VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šilitellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поглаживать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ämmö pitälti kaččeli ta šilitteli niitä, čuhutti mitä lienöy ta itki.
    (Oikeuš muistoh)
  2. Još lapši šilitteli vaččuah ta šano iččieh kylläsekši, niin vanhemmilla oli valmis šanontahini šiih: “Ei kirikkö ole niin täyši, jotta ei pappi šovi šiämeh.”
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. Šiitä hiän kaččo ikkunah ta partuah šilitellen jatko:
    – Ei še jokahini jakša elyä ihmisien kera, ihmisien šilmien ieššä, juošša yksissä val’l’akšissa.
    (Ihmini ihmisen kera)
  4. Puro šyytti meččyä vielä šiitäki, jotta šakeikon läpi häneh ei košeta päiväsen šätiet eikä tuulen henki konšana šua šilitellä hänen kiiltäjyä pintua.
    (Pieni puroni ta meččä)
  5. Šiun vejen pinnalta voijah kaččuo kuivahaistah šinini taivaš ta kuuma päiväni, a voimakaš tuuli mielelläh lentäy šilittelömäh ualtojaš.
    (Pieni puroni ta meččä)
  6. 45Šie et ševännyn Milma, a hiän on šilitellyn koko ajan Miun jalkoja.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 36-50). Farissei ta riähkähini naini)
  7. Väinämöini, viisaš poika,
    ajova kohottelou
    šinikarvalla hevolla,
    šelkövä šilittelöy,
    5 tal’l’ova taputtelou
    šinikarvalta hevolta.
    (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)
  8. Šielä heidä šilit’elläh da annetah totkua da ruodua heilä.
    (Оli ennen ukko da akka)
  9. A šiitä kun tuli mieš, ni še šilitteli, šilitteli miun näkyö ta vähälti ei šilmie puhkua.
    (Kontien opaššuš)
    A šiitä kun tuli mieš, ni še šilitteli, šilitteli miun näkyö ta vähälti ei šilmie puhkua.
    (Kontien opaššuš)
  10. Niin mie šiun šiivon aššutettuja šilošorkkasie šilittelen.
    (Moršien itköy omalla tuatolla ta muamolla)
  11. Šilittelöy šivuja –
    Kaikki kuntoh pantu.
    (Luonto antau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages