VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

-häi

language: Livvi

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: ведь, же
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8098

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli luajittu sinne vualu, ku melličäs oliš¦häi suwres.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Kačahtaheze¦häi, ga siä moine nuarikkaine, čomaine, hüväine.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  3. Kačahtaheze¦häi ga: "N’eveskürukku, – sanow, – ga ei¦jo ole hüväine da čomaine!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  4. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniit¦häi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näit¦go nügöi, ollow¦go kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  5. Ga häi kačahtaheze¦häi, ga starikku, vanhu, parranke!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  6. "Ga midä jo on – sanow, – ei¦häi ole tämä ni staruwhu, ewle ni mi, a tämä on starikku, da vanhu, da paha jo nügös".
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  7. "Ga en¦häi minä tiijä, minä iče¦go vai ken olen, – sanow mučoi, – en¦häi minä näi iččiä!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
    "Ga en¦häi minä tiijä, minä iče¦go vai ken olen, – sanow mučoi, – en¦häi minä näi iččiä!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  8. Tulow¦häi tänne ga: "Muamo, kačahtai, – sanow, – sinä olet¦go iče, ollah¦go sinun ruppižet?"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  9. Kačahtaheze¦häi ga – parran ke!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  10. Brujua roiheze, velli, hüviä, rodieš ga, vähä nügöi luajitah komšua, sielikannet, kačo, enne kai¦häi oldih net tuohižet.
    ("Tuahes luajitah...")
  11. A et¦häi ühtes päiväs kaskie aja, pidäw kävvä enämbi päiviä.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  12. Ei¦häi kai puwt paleta, sangiembat vai piälpäi kegälehtütäh, net puwt pidäw kabrastua iäre.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  13. Ei¦häi hüö iče tietä, heil’e ken tahto on n’evvonuh.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  14. Luadogan luodehrannoil¦häi ongi roinnuh karjalaine rahvas.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  15. – Ku minä olen karjalane, minä olin pieni, en¦häi tiedänyh ven’an kieldy, ainos pagizimmo karjalakse.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  16. – Se¦häi oli se aigu, konzu karjalazil annettih valdu jiävie omua muamankieldy.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  17. Muga¦häi?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  18. Suarnua¦häi suvaijah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  19. Da sit pidi¦häi net luadie karjalan kielel.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  20. Da pidi¦häi sit pajozet¦gi luadie.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages