Lemmas

Back to entry | Return to list

velga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: долг, задолженность
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toi kodih i San’alla šano:
    – Ka, poigane, tämä on šiun i miun vellat, ni yhtä pahua šanua hänellä et šanois.
    (Kyynelet)
  2. Kaunis velga makšuan.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Keyhän velga eu viikokši.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. Poigua kažvatetah velgah.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  5. Kizuat - ken purou, et jätä velgoih.
    (PIKKINE )
  6. ana tulou kuningaš šiun, ana lienöy vällä šiun, kuin taivahašša, niin i muailmalla, anna meilä leiviä jogo¦päivällistä nytten i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoilla, i elä meidä viä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  7. Vardeija heidä¦h pahašta rahvahašta, i hiän aigah ni¦midä ei paissa i ei ruadua pahua, i heidä¦h opaštua enämmäldi hyvällä mi pahalla, a kannettulojen azie, tuattoloja i muamoloja omie šuvata, hyvittiä i heidä¦h kuunnella, i konža lietäh keyhät, i vanhat šyöttiä i koissa pidiä, i šillä makšua velga prauvakašti.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  8. Leibä miän jogo¦päivälline anna meilä tänä piänä, i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jätämmä miän velganiekoilla.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  9. Kawn’is’ velga makšuan.
    (Poslovičat)
  10. Kewhän velga ei viikokši.
    (Poslovičat)
  11. Vevot makšat, vellat juat dai ičel’l’ä vähän’e jiäw.
    (Pelvašruavot)
  12. 42 Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  13. 12 I jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoila;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  14. 27 Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  15. 28 Lähtehyö, že inehmine vaštaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  16. 30 A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  17. Konža mie makšan endizet vellat, Šilloin vain hyvän elännän šuan.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  18. Ran’š lugittih što täm päiv on, velgah ei pi andu n’imid, i možiw ottu spooros’t’in, l’eiväšš al’i ruavošš, il’i mis’s’äm but’t’en i viäl’.
    (Iäl’l’ ol’ primetku)
  19. Kuin pid’i andua velgah, štobi ei andua spooros’t’ie?
    (Iäl’l’ ol’ primetku)
  20. 32 Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages