VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaččuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3129

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygöi rahvastu kävyy kaččomah spektakliloi sissäh äijin, ku erähät jiähäh seizomahgi.
    Теперь смотреть спектакль приходит много народу, даже некоторым приходится смотреть стоя.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  2. Nagrajan suuh on parembi kaččuo.
    На рот смеющегося приятнее смотреть.
    (Sananparret)
  3. Pystypuuaijan sydämes pieni sodajoukko sulatti raudua, azui toravehkehii da kačoi, eigo järvel nävy kedä vierastu.
    За деревянным частоколом небольшое войско плавило железо, делая оружие для боя, и наблюдало не видно ли на озере чужаков.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  4. Kaikkiedah kodimuzeis on kaksi pertii, kuduat suau kaččuo – yhten sydämeh voibi piästä, a tostu suau kaččuo vai uksespäi.
    Всего в домашнем музее Лённрота две комнаты, которые можно посмотреть - в одну из них можно зайти, а вторую можно увидеть только с дверей.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
    Kaikkiedah kodimuzeis on kaksi pertii, kuduat suau kaččuo – yhten sydämeh voibi piästä, a tostu suau kaččuo vai uksespäi.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  5. Harvazeh käi tiijustelemah da kaččomah kui ruavot mennäh Tulomjärven čupul MTS:n direktoru D.J. Kornilov.
    Изредка приезжал узнать и посмотреть, как идут работы в Тулмозерье, директор МТС Д.Е. Корнилов.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  6. Kaččow likka: tatoi matkịaw.
    ("Ištuw likka laijal")
  7. Ištuw n’eidoi meren rannas
    kuldažiljoil kivüžil,
    kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
    Ištuw n’eidoi meren rannas
    kuldažiljoil kivüžil,
    kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  8. Kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    Kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
    Kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    Kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  9. Kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    Kaččow alah – venoi sowdaw...
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
    Kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    Kaččow alah – venoi sowdaw...
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  10. Kačommohäi, ga päiväine nowzi ül’ähämpäi!
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  11. (Kačo mittuine on gora krutoi hiaruh nostaw).
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  12. Kačo hänen drobindu kunne meni!
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  13. Muatuškah sanow: "Vuatas minä kačon!".
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  14. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniit¦häi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näit¦go nügöi, ollow¦go kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  15. Da vai el’etäh, da zirkalos omua iččiä kačotah.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  16. Häi el’äväl’l’eh, kačo, poigii otti, toi.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  17. Minä sit – hamaral händü (orožat silloi oldih, kačo, pahat, jäl’l’es graždanskoidu voinua).
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  18. Kasken eččijes kačottih – oliš ku mua parembi, da oliš ku meččü rigiembi, ei oliš ku meččü ül’en ruavas; ruavahas on enämbi ruaduo da jügiembi on ruado.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  19. Pidäw kaččuo, ku palettaš kai heinät, oksat, kandoloin tüvet, vezat, ku ei jiäš suarikkuo, palamattomua kohtua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  20. Sruasti kaččuo on, muga on äijü tuldu, l’ähil ei sua mennä.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages