VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

muokka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мука, страдание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Midä miula piäh tuli, kohti šilmih šaneliin:
    – Ka i piäzit muokista, buabo.
    (Kyynelet)
  2. A šie šanallit: “Piäzit muokista.”
    (Kyynelet)
  3. Toivon jumalašta hyvä¦tabazešta šuaha kaikkie hyviä i aigahis’t’a i aloillis’t’a, mintäh mie vieruičen tožikkahašta herrua tulomah suudimah elävie i kuoleida, kummas’t’a suuduo myöten kuin hyvän luadijien inehmizien kuningahalla, niin riähkähizien muokalla ei liene piädä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. Niin kuin muokat Iisusan pöllätettih učenikkoida Hänen, žentäh Hiän iellä kumbazilla heistä ožutti sluavan Oman žentäh, štobi lujendua Heidä vierošša häneh.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  5. Jälgeh kuolendua Iisusan Hristosan ristikanžat tirpettih ves’ma äijän muokkua jazičnikkoista.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  6. Hyö on nähty monet mykrän muokat.
    (Oprasa liäväššä)
  7. Šanotah, jotta još tietäjä ennein kuolomistah ei šitä rua, ni šuurešša tušašša ta muokašša joutuu šurmuah vuottamah.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Šiitä ni alko meijän muokka.
    (Vankien leiri)
  9. Tuaš alettih muokat ta kyynälet.
    (Vankien leiri)
  10. Kuin äijän hätyä ta muokkua še toi.
    (Vankien leiri)
  11. 4 Simona Kananitta da Iskariotašta Iuda, kumbane i ando hänen muokkih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  12. 9 Šilloin annetah teidä muokkih, i tiät tapetah; i kaikella rahvahalla tiellä lienettä miun nimen täh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  13. 46 Ta niin hyö kaikki lähetäh, nämä männäh ilmasenikusih muokkih, a oikiemieliset ilmasenikuseh elämäh".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  14. Jumalan nimeššä molin, elä muokkua milma"!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 1-20). Iisussa gadarilaisien muašša)
  15. Molin Šilma, elä muokkua milma"!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 26-39). Iisussa Gadaran muašša)
  16. 23Konša hiän tuonelan muokissa kaččo ylähyäkši, hiän näki loittuona Aprahamin ta Luasarin hänen rintua vaššen.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 19-31). Luasari ta pohatta mieš)
  17. Juuri täštä lapšešta oli tultava tietomieš, kumpani pelaštais muailman muokašta ta kyynälistä.
    (Pikkutähen valo)
  18. Ka Jumala oli Joosefin kera 10ta piäšti hänet kaikista muokista.^ Jumala anto hänellä viisahutta, niin jotta faraoni, Jegiptin čuari, mielty häneh ta pani hänet Jegiptin muan ta koko oman talon isännäkši.
    (Stefanin pakina)
  19. 9Muokat ta ahissuš vuotetah jokahista, ken ruatau pahua, enšiksi jevreilöitä ta šiitä muitaki rahvahie.
    (Jumala suutiu oikein)
  20. 3Ta vieläi muokista olemma mielissäh, šentäh kun tiijämmä, jotta muokat kašvatetah keštämistä, 4keštämini lujittau ihmisen luontuo ta luja luonto antau toivon.
    (Myö pelaššumma Iisussan Hristossan Veren kautti)
    3Ta vieläi muokista olemma mielissäh, šentäh kun tiijämmä, jotta muokat kašvatetah keštämistä, 4keštämini lujittau ihmisen luontuo ta luja luonto antau toivon.
    (Myö pelaššumma Iisussan Hristossan Veren kautti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages