VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

takki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: куртка, пиджак
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kol’a kurkisti takin alta:
    – Viinua vuotetah.
    (Viinareissulla)
  2. Vaikka talošša on lämmin kuin kylyššä, istuu Puavila kyyröttäy monta takkie piällä, villašukat jalašša, vieläi lakki piäššä.
    (Karjalaiset)
  3. Miehien pukuna on paita, kumpasen piällä pannah liivi ta šen piällä takki.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  4. Mieš oli muššašša takissa ta lakissa, parrakaš ta tanakka, vaipunuon ta rauhallisen näköni.
    (Ihmini ihmisen kera)
  5. Kuitenki muissa kylissä šemmoista tapua ei ollun ta kos’s’ojat piettih pakinojah takit piällä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  6. Pantiksi voitih panna takki tahi kultakello.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  7. Vielä yksi šopimukšen šolmimistapa oli kiänlyönti: piäkos’s’oja ta moršiemen tuatto lyötih takin lieveštä läpi toini toistah kättä vaššen.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  8. Kun piäštäytymä hänen kera kisapirttih, niin tovella hämmäštymä šiitä, jotta kuin keimiskömäisešti täkäläiset pojat oli šuoriuvuttu: monilla oli muotikkahat takit ta pukšut, liivin kormanošta näky kullattu kellonperä merkkinä šiitä, jotta šielä oli kelloki.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  9. Šeisattuu ta takin hiemalla hikie pyyhkiy.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  10. Erimoiset lämmitykšet:
    Šukat, kintahat ta pukšut,

    Villapušerot ta lakit,
    Liivit, šormikkahat, takit.
    (Talon nurkat)
  11. Muarie kiäri takkih harteillah ta alko aštuo ukolla jäleššä.
    (Ratijo. 1)
  12. Miulaki oli takki puolivillasešta harmuašta luajittu, oikein hyvä, šiinä kävin kouluo koko ajan.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
  13. On’ussa ottau takin nuaklašta ta mänöy uloš.
    (Kouluh lähtö. 2)
  14. Ošallistujat tikutetah saltatoilla lämpimie šukkie ta maskirointiverkkoja, luajitah takkija, šuojapeitteitä, antidron-verhoja, valmissetah kynttilöjä ampumahautoja varoin, ommellah antidron-täkkijä ta äijän muuta.
    (Voitto tavotah šeluštalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages