Lemmas
Sentences found:
133
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Hevon
hevon
accusative, sg
(hevon)
genitive, sg
(hevon)
higeh
higeh
higi1
Noun
1) sweat, perspiration
higi2
Noun
2) ru: испарение
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
akan
akan
akku3
Noun
3) ru: старуха
accusative, sg
(akan)
genitive, sg
(akan)
itkuh ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
pie
piä
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
kaččuo.
Не считаются с тем, что лошадь потеет да баба плачет.
-
Itku
itku
nominative, sg
(itku)
accusative, sg
(itku)
markinois
markinois
inessive, pl
(markinois)
elative, pl
(markinois)
nimidä
ni
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни
ni1
Particle
ru: ни, и, даже
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
auta
auta
auttua2
Verb
2) ru: воздействовать, действовать
auttua3
Verb
3) ru: выручать, выручить
indicative, prs, sg, conneg.
(auta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(auta)
.
Москва слезам не верит (‘Слёзы на ярмарке не помогут’).
-
Sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
itkuu dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
ihastustu
ihastustu
ihastus1
Noun
ru: радость, восторг, восхищение
partitive, sg
(ihastustu)
.
Тогда было слёз и радости.
-
A
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
Anni vai
vai
vai1
Adverb
ru: только, лишь
itkuw: "Ui-hu-hu, ui-hu-hu!"
-
Täwttü
täytty
täyzi3
Adjective
3) ru: полный, достигший высшего предела
vägiä itkuw laskow
laskou
laskie1
Verb
1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
mečäs.
-
Häi davai
davai
davai1
Interjection
ru: давай
itkuw, davai
davai
davai1
Interjection
ru: давай
itkuw: "Oi, – sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
, – nügöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
nengoman on
on
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
l’öwdännüh
löydännyh
löydiä1
Verb
ru: находить, найти, отыскать
hüväžen da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
čomažen
čomažen
čomaine1
Adjective
ru: красивенькая
, ga
ga
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
minuw iäre
iäre
iäre1
Adverb
1) ru: прочь, вон
tüändäw
tyändäy
tyändiä1
Verb
1) ru: посылать, отправлять, отправить
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
nügöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
minun kel’e rubia
rubia
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
el’ämäh
elämäh
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
!"
Häi davai
davai
davai1
Interjection
ru: давай
itkuw, davai
davai
davai1
Interjection
ru: давай
itkuw: "Oi, – sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
, – nügöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
nengoman on
on
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
l’öwdännüh
löydännyh
löydiä1
Verb
ru: находить, найти, отыскать
hüväžen da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
čomažen
čomažen
čomaine1
Adjective
ru: красивенькая
, ga
ga
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
minuw iäre
iäre
iäre1
Adverb
1) ru: прочь, вон
tüändäw
tyändäy
tyändiä1
Verb
1) ru: посылать, отправлять, отправить
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
nügöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
minun kel’e rubia
rubia
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
el’ämäh
elämäh
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
!"
-
-
Gal'a¦häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
itkun kel
kel
kel1
Postposition
1) ru: с, со
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
dielot
dielot
dielo1
Noun
1) ru: дело, занятие, работа
netäs meile rikoi
rikoi
rikkuo1
Verb
1) ru: портить, испортить, повреждать, повредить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
.
-
18 Iäni Ruamas
ruamas
inessive, sg
(ruamas)
elative, sg
(ruamas)
kuului
kuului
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, послышаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, itku i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kyyčitändy, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
huikku tobju
tobju
tobju1
Adjective
ru: крупный, большой
; Ruahilu itköy
itköy
itkie1
Verb
1) to cry, to lament (for, over), to bewail
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
lapsii
lapsii
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
omii
omii
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
tahto
tahto
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
indicative, prs, sg, conneg.
azettuo
azettuo
azettuo2
Verb
2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться
, ku
ku
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
heidy ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ole
ole
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, sg, conneg.
.
-
12 A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
poijat carstvan ajetut lietäh ullollizeh pimieh
pimieh
pimei1
Noun
ru: темнота, темень
; sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
lienöy
lienöy
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
itku i
i
i1
Coordinating conjunction
and
radžaitus hambahien.
-
42 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
luoksitah heidy tulizeh
tulizeh
tuline1
Adjective
1) ru: огненный, горящий
päččih
päččih
päčči1
Noun
ru: печь, печка
, sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
lienöy
lienöy
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
itku i
i
i1
Coordinating conjunction
and
hambahien radžaitus.
-
50 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
lykätäh
lykätäh
lykätä1
Verb
1) ru: бросить, кинуть, швырнуть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
heijät tulizeh
tulizeh
tuline1
Adjective
1) ru: огненный, горящий
päččih
päččih
päčči1
Noun
ru: печь, печка
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
lienöy
lienöy
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
itku i
i
i1
Coordinating conjunction
and
hambahien radžaitus.
-
13 Silloi
silloi
silloi1
Adverb
ru: тогда, в то время
sanoi
sanoi
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
C.^ orjile: siduotto hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
käit i
i
i1
Coordinating conjunction
and
jallat, ottuatto händy i
i
i1
Coordinating conjunction
and
lykäkkiä
lykäkkiä
lykätä1
Verb
1) ru: бросить, кинуть, швырнуть
imperative, 2nd, pl, positive form
ulgozeh pimieh
pimieh
pimei1
Noun
ru: темнота, темень
; sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
lienöy
lienöy
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
itku i
i
i1
Coordinating conjunction
and
hambahien radžaitus.
-
51 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
leikkuau
leikkuau
leikata1
Verb
1) ru: резать, порезать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
kahtekse i
i
i1
Coordinating conjunction
and
andau
andau
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
hänele ozan
ozan
oza5
Noun
5) ru: доля, судьба, участь
uskottomien kere: sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
lienöy
lienöy
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
itku i
i
i1
Coordinating conjunction
and
hambahien radžaitus.
-
30 A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
pädemättömy orju lykäkkiä
lykäkkiä
lykätä1
Verb
1) ru: бросить, кинуть, швырнуть
imperative, 2nd, pl, positive form
ulgohizeh pimieh
pimieh
pimei1
Noun
ru: темнота, темень
: sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
lienöy
lienöy
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
itku i
i
i1
Coordinating conjunction
and
hambahien radžaitus.
-
Vieljärveläzet
vieljärveläzet
nominative, pl
(vieljärveläzet)
accusative, pl
(vieljärveläzet)
otettih vastah
vastah
vastah1
Postposition
1) ru: навстречу (кому-чему)
vastah2
Postposition
2) ru: против (кого-чего)
uvven
uvven
uuzi2
Adjective
2) ru: новый, свежий
uuzi3
Adjective
3) ru: новый, будущий
accusative, sg
(uvven)
genitive, sg
(uvven)
spektaklin
spektaklin
accusative, sg
(spektaklin)
genitive, sg
(spektaklin)
aiga
aiga
aiga1
Adjective
ru: изрядный, большой
aiga1
Adverb
ru: весьма, очень, довольно
hyvin
hyvin
hyvin2
Adverb
2) ru: со знанием дела, хорошо
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
, nagrettih
nagrettih
nagrua2
Verb
2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(nagrettih)
erähät
erähät
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
nominative, pl
(erähät)
accusative, pl
(erähät)
itkussah
itkussah
terminative, sg
(itkussah)
.
-
Sinul ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
piä
piä
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
ni
ni
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни
ni1
Particle
ru: ни, и, даже
itkuw, muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
muga2
Adverb
2) ru: так, настолько
muga1
Particle
ru: настолько
küw n’äl’et l’ähtietäh
lähtietäh
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lähtietäh)
.
-
Häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
müös
myös
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myös1
Adverb
ru: опять, снова
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(myös)
meni
meni
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(meni)
diad’oih luo
luo
luo1
Postposition
1) to, toward, towards
luvva1
Verb
1) ru: метать сено в стог
luvva2
Verb
2) ru: заправлять ткацкий стан
luvva1
Verb
ru: создавать, создать, творить, сотворить
luo3
Postposition
3) ru: около, возле
indicative, prs, sg, conneg.
(luo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(luo)
, vedehiežen poigu
poigu
nominative, sg
(poigu)
accusative, sg
(poigu)
, itkun
itkun
accusative, sg
(itkun)
genitive, sg
(itkun)
kel’e i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
: "Ainos
ainos
ainos1
Adverb
ru: всегда, постоянно, всё время
sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
minuw käsket
käsket
käskie1
Verb
1) ru: приказывать, приказать, велеть
käskie2
Verb
2) ru: звать, позвать
käskie3
Verb
3) ru: просить, попросить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(käsket)
kunne pie
pie
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
, kačo
kačo
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: осматривать, осмотреть
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
kaččuo4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
kaččuo5
Verb
5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
kaččuo7
Verb
7) ru: проверять, проверить
: kündžii
kyndžii
active, 1st participle
(kyndžii)
, revitteli
revitteli
revitellä1
Verb
1) ru: рвать, порвать, разорвать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(revitteli)
, buito suaw
suau
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(suau)
minul hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
kel’e püzüö
pyzyö
pyzyö1
Verb
1) ru: оставаться, остаться
pyzyö2
Verb
2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)
pyzyö3
Verb
3) ru: держаться, придерживаться чего-л.
pyzyö4
Verb
4) ru: сохраняться, сохраниться
pyzyö5
Verb
5) ru: быть, пребывать
pyzyö6
Verb
6) ru: следовать за кем-л.
".
-
Lapsien
lapsien
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
tartumutaudilaitokses kogo
kogo
nominative, sg
(kogo)
accusative, sg
(kogo)
päivän kuului
kuului
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, послышаться
kuuluo2
Verb
2) ru: принадлежать
kuuluo3
Verb
3) ru: считаться, слыть
kuuluo4
Verb
4) ru: чувствоваться, ощущаться
kuuluo5
Verb
5) ru: состоять, относиться
kuuluo6
Verb
6) ru: слышно, слыхать
kuului1
Adjective
ru: слышный (доступный слуху)
kuului1
Verb
ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuului)
active, 1st participle
(kuului)
voivotustu
voivotustu
partitive, sg
(voivotustu)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
öikehty, hieno
hieno
hieno1
Adjective
1) ru: мелкий
hieno2
Adjective
2) ru: тонкий
hieno3
Adjective
3) ru: изысканный, изящный
hieno4
Adjective
4) ru: частый
nominative, sg
(hieno)
accusative, sg
(hieno)
abei
abei
abei1
Adjective
1) ru: грустный, жалобный, печальный
nominative, sg
(abei)
accusative, sg
(abei)
itku
itku
nominative, sg
(itku)
accusative, sg
(itku)
, korizii
korizii
nominative, sg
(korizii)
accusative, sg
(korizii)
bul’keh
bulkeh
nominative, sg
(bul’keh)
accusative, sg
(bul’keh)
...
-
Tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
Iivan
iivan
Iivan1
Proper noun
ru: Иоанн
nominative, sg
(Iivan)
accusative, sg
(Iivan)
itkun
itkun
accusative, sg
(itkun)
genitive, sg
(itkun)
kel
kel
kel1
Postposition
1) ru: с, со
ket1
Pronoun
ru: кто (о многих)
kel2
Postposition
2) ru: вместе с
adessive, pl
(kel)
ablative, pl
(kel)
kodih
kodih
koda1
Noun
1) ru: шалаш, домик
koda2
Noun
2) ru: конура, будка
koda3
Noun
3) ru: клетка, квадрат
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
illative, sg
(kodih)
illative, pl
(kodih)
, muamale
muamale
muamo1
Noun
ru: мать, мама
žualuičeh
žualuičeh
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(žualuičeh)
:
– Muamo
muamo
muamo1
Noun
ru: мать, мама
nominative, sg
(muamo)
accusative, sg
(muamo)
, minuu lyödih
lyödih
lyvvä1
Verb
1) ru: бить, избивать, избить
lyvvä2
Verb
2) ru: ударять, забивать, забить, вбить
lyvvä3
Verb
3) ru: бить (о часах)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(lyödih)
.