Lemmas

Back to entry | Return to list

vilu

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: холодно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Et lähe, on vilu.
    (Vorat)
  2. Kun lämpimämpi vuoš on, n’i paremmin i l’intu, tänne kiimalla tulou, а kun vilu vuoši, ta pahoin i kiimiy.
    (Šiäprimiettoja)
  3. Vilu on?
    (Šiäprimiettoja)
  4. Vilu vil…
    (Šiäprimiettoja)
  5. Luotehešta pohjosešta, pohjosešta kon’ešno on kaikkein vilu, a tiältä n’iise on tämä tuul’i ei oikein lämmin.
    (Šiäprimiettoja)
  6. Vilu kešä tulou?
    (Mimmon’i šiä tulou)
  7. Nyt tuaš vilu i kešä tulou.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  8. I ärmäkköi talvelle, pakšummat štan’it, štob eij jois’ n’in vilu.
    (Pid’imä lammašta)
  9. Nu koož jo l’iänöw vilu.
    (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
  10. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  11. I pr’ičom talvella on vielä lämbymembi čem kezällä, kezällä nyt on vilu, hambahat kyl’metäh juwvešša, käz’i ei t’irpun, žen viluhuš vez’i.
    (Kaivo kaivuačow...)
  12. Eikö vilu ollun?
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  13. Eikä i vilu ollun.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  14. Toisekši “hyväkši” järvi oli jiätyn: päivä oli vilu ta tuuletoin.
    (Vaikie kohtalo)
  15. Tuoššapa Kauro totesi, jotta nälkä šyömättä tulou, vilu päivän paistamatta.
    (Kauron eväškesseli)
  16. Puijen välistä alko šinertyä vejen pinta, yhtä vilu ta hyhmäini kuin Puappalillaki.
    (Kirjolla heinie)
  17. Vieraš randa – vilu randa.
    (Poslovičat)
  18. Trubašša že höwry jäht’yw, kuin truba on veješšä da vilu.
    (Jöt’kin issunda)
  19. Nooh i jes’l’i še e tul’i vilu yö, n’i pantih šemmon’i hoš, mi jotta vuate šiih, jott ei kyl…
    (Kuin tupakkie kašvatettih)
  20. Ei še vilu heitä haittua –
    Šiitä koissa lämmitäh.
    (Talvi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages