Lemmas

Back to entry | Return to list

Jerusalima

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: Иерусалим
  • English: Jerusalem
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täh aigah eli Jerusalimašša Simana, mieš blahočestivoi, kumbazella toivotettu oli Jumalašta, što hiän ei kuole, kuni ei niä Spuasuo.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. Hospodin mänendä Jerusalimah.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  3. Jälgeh elavutandua Luazarin Iisus Hristos mäni Jerusalimah, yhtä aigua myöten tullešša pruazniekan Äijän, rahvahašta otettih pal’movoit okšat, i viijittih Hänellä vaštah i ravistih: Spuasenii Davidan poijalla!
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. Niin oli šuuri Cuarin mänendä Jerusalimah.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  5. Ožuttuačih Apostoloilla nellä¦kymmenenä piänä Elondua Oman, Hospodi vedi heidä Jerusalimašta goralla Eleonskoilla, bluaslovi heidä i hiän šilmissä nouži taivahah.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  6. Voznesen’jan jälgeh Apostolat myöštiäčettih Jerusalimah, oldih kaikin yheššä i kumarreldih Jumalalla, vuottuas’s’a tulomis’t’a Sv’atoida Duuhua.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  7. Hiän vieruičči vägeh ristie i želaičči löydiä Sv’atoi risti, kumbazella oli rasp’atittu Iče Hospodi Iisus Hristos, i työndi ših varoin omua muamuo Ol’onua Jerusalimah.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  8. Konža Iisus šyndy Viflejemašša, Jerusalimah tuldih tiedoniekat noužurannašta.
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat noužurannašta)
  9. Žentän tiedoniekat duumaidih nyt mannä Jerusalimah Irodan luoh.
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat Iisusua kaččomašša)
  10. Tiedoniekat kuunneldih Jumalua da ei mändy Jerusalimah, vain lähtiettih toista tiedä myöt’ omah muakundah.
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat Iisusua kaččomašša)
  11. Iisusan vanhemmat käydih jogo vuotta Jerusalimah äijänäpiänä.
    (Iisusan eländä. Iisus jumalankojissa)
  12. Pruazniekan jälgeh hyö lähtiettih järelläh, a Iisus jäi vanhemmin tiedämättä Jerusalimah.
    (Iisusan eländä. Iisus jumalankojissa)
  13. Iisus pagizi hänellä näin: "Yksi mieš oli matkalla Jerusalimašta Jerihonan linnah, da hänen tavotettih rozboiniekat.
    (Iisusan eländä. Pehmiešiämine Samarilane)
  14. Kuundelijua tuli edähädä, äššen Jerusalimašta šuaten.
    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv hermottomua)
  15. Jerusalimašša oli Lammašverejin läššä kupal’na, kumbazen nimi oli Vifesda.
    (Iisusan eländä. Iisus parendav ramman miehen)
  16. Žentän hyö luadiečettih niin, jotto kun Iisus tulov Jerusalimah äijänpäivän pruazniekkana, hänen šielä fatittais’ da suudittais’ kun rahvahanjukuttajua šurmakši.
    (Iisusan eländä. Iisusan jälgimäne ildane)
  17. Že oli Voipuv-goralla Jerusaliman lähellä.
    (Iisusan eländä. Iisus Gefsimuanissa)
  18. Hiän kät’ki Iisusan kivizeh kalmah, kumbazen oli varuštan ičelläh varoin Jerusaliman läšše.
    (Iisusan eländä. Iisus on elošša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages