Lemmas

Back to entry | Return to list

merkata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вышивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eryähät nuoret naiset pannah korkie piänauha, mi on ieštäpäin merkattu kullalla.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  2. Hyö tikutetah ičellä villašukkie ta kintahie, a virkata mimmoistanih prošvua tahi merkata mitänih kankahalla melkein ei šuateta.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  3. Pomorilaisneičyt merkkasi šen omalla šulhasella: “Kaunehie unie šiula, kultaseni, makua rauhašša.
    (Nähä N’uhča ta...)
  4. Tytöt ošattih ommella, tikuttua, merkata.
    (Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen)
  5. Šyntymäpäiväkši Stalinilla lähetettih lahja – johtajan merkattu kuva.
    (Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen)
  6. Hyö ruattih käsitöitä: kuvottih verkkuo, kesrättih, tikutettih, merkattih, nieklottih yhellä nieklalla pakšuo šukkua ta kinnašta.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  7. Iltasin heijän onnistu merkata ta koristua omie huonehie.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  8. Niitä kisottih riiččien käsipaikkua ta merkattih korko-ompelulla tahi rissillä kukkie ta kuvijoja oman halun mukah.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  9. Työndäy muamoh talošta käymäh puolipuudahista: "Šano, jotta poiga tuli gorodašta, en tiijä midä merkkuau".
    (Oli ennein ukko da akka)
  10. Akka mänöy, kaččou, ga mitan pohjašša viizirubl’ahine:
    – Ga d’engua on merkannut.
    (Oli ennein ukko da akka)
  11. Iltasin neiččyöt riičittih šäkkijä ta niillä lankoilla merkattih ta tikutettih pitsijä.
    (Outin elämäštä)
  12. On uuvvempiki, noin 1950-luvulta, muamo niise merkkasi šen.
    (Outin elämäštä)
  13. Iltasin koissa naiset virkattih prošvua, ommeltih muline-lankoilla ta merkattih.
    (Kuni muamo on elošša, myö olemma lapšet)
  14. Šiitä alottelija muasteri opaštu ompelomah kukkasie ta kanšankukloja, merkkuamah, punomah makrameta, luatimah esinehie foamiranista.
    (Ol’ga Kuz’mina löysi intuo Kalevalašta)
  15. Šykšyllä uušine meininkilöineh ta idejoineh hyö uuvveštah kiirehitäh kyläkirjaštoh, kumpasen tiloissa toimiu klubi, ta luajitah, nakerretah, kuvotah ta merkatah kaunehie käsitöitä.
    (Luova työ keštäy jo kymmenen vuotta)
  16. Oli näytetty kokomukšie ta muasteri-oppij a, kuin merkata kultasella lankalla.
    (Pomorien päivä Neva-joven rannoilla)
  17. Naiset merkattih tauluja nauhoilla, kuvottih mattoja, ommeltih karjalaisie šuojelukukloja, leikattih paperista loukollisie kuvie ta opaššuttih toisie käsitöitä.
    (Luajimma omin käsin!)
  18. Kešällä neiččyöt issuttih šielä ta merkattih omua prituanieta, šentäh kun kamarissa valo šäily pitempäh, mitä iče pirtissä.
    (Pomorilaisen žarenitsan šaloja eččimäššä)
  19. Esinehet kerrotah tarinoja
    Enšimmäini musejoesineh oli 1900-luvun alušša merkattu pielušpiälini.
    (Pomorien istorijan elävä musejo)
  20. Šiih oli merkattu: "Hyvie unie šiula, armahaini, makua rauhašša, šieluni.
    (Pomorien istorijan elävä musejo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages