adjective

4) ru: аккуратный, прилежный

tarkah⁵ Adverb

5) ru: точно

tarkah⁶ Adverb

6) ru: подробно

tarkah⁷ Adverb

7) ru: старательно

tarku⁵ Adjective

5) ru: тщательный

tarku⁶ Adjective

6) ru: экономный

tarku⁷ Adjective

7) ru: внимательный

tarku⁸ Adjective

8) ru: аккуратный, прилежный

illative, sg (tarkah)

kačoi

kačoi

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačoi)

minuh

minuh

minä¹ Pronoun

I

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

, onnuako

onnuako

onnuako¹ Adverb

ru: наверно, кажется

duumaičči

duumaičči

duumaija¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

duumaija² Verb

2) ru: намереваться, предполагать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (duumaičči)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

uravuin

uravuin

uravuo¹ Verb

1) ru: взбеситься

uravuo² Verb

2) ru: помешаться, сойти с ума

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (uravuin)

(mis

mis

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mis¹ Adverb

1) where, in what place (interrogative)

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

mis² Adverb

2) ru: откуда

, voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

haironuh

haironuh

hairuo¹ Verb

1) ru: бредить, бормотать

hairuo² Verb

2) ru: ошибаться, ошибиться

hairuo³ Verb

3) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo⁴ Verb

4) ru: спотыкаться, споткнуться, оступаться, оступиться

active, 2nd participle (haironuh)

).

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

tirpandua

tirpandua

tirpandu¹ Noun

patience

partitive, sg (tirpandua)

soittajal

soittajal

soittai¹ Noun

ru: гармонист

adessive, sg (soittajal)

ablative, sg (soittajal)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

tanssijat lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, pl (lapset)

accusative, pl (lapset)

hairotah

hairotah

hairota¹ Verb

1) ru: ошибаться, ошибиться

hairota² Verb

2) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo¹ Verb

1) ru: бредить, бормотать

hairota³ Verb

3) ru: путаться, запутать

hairuo² Verb

2) ru: ошибаться, ошибиться

hairuo³ Verb

3) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo⁴ Verb

4) ru: спотыкаться, споткнуться, оступаться, оступиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hairotah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

öntästytäh

öntästytäh

öntästyö¹ Verb

ru: споткнуться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (öntästytäh)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

ohjuaju

ohjuaju

ohjata¹ Verb

1) ru: править, управлять

ohjata² Verb

2) ru: руководить, управлять

ohjata³ Verb

3) ru: организовать, направить

ohjuaju¹ Noun

1) driver

ohjuaju² Noun

2) ru: руководитель, наставник

ohjuaju³ Noun

3) organizer

ohjuaju⁴ Noun

4) director (of a film)

ohjuaju⁵ Noun

5) ru: пилот

nominative, sg (ohjuaju)

accusative, sg (ohjuaju)

active, 1st participle (ohjuaju)

kymmenii

kymmenii

kymmene¹ Numeral

ten

partitive, pl (kymmenii)

kerdoi

kerdoi

kerdoi¹ Noun

ru: рассказчик, рассказчица

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerduo¹ Verb

ru: рассказывать, рассказать

nominative, sg (kerdoi)

accusative, sg (kerdoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerdoi)

partitive, pl (kerdoi)

active, 1st participle (kerdoi)

azettau

azettau

azettua¹ Verb

1) to stop

azettua² Verb

2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

azettua³ Verb

3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (azettau)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käsköy

käsköy

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käsköy)

ruveta

ruveta

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, pl, conneg. (ruveta)

infinitive I (ruveta)

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ Adverb

1) ru: снова, заново

uvvessah² Adverb

2) ru: вторично

.

(”Odin” Pavlovič)
EI

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

SUA

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

nominative, sg (sua)

accusative, sg (sua)

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

DOROGAL

dorogal

dorogu¹ Noun

road

HAIRUO

hairuo

hairota¹ Verb

1) ru: ошибаться, ошибиться

hairota² Verb

2) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo¹ Verb

1) ru: бредить, бормотать

hairota³ Verb

3) ru: путаться, запутать

hairuo² Verb

2) ru: ошибаться, ошибиться

hairuo³ Verb

3) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo⁴ Verb

4) ru: спотыкаться, споткнуться, оступаться, оступиться

indicative, prs, sg, conneg. (hairuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (hairuo)

infinitive I (hairuo)

Školan

školan

škola¹ Noun

school

loppiettuu tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

aigu

aigu

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aigu)

accusative, sg (aigu)

vallita

vallita

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

indicative, prs, pl, conneg. (vallita)

infinitive I (vallita)

oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

tulii

tulii

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulii¹ Adjective

1) ru: идущий

tulii² Adjective

2) ru: будущий, грядущий, следующий

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulii¹ Noun

ru: посетитель (-ница)

tulii³ Adjective

3) ru: пришедший, вошедший

tulii⁴ Adjective

4) ru: предстоящий

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tulii)

accusative, sg (tulii)

partitive, pl (tulii)

ammatti

ammatti

ammatti¹ Noun

ru: профессия, специальность

nominative, sg (ammatti)

accusative, sg (ammatti)

.

(Elaigu junan rattahien kolaitukses )
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

äijät

äijät

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijät¹ Adjective

many; various

nominative, pl (äijät)

accusative, pl (äijät)

heis

heis

hyö¹ Pronoun

they

inessive, pl (heis)

elative, pl (heis)

hairottih

hairottih

hairota¹ Verb

1) ru: ошибаться, ошибиться

hairota² Verb

2) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo¹ Verb

1) ru: бредить, бормотать

hairota³ Verb

3) ru: путаться, запутать

hairuo² Verb

2) ru: ошибаться, ошибиться

hairuo³ Verb

3) ru: сбиваться (сбиться) с пути

hairuo⁴ Verb

4) ru: спотыкаться, споткнуться, оступаться, оступиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hairottih)

, toivojes

toivojes

toivuo¹ Verb

1) to hope

toivuo² Verb

2) ru: желать

infinitive II, inessive (toivojes)

, jotta Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

tuloo azettamah

azettamah

azettua¹ Verb

1) to stop

azettua² Verb

2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

azettua³ Verb

3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять

infinitive III, illative (azettamah)

muallistu

muallistu

mualline¹ Adjective

ru: земной

partitive, sg (muallistu)

kuningas

kuningas

kuningas¹ Noun

ru: король

nominative, sg (kuningas)

accusative, sg (kuningas)

¦-¦muadu

muadu

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, sg (muadu)

, kudamas

kudamas

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

roitaheze (enzimäizet eläjät

eläjät

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

nominative, pl (eläjät)

accusative, pl (eläjät)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

) pidämäh

pidämäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

vanhembuttu toizien

toizien

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

genitive, pl (toizien)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

.

(Краткая Священная исторiя. Daniilan seiččemin aijat)

Lemmas

hairuo

2 meaning

hoidai

sanoi

naine

sinä

hairoit

sanoi

heile

vastah

hairotto

ku

etto

tiijä

kirjutuksii

ni

jumalan

valdua

on

kaikenjyttymän

pahan

juuri

tabailles

erähät

hairottih

uskos

i

äijät

tuskat

mendih

heijän

vačas

läbi

heijän

joukos

ollah

da

kudamat

hairottih

toves

gu

sanotah

buite

jo

oli

nenga

hyö

murendetah

erähien

uskon

alustan

ga

kačo

mittuine

on

siä

ruttoh

voibi

hairota

dorogas

hos

monet

heis

ku

ei

olis

hairota

enne

joga

ristittih

silmät

nägyy

myö

pagizimmo

muga

sobuh

ga

ivan

ihastuksis