VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kohtalo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: судьба
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 90

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kun ei olis ollun näitä kirjailijie, myö emmä olis mitänä tietän meijän Karjalašta, šen istorijašta ta ihmisien kohtaloista.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Natalja Antonova on varma, jotta šyntyperä oikein vaikuttau ihmisen ielliseh kohtaloh ta valintah.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  4. Kohtalo varjeli häntä, hiän kuoli tietämättä šitä, mimmoni kauhie oša vuottau hänen poikieh…
    (Oikeuš muistoh)
  5. Ukon veikkojen – Pekan ta Aleksein – kohtalot niise oltih ikävät.
    (Oikeuš muistoh)
  6. Ka kohtalo šuatto hänet Petroskoih, missä hänen starinamaini luomistyö avautu täyvellisešti.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  7. – Kun ei olis ollun näitä kirjailijie, myö emmä olis mitänä tietän meijän Karjalašta, šen istorijašta ta ihmisien kohtaloista.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  8. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  9. ”Sodružestvon” ruavon teemoina ollah karjalaisien kylien istorija ta niijen kantatuattojen kohtalot, šovanlapšet.
    (Pedagogikalla, tiijolla ta musejolla omissetut kakši elämyä)
  10. Šemmoset ollah kakši kohtaluo, kakši elämyä, mit on omissettu pedagogikalla, tiijolla ta musejoalalla.
    (Pedagogikalla, tiijolla ta musejolla omissetut kakši elämyä)
  11. Mie ajattelen, jotta kenkänä konšana ei ole tiijuštellun tuntomattomien šakšalaisien lentäjien kohtalošta, kumpaset šuomelaisien mieleštä oli kuavuttu lentokentällä 5.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  12. Kurt Filippin kohtalošta ei ollun mitänä tietuo.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  13. Ušmanan ikävä kohtalo
    Enšimmäini vesivoimala oli rakennettu Kemijovella 1967 vuotena.
    (Armaš mua ei nikonša unohu)
  14. Višših, šama kohtalo on Karjalan kaikilla ”perspektiivittömillä” pos’olkoilla.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  15. NUOREN PARIN IKÄVÄ KOHTALO
    Tämän kirjan šiämyštäpohjana on nuoren pariskunnan Anna ta Vasili Jeremejev-Räihien yksityiskirjaset šekä Vasilin päiväkirja ta XX vuosišuan alun muijen Vienan Karjalan eläjien kirjaset.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  16. Kohtalo erotti nuoret ihmiset vain kahen ta puolen vuuvven piäštä häijen jälkeh, šilloin Anna ei täyttän 19 vuottakana, ta hänen mieš oli 23 vuuvven ikähini.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  17. Još Vasili Jeremejevin nimie ušeičči mainitah istorikkojen tutkimukšissa, niin hänen naiseh kohtalo, kuin še rikeneh tapahtuuki, oli jiänyn varjon puolella.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  18. Uuši Repol’an šeuvun värikkähäštä istorijašta ta repolaisien kohtaloista kertoja kirja piäsi ilmah Šuomešša.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  19. Šemmoni on opaštajan kohtalo Karjalašša.
    (Vaikie kohtalo)
  20. Mimmoni hiän on, mimmoni kohtalo hänellä oli ta mitein hiän eläy nyt?
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages