VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

humalduo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пьянеть, опьянеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi kučui sulhazen 10 da sanoi: "Enzimäzekse taritah hyviä viinua, a sit konzu svuad՚burahvas algau humalduo, taritah pahembua.
    Тогда распорядитель зовет жениха и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее.
    (Jevangelii Iivanan mugah (2: 1-12). Kuanan svuad՚bu)
  2. Gost’at istutahes stolah – papit, ur’adniekat – syvväh, juvvah hyö i humaldutah.
    Гости садятся за стол – попы, урядники, едят, пьют, и они опьянели.
    (Oza-suarnu)
  3. – A itken, – sanou, – humalduin, ken nygöi keviäl n’akkozet kylvännöy?
    – А плачу, – говорит, – захмелел, так кто же за меня репу весной посеет?
    (Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo)
  4. Kui liennemmö lövvimmö rannas vällembän kohtan, taratimmo mužikoinke, vuottajienke, konzu allot alevutah, nengozil mittuine kalastandu, mittuine sinule kuha, gu humaldunnet häilytändäs.
    Кое-как нашли на берегу свободное место, поговорили с мужиками, ждущими, когда волны стихнут, а при таких волнах какая рыбалка, какой тебе судак, если опьянеешь от качки.
    (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
  5. Karjalazil ei pidäs juvva nivouse, ylen ruttoh humaldutah, a ven’alazet kestetäh enämbän.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  6. Minä olin siä svuad’bas, annettih pohjattomal r’umkal viinua, dai minä humalduin, hoš usi̮i myä valuttih.
    (Kuldaine dvorču)
  7. Moizes kukas, ga "humalduo voi tuomen duuhuh" Vladimir Brendojevan runosanoin mugah.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  8. 1 Minun luo tuli yksi niilöis seiččemes anhelis, kudamil oli seiččie mal՚l՚ua, da sanoi: "Tule, minä ozutan sinule, mittuine suudo annetah sille suurele karguajale, kudai istuu vezien piäl, 2 sille, kudamanke karrattih muailman suarit, i kudaman karguanduviinal humalduttih muan eläjät".
    (Jiävindy Iivanale (17: 1-18). Vavilonan suudo)
  9. 6 Minä näin, se naine oli humaldunnuh jumalanuskojien verel da niilöin verel, kudamat saneltih tozi Iisussah näh.^ Hänen nähtyy minä diiviin sidä äijäl.
    (Jiävindy Iivanale (17: 1-18). Vavilonan suudo)
  10. Häi muga vai valau ičelleh, anna tuatalleh puuttus vähembi ei muga äijäl humaldus.
    (Viinu kižuau)
  11. Istutah, humalduttih!
    (Humalduttih)
  12. — A itken, sanou, — humalduin, kenbo keviäl n’uakkozet kylväy?
    (Humalduttih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages