VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalastamine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыбная ловля, рыбалка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Talvi-illoil suarnoi saneltih omas kois libo susiedan talois, saneltih školainternuatas, meččypertizis, kalastamizen da mečästämizen aigua, niityl, talvel ries ajajes, kezäl – venehes.
    Зимними вечерами сказки рассказывали дома или в соседском доме, рассказывали в школьном интернате, в лесной избушке, во время рыбалки или охоты, на покосе, зимой - во время езды в санях, летом - в лодке.
    (Oman muan poigu)
  2. Tiedomiehet tutkitah vepsäläzien kalastamizen perindyö da venehien srojinduperindyö jo mondu vuottu.
    Учёные изучают традицию рыбной ловли и традицию строительства лодок вепсов уже много лет.
    (Veneh on ristikanzan kul’tuuran oza)
  3. Maltoimmo pyydiä kalua ankurdajen, iškuongil, laskuongil, maltoimmo temmata viespäi havviččuzii petlazel, a sygyzyl enzijiäl kävvä matikkua iškemäh, toiči sih luaduh kalastamizeh pidi juosta peitoči vahnembis, kerdu jiä oli vie ylen pettäi.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  4. Sen kalastamizen periä voidih vahnembat oččutukis puistaldua libo niškutalkunat andua, ga eihäi vahnembil olluh aigua meidy ainos "kytkyös vietellä".
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  5. Ongel kalastamistu, ongittamistu häi nimitti šn’augunuotal pyydämizekse.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  6. Se kalastuskerdu ijäkse jäi mustoh: oččutukis ei puistaldettu, eigo niškutalkunoi annettu, no šn’augunuotal kalastamine opasti putilleh: omua kačo da vardoiče, a vierahah kätty älä pane.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  7. Net kai oldih kooperatiivat, linnan lähil, rahvastu äijy, eigo putilleh marjahkäyndyä, eigo sieneh, eigo kalastamistu.
    (Minun armas kylä Mal’l’al)
  8. Kiändyö Ven’an Federatsien Muatalovusministerstvah, ku luajittas muutostu Kalastamizen siändölöih Pohjazeh da Päivänlaskupuolizeh kalatalovuon basseinoih nähte, kudamien mugah mual pyzyvästi eläjät voidas kalastua verkoloil.
    (Karjalazien VIII kerähmön rezol’utsii)
  9. A kalastamine – on paras aijanvietto kaikkih niškoi, kai iškietäh kihloi: ken suau suuremban kalan.
    (Lapsetoi taloi da linnutoi pezä)
  10. Ennevahnazis aijois žiivatat ainos ollah ristikanzan mečästämizen da kalastamizen vuoh elätettih omua piädy.
    (Meččyelätit da kodižiivatat karjalazien elokses)
  11. Ei kaikil lykystännyh täs "kalastamizes".
    (Tullis poikki Kindahah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages