Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäizen

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: немного
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enne myö ainos otimmo libo hapainmaiduo, rieskumaiduo, voidu vähäizen suliimmo sinne, dai minä muga ruan.
    (Šipainiekat)
  2. Elos oli huono, toatto vähäizen sapožniekuičči, sapožniekku ei voažnoi olluh, eliimmö huonošti.
    (Omah elaigah näh)
  3. Sit vähäizen priobretiin: kengät d’algah ičel nenga, kost’umaizen peäl’e.
    (Omah elaigah näh)
  4. Sid minä keräin vähäizen, tuli vähäine, kül’väw ripsuttaw sinne meil’ sil’mil, da meil’ piäl, mendähez kunne tahto.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  5. Oli pordahil paltin, paltin l’evitettü, nu, paltin, paltinua müö astuimmo, astuimmo vähäizen.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  6. Paltinua l’evitetäh, paltinua müö nowzimmo vähäizen, da vieldettih paltin iäreh da sit paltinan l’evittäjil četvertit – podarkat.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  7. A minä brossua Suav-veikoiz otin vähäizen täs Pid’žulas.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  8. Brossua minä toin vähäizen Vuohtjärvespäi, Suav-veikoi andoi brossua.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Sid süömized on valmehed se stolal, sid vähäizen päčil olemmo, süömäh da d’uomah.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  10. A sit tüönüd ga, sit villua kezriäd vähäizen.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  11. Vähäizen kezriäd da: "Täz minun langat, minä kezräin!"
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  12. Matti-diäd’üškü tiedi vähäizen: žiivatat ku meččäh tüönät, toiči ei tule l’ehmü kodih, ka hänel’l’üö käwdih.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  13. A enne sidä ei l’övvetä: üöl’öin kaksin-kolmin on mečäs, häi sen tiedi živattoih niškoi vähäizen.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  14. Häi tože vähäizen tiedi tüttärien kel, akku, Matin akku.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  15. L’öül’üü pani vähäizen, lapsel sel’l’än vähäizel nenga räpütti sid.
    (Počin sugahat)
  16. Da tože mešaičit vedeh vähäizen da, vien keitit, [ližäit] libo marjan, libo maijjon.
    (Ruahtomaido)
  17. Kem miittumoa loaduu suvaiččow, sid loajit kaikkee loaduu piiraidu, kudamoagi vähäizen.
    (Pastimpiirai)
  18. Da sid kartouhkoa panemmo vähäizen sie.
    (Kokoi da kurniekku)
  19. Syöw vai vähäizen däišniekkua, ga i vongahtah:
    – Oi, ristämä, söit minun!
    (Iivan-ukon poigu)
  20. Vot, – sanow, – nečie meren tagan on moine linnu.^ Sie ken ku vähäizen sluwžinow, ga voibi ottoa eluo midä tahto loaduw.
    (Lesken akan poigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages