Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. "
   Ozutahes, buito nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämmä)

   accusative, pl (nämmä)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kyläläzien

   kyläläzien

   kyläläine¹ Noun

   ru: житель (жительница) деревни или села

   kyläläine¹ Adjective

   ru: деревенский, сельский

   genitive, pl (kyläläzien)

   lapsien

   lapsien

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   genitive, pl (lapsien)

   tavallizet

   tavallizet

   tavalline¹ Adjective

   1) ru: обыкновенный, обычный

   tavalline² Adjective

   2) ru: простой, обыденный

   nominative, pl (tavallizet)

   accusative, pl (tavallizet)

   ruavot

   ruavot

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, pl (ruavot)

   accusative, pl (ruavot)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   niilöis

   niilöis

   net¹ Pronoun

   those

   inessive, pl (niilöis)

   elative, pl (niilöis)

   hengen

   hengen

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   lujuttu

   lujuttu

   lujus¹ Noun

   1) ru: крепость

   lujus² Noun

   2) ru: прочность

   lujus³ Noun

   3) ru: твёрдость, стойкость

   partitive, sg (lujuttu)

   , rohkevuttu

   rohkevuttu

   rohkevus¹ Noun

   ru: смелость, удаль

   partitive, sg (rohkevuttu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   perävymättömytty.

   (Priäžäläine urhomies. 4)
2. Omal

   omal

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   adessive, sg (omal)

   ablative, sg (omal)

   viluverelližyöl

   viluverelližyöl

   viluverelližys¹ Noun

   ru: равнодушие, безразличие

   adessive, sg (viluverelližyöl)

   ablative, sg (viluverelližyöl)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   väil

   väil

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   adessive, sg (väil)

   ablative, sg (väil)

   Karpin-dovariššu andoi

   andoi

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   kuavua

   kuavua

   kuavu¹ Noun

   1) ru: схема, чертёж

   kuavu² Noun

   2) ru: выкройка

   partitive, sg (kuavua)

   tiijustelijoin joukole

   joukole

   joukko¹ Noun

   1) ru: толпа

   joukko² Noun

   2) ru: команда

   joukko³ Noun

   3) ru: коллектив, компания

   joukko⁴ Noun

   4) ru: множество, масса

   joukko⁵ Noun

   5) ru: группа

   joukko⁶ Noun

   6) ru: войска

   allative, sg (joukole)

   , viritti

   viritti

   virittiä¹ Verb

   ru: зажигать, зажечь; разжигать, разжечь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viritti)

   heis

   heis

   hyö¹ Pronoun

   they

   inessive, pl (heis)

   elative, pl (heis)

   rohkevuttu

   rohkevuttu

   rohkevus¹ Noun

   ru: смелость, удаль

   partitive, sg (rohkevuttu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lujuttu

   lujuttu

   lujus¹ Noun

   1) ru: крепость

   lujus² Noun

   2) ru: прочность

   lujus³ Noun

   3) ru: твёрдость, стойкость

   partitive, sg (lujuttu)

   bojus

   bojus

   boju¹ Noun

   ru: бой

   inessive, sg (bojus)

   elative, sg (bojus)

   .

   (Tuatan soitto)
3. Sinine

   sinine

   sinine¹ Adjective

   blue

   sinine¹ Noun

   ru: синяк

   nominative, sg (sinine)

   accusative, sg (sinine)

   merkiččöy

   merkiččöy

   merkitä¹ Verb

   1) ru: метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

   merkitä² Verb

   2) ru: значить, означать

   merkitä³ Verb

   3) ru: подчёркивать, подчеркнуть

   merkitä⁴ Verb

   4) ru: помечать, пометить

   merkitä⁵ Verb

   5) ru: акцентировать

   merkitä⁶ Verb

   6) ru: выделять, выделить

   merkitä⁷ Verb

   7) ru: записывать, записать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (merkiččöy)

   tottu

   tottu

   tottu¹ Adverb

   1) ru: на самом деле

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   tottu² Adverb

   2) ru: вправду

   tottu³ Adverb

   3) ru: серьёзно

   tottu⁴ Adverb

   4) ru: всерьёз

   partitive, sg (tottu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   uskolližuttu

   uskolližuttu

   uskolližus¹ Noun

   ru: верность, преданность

   partitive, sg (uskolližuttu)

   , ruskei

   ruskei

   ruskei¹ Adjective

   1) red

   ruskei² Adjective

   2) ru: красный, красивый

   ruskei³ Adjective

   3) ru: рыжий

   nominative, sg (ruskei)

   accusative, sg (ruskei)

   – lujuttu

   lujuttu

   lujus¹ Noun

   1) ru: крепость

   lujus² Noun

   2) ru: прочность

   lujus³ Noun

   3) ru: твёрдость, стойкость

   partitive, sg (lujuttu)

   , rohkevuttu

   rohkevuttu

   rohkevus¹ Noun

   ru: смелость, удаль

   partitive, sg (rohkevuttu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rakkahuttu

   rakkahuttu

   rakkahus¹ Noun

   1) love

   rakkahus² Noun

   2) wish

   partitive, sg (rakkahuttu)

   .

   (Ven’an flagu)
4. 12 Täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   kyzytäh

   kyzytäh

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kyzytäh)

   lujuttu

   lujuttu

   lujus¹ Noun

   1) ru: крепость

   lujus² Noun

   2) ru: прочность

   lujus³ Noun

   3) ru: твёрдость, стойкость

   partitive, sg (lujuttu)

   jumalanuskojis

   jumalanuskojis

   jumalanuskoi¹ Noun

   believer

   jumalanuskoi¹ Adjective

   ru: верующий

   inessive, pl (jumalanuskojis)

   elative, pl (jumalanuskojis)

   , niilöis

   niilöis

   net¹ Pronoun

   those

   inessive, pl (niilöis)

   elative, pl (niilöis)

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   noutah Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   käskylöi

   käskylöi

   käsky¹ Noun

   1) ru: приказ, задание

   käsky² Noun

   2) ru: назначение, предписание

   käsky³ Noun

   3) ru: веление, наказ

   käsky⁴ Noun

   4) ru: заповедь, закон

   partitive, pl (käskylöi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   uskotah

   uskotah

   uskuo¹ Verb

   1) ru: верить, поверить

   uskuo² Verb

   2) ru: доверять

   uskuo³ Verb

   3) ru: полагать, думать, считать

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (uskotah)

   Iisussah".

   (Jiävindy Iivanale (14: 6-13). Kolme anhelii)
5. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ripui

   ripui

   rippuo¹ Verb

   1) to hang, to be suspended

   rippuo² Verb

   2) to keep oneself

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   rippuo⁴ Verb

   4) ru: свисать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ripui)

   seinäl

   seinäl

   seiny¹ Noun

   wall

   adessive, sg (seinäl)

   ablative, sg (seinäl)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   pädemättäh i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ammui

   ammui

   ammui¹ Adverb

   a long time ago

   mielytti minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   bumuagan

   bumuagan

   bumuagu¹ Noun

   1) paper

   bumuagu² Noun

   2) ru: документ

   accusative, sg (bumuagan)

   genitive, sg (bumuagan)

   levevyöl

   levevyöl

   levevys¹ Noun

   1) ru: ширина

   levevys² Noun

   2) ru: широта

   adessive, sg (levevyöl)

   ablative, sg (levevyöl)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lujuol

   lujuol

   lujus¹ Noun

   1) ru: крепость

   lujus² Noun

   2) ru: прочность

   lujus³ Noun

   3) ru: твёрдость, стойкость

   adessive, sg (lujuol)

   ablative, sg (lujuol)

   .

   (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
6. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kavottiiččeh jogapäiväzen

   jogapäiväzen

   jogapäiväine¹ Adjective

   1) ru: ежедневный, повседневный, каждодневный

   jogapäiväine² Adjective

   2) ru: обыденный, обычный, будничный

   jogapäiväine³ Adjective

   3) ru: неизменный

   jogapäiväine⁴ Adjective

   4) ru: обыкновенный

   accusative, sg (jogapäiväzen)

   genitive, sg (jogapäiväzen)

   lujuon

   lujuon

   lujus¹ Noun

   1) ru: крепость

   lujus² Noun

   2) ru: прочность

   lujus³ Noun

   3) ru: твёрдость, стойкость

   accusative, sg (lujuon)

   genitive, sg (lujuon)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   hädä

   hädä

   hädä¹ Noun

   1) ru: беда, несчастье, бедствие, горе

   hädä² Noun

   2) ru: нужда, недостаток

   hädä³ Noun

   3) ru: нужда, надобность, необходимость

   hädä⁴ Noun

   4) ru: хворь, болезнь

   nominative, sg (hädä)

   accusative, sg (hädä)

   (enimyölleh

   enimyölleh

   enimyölleh¹ Adverb

   1) ru: чаще всего

   enimyölleh² Adverb

   2) ru: в основном

   vaikkaine

   vaikkaine

   vaikkaine¹ Adjective

   ru: молчаливый

   nominative, sg (vaikkaine)

   accusative, sg (vaikkaine)

   ) kuului

   kuului

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   kuului¹ Adjective

   ru: слышный (доступный слуху)

   kuului¹ Verb

   ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

   nominative, sg (kuului)

   accusative, sg (kuului)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

   infinitive I (kuului)

   active, 1st participle (kuului)

   kargielois

   kargielois

   kargei¹ Adjective

   1) ru: горький

   kargei² Adjective

   2) ru: тягостный, горький

   inessive, pl (kargielois)

   elative, pl (kargielois)

   abevuksis

   abevuksis

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   inessive, pl (abevuksis)

   elative, pl (abevuksis)

   .

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
7. Karjalaine

   karjalaine

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaine)

   accusative, sg (karjalaine)

   pereh

   pereh

   pereh¹ Noun

   family

   nominative, sg (pereh)

   accusative, sg (pereh)

   omah

   omah

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   illative, sg (omah)

   luaduh

   luaduh

   luadu¹ Noun

   ru: согласие, лад

   luadu¹ Noun

   1) ru: качество, сорт

   luadu² Noun

   2) ru: способ

   luadu³ Noun

   3) ru: род, вид

   illative, sg (luaduh)

   eläy

   eläy

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   eläw¹ Adjective

   ru: живой

   eläy¹ Adjective

   1) ru: живой

   eläy² Adjective

   2) ru: оживлённый, подвижный

   nominative, sg (eläy)

   nominative, sg (eläw)

   accusative, sg (eläy)

   accusative, sg (eläw)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

   , meil

   meil

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   ablative, pl (meil)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   erinomaine

   erinomaine

   erinomaine¹ Adjective

   1) ru: необычный, особый

   erinomaine² Adjective

   2) ru: своеобразный

   nominative, sg (erinomaine)

   accusative, sg (erinomaine)

   hengi

   hengi

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   nominative, sg (hengi)

   accusative, sg (hengi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kadajahine

   kadajahine

   kadajahine¹ Adjective

   ru: можжевеловый

   nominative, sg (kadajahine)

   accusative, sg (kadajahine)

   lujus

   lujus

   lujus¹ Noun

   1) ru: крепость

   lujus² Noun

   2) ru: прочность

   lujus³ Noun

   3) ru: твёрдость, стойкость

   nominative, sg (lujus)

   accusative, sg (lujus)

   .

   (Perehelline kattil)
8. -Eibos, muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ravvan

   ravvan

   raudu¹ Noun

   1) iron

   raudu² Noun

   2) ru: кресало, огниво

   accusative, sg (ravvan)

   genitive, sg (ravvan)

   lujus

   lujus

   lujus¹ Noun

   1) ru: крепость

   lujus² Noun

   2) ru: прочность

   lujus³ Noun

   3) ru: твёрдость, стойкость

   nominative, sg (lujus)

   accusative, sg (lujus)

   .

   (Matku muanittau)
9. Jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   sil’mien

   silmien

   silmy¹ Noun

   1) eye

   silmy² Noun

   2) eyesight

   silmy³ Noun

   3) ru: ушко, отверстие

   silmy⁴ Noun

   4) ru: родниковая жила

   silmät¹ Noun

   face

   silmy⁵ Noun

   5) ru: ячея

   silmy⁶ Noun

   6) loop

   genitive, pl (silmien)

   ristijes

   ristijes

   ristie¹ Verb

   1) ru: крестить, окрестить

   ristie² Verb

   2) ru: крестить, осенять крестом

   infinitive II, inessive (ristijes)

   paištah: suovattan

   suovattan

   suovattan¹ Adverb

   ru: в субботу

   – kodžat

   kodžat

   kodžat¹ Noun

   1) ru: сваты (при сватовстве)

   kodžat² Noun

   2) marriage proposal

   nominative, pl (kodžat)

   , pyhänpiän

   pyhänpiän

   pyhänpiän¹ Adverb

   ru: в воскресенье

   – lujuot

   lujuot

   lujus¹ Noun

   1) ru: крепость

   lujuot¹ Noun

   ru: сговор при сватовстве

   lujus² Noun

   2) ru: прочность

   lujus³ Noun

   3) ru: твёрдость, стойкость

   nominative, pl (lujuot)

   accusative, pl (lujuot)

   , ezmäššarren – venču

   venču

   venču¹ Noun

   1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

   venču² Noun

   2) ru: венчание

   venču³ Noun

   3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   nominative, sg (venču)

   accusative, sg (venču)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
10. Vladimir Jegorovičal on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    oma

    oma

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    nominative, sg (oma)

    accusative, sg (oma)

    viga

    viga

    viga¹ Noun

    1) ru: неисправность, дефект, изъян

    viga² Noun

    2) olo: причина

    nominative, sg (viga)

    accusative, sg (viga)

    ihalmota ottua

    ottua

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    infinitive I (ottua)

    vastah

    vastah

    vastah¹ Adverb

    1) towards

    vastah² Adverb

    2) ru: против

    vastah³ Adverb

    3) ru: в ответ

    vastah¹ Postposition

    1) ru: навстречу (кому-чему)

    vastah² Postposition

    2) ru: против (кого-чего)

    vastu¹ Noun

    ru: веник

    illative, sg (vastah)

    harmuadu

    harmuadu

    harmai¹ Adjective

    1) grey

    harmai² Adjective

    2) ru: седой

    partitive, sg (harmuadu)

    – hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    mielikuvas

    mielikuvas

    mielikuva¹ Noun

    1) ru: представление, образ

    mielikuva² Noun

    2) ru: вымысел, воображение, фантазия

    mielikuva³ Noun

    3) ru: впечатление

    inessive, sg (mielikuvas)

    elative, sg (mielikuvas)

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    vahnuandan libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    kestettylöin vahingoloin

    vahingoloin

    vahingo¹ Noun

    1) ru: несчастье, беда

    vahingo² Noun

    2) ru: вред, ущерб

    genitive, pl (vahingoloin)

    instructive, pl (vahingoloin)

    jälgi

    jälgi

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälgi⁰ Noun

    0)

    nominative, sg (jälgi)

    accusative, sg (jälgi)

    , tundomerki

    tundomerki

    tundomerki¹ Noun

    1) ru: примета, признак

    tundomerki² Noun

    2) ru: показатель (грамматический термин)

    nominative, sg (tundomerki)

    accusative, sg (tundomerki)

    :
    On

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    , kačot

    kačot

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    , miehes

    miehes

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    inessive, sg (miehes)

    elative, sg (miehes)

    lujuttu

    lujuttu

    lujus¹ Noun

    1) ru: крепость

    lujus² Noun

    2) ru: прочность

    lujus³ Noun

    3) ru: твёрдость, стойкость

    partitive, sg (lujuttu)

    ...^
    no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    , harmai

    harmai

    harmai¹ Adjective

    1) grey

    harmai² Adjective

    2) ru: седой

    nominative, sg (harmai)

    accusative, sg (harmai)

    muju…^ mujutti

    mujutti

    mujuttua¹ Verb

    ru: красить, покрасить (материю, ткань)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mujutti)

    …

    (Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)
11. Da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    uskalmos

    uskalmos

    uskalmo¹ Noun

    ru: обeщaние, посул

    inessive, sg (uskalmos)

    elative, sg (uskalmos)

    tunduu

    tunduu

    tunduo¹ Verb

    1) ru: ощущаться, чувствоваться

    tunduo² Verb

    2) ru: казаться, показаться

    tunduo³ Verb

    3) ru: быть видным (заметным)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tunduu)

    vahnan

    vahnan

    vahnu¹ Adjective

    1) ru: старый

    vahnu² Adjective

    2) ru: cтарый, старинный

    vahnu³ Adjective

    3) ru: старый, прежний, бывший

    vahnu¹ Noun

    1) ru: старое (минувшее)

    vahnu² Noun

    2) ru: старый человек, старик

    accusative, sg (vahnan)

    genitive, sg (vahnan)

    polven

    polven

    polvi¹ Noun

    1) knee

    polvi² Noun

    2) ru: колено, изгиб, поворот

    polvi³ Noun

    3) ru: поколение; линия родства

    accusative, sg (polven)

    genitive, sg (polven)

    lujus

    lujus

    lujus¹ Noun

    1) ru: крепость

    lujus² Noun

    2) ru: прочность

    lujus³ Noun

    3) ru: твёрдость, стойкость

    nominative, sg (lujus)

    accusative, sg (lujus)

    , niilöin

    niilöin

    net¹ Pronoun

    those

    genitive, pl (niilöin)

    instructive, pl (niilöin)

    rahvahien

    rahvahien

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    genitive, pl (rahvahien)

    malto

    malto

    malto¹ Noun

    1) ru: умение

    malto² Noun

    2) ru: опыт

    nominative, sg (malto)

    accusative, sg (malto)

    pyzyö

    pyzyö

    pyzyö¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    pyzyö² Verb

    2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

    pyzyö³ Verb

    3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

    pyzyö⁴ Verb

    4) ru: сохраняться, сохраниться

    pyzyö⁵ Verb

    5) ru: быть, пребывать

    pyzyö⁶ Verb

    6) ru: следовать за кем-л.

    infinitive I (pyzyö)

    pystöi silloigi, konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    bojut

    bojut

    boju¹ Noun

    ru: бой

    nominative, pl (bojut)

    accusative, pl (bojut)

    matkatah

    matkatah

    matkata¹ Verb

    1) ru: идти, двигаться

    matkata² Verb

    2) ru: быстро пройти, миновать

    matkata³ Verb

    3) ru: быть в пути

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (matkatah)

    kaijal

    kaijal

    kaidu¹ Adjective

    tight; narrow

    adessive, sg (kaijal)

    ablative, sg (kaijal)

    kujol

    kujol

    kujo¹ Noun

    1) ru: проулок

    kujo² Noun

    2) ru: аллея

    adessive, sg (kujol)

    ablative, sg (kujol)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudai)

    vedäy

    vedäy

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedäy)

    oman

    oman

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    accusative, sg (oman)

    genitive, sg (oman)

    koin

    koin

    kodi¹ Noun

    1) house

    koi¹ Noun

    ru: моль

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    accusative, sg (koin)

    genitive, sg (koin)

    pordahile

    pordahile

    pordahat¹ Noun

    1) ru: лестница; стремянка

    pordahat² Noun

    2) ru: крыльцо

    porras¹ Noun

    1) ru: лестница

    porras² Noun

    2) bench; tread (dimin.)

    allative, pl (pordahile)

    .

    (Vahnan polven lujus)
12. Meidy

    meidy

    myö¹ Pronoun

    we

    myä¹ Pronoun

    we

    partitive, pl (meidy)

    merel

    merel

    meri¹ Noun

    sea

    adessive, sg (merel)

    ablative, sg (merel)

    tuuli

    tuuli

    tuulta¹ Verb

    to blow

    tuuli¹ Noun

    wind

    nominative, sg (tuuli)

    accusative, sg (tuuli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

    tabai

    tabai

    tavata¹ Verb

    1) ru: настигнуть, догнать

    tavata² Verb

    2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

    tavata³ Verb

    3) ru: поймать; схватывать, схватить

    tavata⁴ Verb

    4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

    tavata⁵ Verb

    5) ru: прикреплять, прикрепить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabai)

    :
    Oppiu

    oppiu

    oppie¹ Verb

    1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

    oppie² Verb

    2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

    oppie³ Verb

    3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

    oppie⁴ Verb

    4) ru: примерять, примерить

    oppie⁵ Verb

    5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

    oppie⁶ Verb

    6) ru: гадать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (oppiu)

    miehen

    miehen

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    accusative, sg (miehen)

    genitive, sg (miehen)

    lujuttu

    lujuttu

    lujus¹ Noun

    1) ru: крепость

    lujus² Noun

    2) ru: прочность

    lujus³ Noun

    3) ru: твёрдость, стойкость

    partitive, sg (lujuttu)

    .

    (Venehel)
13. Elaigu

    elaigu

    elaigu¹ Noun

    ru: жизнь, годы жизни

    nominative, sg (elaigu)

    accusative, sg (elaigu)

    äijän

    äijän

    äijy¹ Adjective

    ru: много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ Noun

    ru: многое

    äijän¹ Adverb

    many; much

    äijäs¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    äijän¹ Adverb

    many; much

    accusative, sg (äijän)

    genitive, sg (äijän)

    kerdua

    kerdua

    kerdu¹ Noun

    1) time

    kerdu² Noun

    2) ru: приём

    kerrata¹ Verb

    1) ru: умножать, умножить

    kerrata² Verb

    2) ru: сучить, скручивать

    partitive, sg (kerdua)

    indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

    koittelii

    koittelii

    koitella¹ Verb

    1) ru: пробовать, испытывать, испытать

    koittelii¹ Noun

    ru: испытатель

    koitella² Verb

    2) ru: пробовать (на вкус)

    nominative, sg (koittelii)

    accusative, sg (koittelii)

    active, 1st participle (koittelii)

    naizen

    naizen

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    accusative, sg (naizen)

    genitive, sg (naizen)

    lujuttu

    lujuttu

    lujus¹ Noun

    1) ru: крепость

    lujus² Noun

    2) ru: прочность

    lujus³ Noun

    3) ru: твёрдость, стойкость

    partitive, sg (lujuttu)

    .

    (Jessoil’ču on täyttänyh 90 vuottu)