Lemmas

Back to entry | Return to list

jumal

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: икона
  • English: icon
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 452

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Armhad tö minun kaik läheližed,

    armhad tö minun susedaižed,

    avaikat tö mili dorogaine,

    avaikat-že tö mili putine,

    ik tiideke tulnu minun bat’uškod,

    ik hän mindei blaslovi d’umalal.
    (Nevestan voik svad’ban päiväl)
  2. Ved’ Jumal om sanunu Pühiš Kirjutusiš: – Nece rahvaz pidäb mindai korktas arvos vaiše hulil, no heiden südäin om edahan minuspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  3. Sinä ed meleta kut Jumal, a meletad kut mez’!»
    (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
  4. 6Ved’ jo mirun tegemižespäi Jumal tegi mehen mužikaks i naižeks.
    (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
  5. 9Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
    (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
  6. Niken ei ole hüvä, vaiše üks’ Jumal.
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  7. 27Iisus kacuhti heihe i sanui: «Mehed ei necidä voigoi, no ei Jumal, Jumal kaiken voib.»
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
    27Iisus kacuhti heihe i sanui: «Mehed ei necidä voigoi, no ei Jumal, Jumal kaiken voib.»
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  8. Sigä Jumal sanub Moisejale: «Minä olen Avraaman Jumal, Isakan Jumal i Jakovan Jumal.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
    Sigä Jumal sanub Moisejale: «Minä olen Avraaman Jumal, Isakan Jumal i Jakovan Jumal.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
    Sigä Jumal sanub Moisejale: «Minä olen Avraaman Jumal, Isakan Jumal i Jakovan Jumal.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
    Sigä Jumal sanub Moisejale: «Minä olen Avraaman Jumal, Isakan Jumal i Jakovan Jumal.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
  9. 27Hän ei ole kolnuziden Jumal, vaiše eläbiden.
    (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
  10. Ižand, meiden Jumal, om üksjaine Ižand.
    (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
  11. Todeks pagižid, konz sanuid, miše hän om üksjaine Jumal, ei ole tošt ku hän.
    (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
  12. Sidä jügedamba Jumal sudiškandeb heid.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:38-40). Varaikat käskištonopendajid!)
  13. 19sikš ku nenil päivil tuleb ningoine ahtištuz, mittušt ei ole olnu mirun tegemižespäi, siš aigaspäi, konz kaiken oli tehnu Jumal, neche aighasai, i ei linne-ki nikonz.
    (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
  14. 27Iisus sanui heile: "Necil öl tö kaik hül’gäidat mindai, sikš ku Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Jumal rikob paimnen, i lambhad jokseškandeba kaikihe polihe."
    (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
  15. 71Petr sanui vahval sanal: «Surmičegha Jumal mindai, ku minä kelastan!
    (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
  16. lamma savahfani?», mi znamoičeb «Minun Jumal,
    (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
  17. minun Jumal,
    (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
  18. I hänele anttas nimi Emmanuil – se znamoičeb: meidenke om Jumal.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  19. 12Uniš Jumal ei käskend tedaimehile pörtas Irodannoks, i hö mäniba tošt tedme tagaze ičeze maha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
  20. Sid’ Jumal uniš käski hänele mända Galilejaha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:19-23). Lähtend Egiptaspäi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages