Lemmas

Back to entry | Return to list

valvuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бодрствовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 43 Työhän tiijättä, jotta kun talon isäntä tietäis, mih yönaikah rosvo tulou, hiän valvois eikä antais šen purkautuo talohoh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
  2. Valvoja huomasi, jotta lentokonehet laškeuvutah venäläisien šeluštah ta ilmotti šiitä komentajapunkih.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  3. Valvoja ilmotti, jotta tulitukšen jälkeh lentokentällä jäi venymäh noin 60 ihmistä.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  4. Koko yö ennein pruasniekkua valvottih ta valmissettih ruokua ta sriäpittih taloloissa.
    (Äijänpäivän murkina)
  5. Järješšykšen valvoja tunši tartunehen viäräh mieheh ta alko molie, jotta piäsis pois repun piältä.
    (Smörö-Juakko)
  6. Aina liikkuu, ei konšana vaivu, aina valvou, ei konšana makua.
    (Pisara-matkalaini. 8)
  7. 42 Šentäh valvokkua, työ kun että tiijä, konša tiän Hospoti tulou.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
  8. Vuottakkua täššä ta valvokkua Miun kera".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  9. Šiitä Hiän šano Petrillä: "Ettäkö työ ni yhtä tuntie jakšan valvuo Miun kera?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  10. 41 Valvokkua ta moliutukkua, jotta että joutuis pahan muanitukšeh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  11. 13 Niin jotta valvokkua, šentäh kun työ että tiijä, minä päivänä ta millä tunnilla Ihmisen Poika tulou".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 1-13). Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt)
  12. 27Hiän makuau yöt ta valvou päivät, ka šiemen noušou orahalla ta kašvau, a hiän ei tiijä mitein.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 26-29). Ičeštäh kašvaja vil'l'a)
  13. 33"Olkua varoillana, valvokkua ta moliutukkua, šentäh kun työ että tiijä, konša še aika tulou.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 33-37). Valvokkua!)
  14. 34Ykši mieš läksi vierahih maih.^ Koista lähtiessä hiän anto omilla paššariloilla jokahisella oman ruavon ruattavakši, a ovenvahin hiän käški valvuo.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 33-37). Valvokkua!)
  15. 35Šentäh valvokkua, työ kun että tiijä, mih aikah talon isäntä myöštyy: illallako vain keškiyöllä, kukon kiekunta-aikahko vain päivän jo nouštuo.^ 36Valvokkua, jotta että šattuis makuamah, kun hiän tullou äkkie.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 33-37). Valvokkua!)
    35Šentäh valvokkua, työ kun että tiijä, mih aikah talon isäntä myöštyy: illallako vain keškiyöllä, kukon kiekunta-aikahko vain päivän jo nouštuo.^ 36Valvokkua, jotta että šattuis makuamah, kun hiän tullou äkkie.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 33-37). Valvokkua!)
  16. 37Min Mie šanon teilä, šen šanon kaikilla: valvokkua"!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 33-37). Valvokkua!)
  17. 33Iisussa otti kerallah Petrin, Juakon ta Iivanan.^ Hiän joutu tušan ta ahissukšen valtah,

    34ta šano heilä: "Miun henkeni on tušašša, kuoloman tušašša.^ Vuottakkua täššä ta valvokkua".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  18. Etkö ni yhtä tuntie jakšan valvuo?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  19. 38Valvokkua ta moliutukkua, jotta että joutuis pahan muanitukših.^ Teilä on tahto hyväh, ka ihmisluonto on heikko".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  20. 37Ošakkahat ollah ne paššarit, kenet isäntä löytäy valvomašta, konša tulou.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 35-48). Isäntyä vuottaja paššari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages