Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Joan

   joan

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg

   valati

   valati

   valatada² Verb

   2) to christen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   rahvahatomas

   rahvahatomas

   rahvahatoi¹ Adjective

   desolate; uninhabited

   inessive, sg

   mas

   mas

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   inessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   saneli

   saneli

   sanelta¹ Verb

   1) to say

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   rahvahale

   rahvahale

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, sg

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   kärautas

   kärautas

   kärautas¹ Verb

   1) turn one's back

   infinitive I

   grähkišpäi

   grähkišpäi

   grähk¹ Noun

   sin

   elative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   valatadas

   valatadas

   valatadas¹ Verb

   baptize

   infinitive I

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   grähkäd

   grähkäd

   grähk¹ Noun

   sin

   nominative, pl

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form

   pästtud

   pästtud

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   passive, 2nd participle

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Voit-ik tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tirpta

   tirpta

   tirpta¹ Verb

   to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate

   infinitive I (tirpta)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   valatusen

   valatusen

   valatuz¹ Noun

   baptism

   , miččel

   miččel

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, sg (miččel)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   valatadas

   valatadas

   valatadas¹ Verb

   baptize

   valatada¹ Verb

   1) to baptize

   valatada² Verb

   2) to christen

   infinitive I (valatadas)

   prs, passive (valatadas)

   ?"

   (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   silöi¹ Noun

   ru: ёжик

   nominative, sg (silöi)

   accusative, sg (silöi)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : "Siš mal’l’aspäi

   mallaspäi

   mal’l’¹ Noun

   1) cup

   mal’l’² Noun

   2) ru: миска деревянная

   elative, sg (mal’l’aspäi)

   , miččespäi

   miččespäi

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   elative, sg (miččespäi)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   jon

   jon

   joda¹ Verb

   to drink

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (jon)

   , tö-ki völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   voi¹ Noun

   butter

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   adessive, sg (vol)

   joškandet

   joškandet

   joda¹ Verb

   to drink

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sil valatusel

   valatusel

   valatuz¹ Noun

   baptism

   , miččel

   miččel

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, sg (miččel)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   valatadas

   valatadas

   valatadas¹ Verb

   baptize

   valatada¹ Verb

   1) to baptize

   valatada² Verb

   2) to christen

   infinitive I (valatadas)

   prs, passive (valatadas)

   , teid-ki valataškatas

   valataškatas

   valatada¹ Verb

   1) to baptize

   valatada² Verb

   2) to christen

   .

   (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 7No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Joan

   joan

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Joan)

   accusative, sg (Joan)

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hänennoks

   hänennoks

   hän¹ Pronoun

   he; she

   approximative, sg (hänennoks)

   valatamhas

   valatamhas

   valatadas¹ Verb

   baptize

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   farisejid

   farisejid

   farisei¹ Noun

   pharisee

   partitive, pl (farisejid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   saddukejid

   saddukejid

   saddukei¹ Noun

   Sadducee

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : «Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   , kün

   kün

   kü¹ Noun

   snake

   accusative, sg (kün)

   genitive, sg (kün)

   essive, sg (kün)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
5. Voit-ik tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tirpta

   tirpta

   tirpta¹ Verb

   to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate

   infinitive I (tirpta)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   valatusen

   valatusen

   valatuz¹ Noun

   baptism

   , miččel

   miččel

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, sg (miččel)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   valatadas

   valatadas

   valatadas¹ Verb

   baptize

   valatada¹ Verb

   1) to baptize

   valatada² Verb

   2) to christen

   infinitive I (valatadas)

   prs, passive (valatadas)

   ?"

   (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
6. 23Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   silöi¹ Noun

   ru: ёжик

   nominative, sg (silöi)

   accusative, sg (silöi)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : "Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mal’l’aspäi

   mallaspäi

   mal’l’¹ Noun

   1) cup

   mal’l’² Noun

   2) ru: миска деревянная

   elative, sg (mal’l’aspäi)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   joškandet

   joškandet

   joda¹ Verb

   to drink

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sil valatusel

   valatusel

   valatuz¹ Noun

   baptism

   , miččel

   miččel

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, sg (miččel)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   valatadas

   valatadas

   valatadas¹ Verb

   baptize

   valatada¹ Verb

   1) to baptize

   valatada² Verb

   2) to christen

   infinitive I (valatadas)

   prs, passive (valatadas)

   , teid-ki valataškatas

   valataškatas

   valatada¹ Verb

   1) to baptize

   valatada² Verb

   2) to christen

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   ištuškandeb

   ištuškandeb

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   oiktal

   oiktal

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   adessive, sg (oiktal)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   hural

   hural

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   adessive, sg (hural)

   kädel

   kädel

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, sg (kädel)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
7. 3Joan

   joan

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Joan)

   accusative, sg (Joan)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   käveli

   käveli

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

   active, 1st participle (käveli)

   kaikjal

   kaikjal

   kaikjal¹ Adverb

   everywhere

   Jordanjogen

   jordanjogen

   Jordanjogi¹ Proper noun

   Jordan river

   accusative, sg (Jordanjogen)

   genitive, sg (Jordanjogen)

   essive, sg (Jordanjogen)

   ümbrištos

   ümbrištos

   ümbrišt¹ Noun

   1) environs; environment

   ümbrišt² Noun

   2) ru: округа

   inessive, sg (ümbrištos)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   saneli

   saneli

   sanelta¹ Verb

   1) to say

   sanelta² Verb

   2) to dictate, to impose

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   active, 1st participle (saneli)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   rahvahale

   rahvahale

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, sg (rahvahale)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   kärautas

   kärautas

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   kärautas¹ Verb

   1) turn one's back

   kärauta² Verb

   2) ru: повернуть; перевернуть

   kärauta³ Verb

   3) ru: вывернуть, выворачивать

   kärauta⁴ Verb

   4) ru: перевязать; обернуть

   kärautas² Verb

   2) ru: завернуться

   kärautas³ Verb

   3) ru: обернуться

   kärautas⁴ Verb

   4) ru: вернуться, возвратиться

   infinitive I (kärautas)

   prs, passive (kärautas)

   grähkišpäi

   grähkišpäi

   grähk¹ Noun

   sin

   elative, pl (grähkišpäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   valatadas

   valatadas

   valatadas¹ Verb

   baptize

   valatada¹ Verb

   1) to baptize

   valatada² Verb

   2) to christen

   infinitive I (valatadas)

   prs, passive (valatadas)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   grähkäd

   grähkäd

   grähk¹ Noun

   sin

   partitive, sg (grähkäd)

   nominative, pl (grähkäd)

   accusative, pl (grähkäd)

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

   pästtud

   pästtud

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   passive, 2nd participle (pästtud)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
8. 7Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   kogoil

   kogoil

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   adessive, pl (kogoil)

   valatamhas

   valatamhas

   valatadas¹ Verb

   baptize

   , Joan

   joan

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Joan)

   accusative, sg (Joan)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : «Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   , kün

   kün

   kü¹ Noun

   snake

   accusative, sg (kün)

   genitive, sg (kün)

   essive, sg (kün)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   !

   (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
9. 12Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   maksunkeradajad

   maksunkeradajad

   maksunkeradai¹ Noun

   tax collector

   partitive, sg (maksunkeradajad)

   nominative, pl (maksunkeradajad)

   accusative, pl (maksunkeradajad)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   valatamhas

   valatamhas

   valatadas¹ Verb

   baptize

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   küzuiba

   küzuiba

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzuiba)

   Joannal

   joannal

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   adessive, sg (Joannal)

   : «Opendai

   opendai

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   nominative, sg (opendai)

   accusative, sg (opendai)

   active, 1st participle (opendai)

   ,

   (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
10. 50No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    valatadas

    valatadas

    valatadas¹ Verb

    baptize

    valatada¹ Verb

    1) to baptize

    valatada² Verb

    2) to christen

    infinitive I (valatadas)

    prs, passive (valatadas)

    valatusel

    valatusel

    valatuz¹ Noun

    baptism

    – i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tirpan

    tirpan

    tirpta¹ Verb

    to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tirpan)

    ahtištust

    ahtištust

    ahtištuz¹ Noun

    1) oppression

    ahtištuz² Noun

    2) vep: konz ken-se anastab kel-se oiktusid, ru: ограничение в правах, гнёт, притеснение

    ahtištuz³ Noun

    3) ru: гонение

    partitive, sg (ahtištust)

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    tegese

    tegese

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

    !

    (Evangelii Lukan mödhe (12:49-53). Ei kožmuz, vaiše rid)
11. Näpun änikoid

    änikoid

    änik¹ Noun

    flower

    partitive, pl (änikoid)

    valatadas

    valatadas

    valatadas¹ Verb

    baptize

    valatada¹ Verb

    1) to baptize

    valatada² Verb

    2) to christen

    infinitive I (valatadas)

    prs, passive (valatadas)

    hulal

    hulal

    hul¹ Adjective

    hot (having a high temperature)

    adessive, sg (hulal)

    vedel

    vedel

    vezi¹ Noun

    water

    adessive, sg (vedel)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    haudutadas

    haudutadas

    haudutada¹ Verb

    1) ru: томить, топить

    haudutada² Verb

    2) ru: парить, распаривать

    haudutada³ Verb

    3) ru: высиживать (птенцов)

    haudutada⁴ Verb

    4) ru: тушить (при готовке пищи)

    prs, passive (haudutadas)

    päčiš

    päčiš

    päč¹ Noun

    oven, stove

    inessive, sg (päčiš)

    inessive, pl (päčiš)

    .

    (Veroiden Tedolang)
12. Henotud

    henotud

    henota¹ Verb

    1) to pulverize, to break up into fine pieces

    henota² Verb

    2) to break up, to get change for (money)

    passive, 2nd participle (henotud)

    leskenheinän lehted

    lehted

    leht¹ Noun

    1) leaf

    leht² Noun

    2) ru: лист (бумаги)

    leht³ Noun

    3) ru: передок саней

    partitive, sg (lehted)

    nominative, pl (lehted)

    accusative, pl (lehted)

    valatadas

    valatadas

    valatadas¹ Verb

    baptize

    valatada¹ Verb

    1) to baptize

    valatada² Verb

    2) to christen

    infinitive I (valatadas)

    prs, passive (valatadas)

    hulal

    hulal

    hul¹ Adjective

    hot (having a high temperature)

    adessive, sg (hulal)

    vedel

    vedel

    vezi¹ Noun

    water

    adessive, sg (vedel)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pandas

    pandas

    panda¹ Verb

    1) to put

    pandas¹ Verb

    to get to bed

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pandas)

    infinitive I (pandas)

    prs, passive (pandas)

    lühüdaks

    lühüdaks

    lühüd¹ Adjective

    1) short

    lühüd² Adjective

    2) ru: краткий, короткий

    lühüdaks¹ Adverb

    ru: коротко

    translative, sg (lühüdaks)

    aigaks

    aigaks

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    translative, sg (aigaks)

    haudumaha

    haudumaha

    haududa¹ Verb

    1) heat up; warm up

    haududa² Verb

    2) ru: парить

    haududa³ Verb

    3) ru: высиживать птенцов

    infinitive III, illative (haudumaha)

    päčhe

    päčhe

    päč¹ Noun

    oven, stove

    illative, sg (päčhe)

    .

    (Veroiden Tedolang)
13. 38Petr

    petr

    Petr¹ Proper noun

    Peter

    nominative, sg (Petr)

    accusative, sg (Petr)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : "Käraukatoiš

    käraukatoiš

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    imperative, 2nd, pl, positive form (käraukatoiš)

    grähkišpäi

    grähkišpäi

    grähk¹ Noun

    sin

    elative, pl (grähkišpäi)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    valatagatoiš

    valatagatoiš

    valatadas¹ Verb

    baptize

    imperative, 2nd, pl, positive form (valatagatoiš)

    kaikutte

    kaikutte

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (kaikutte)

    accusative, sg (kaikutte)

    teišpäi

    teišpäi

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    elative, pl (teišpäi)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    Hristosan

    hristosan

    Hristos¹ Proper noun

    ru: Христос

    accusative, sg (Hristosan)

    genitive, sg (Hristosan)

    essive, sg (Hristosan)

    nimehe

    nimehe

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    illative, sg (nimehe)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    grähkäd

    grähkäd

    grähk¹ Noun

    sin

    partitive, sg (grähkäd)

    nominative, pl (grähkäd)

    accusative, pl (grähkäd)

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    pästtud

    pästtud

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    passive, 2nd participle (pästtud)

    .^ Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    sat

    sat

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sat¹ Noun

    ru: копна

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sat)

    accusative, sg (sat)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sat)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sat)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sat)

    lahjaks

    lahjaks

    lahj¹ Noun

    1) present

    lahj² Noun

    2) reward

    translative, sg (lahjaks)

    Pühän

    pühän

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    accusative, sg (pühän)

    genitive, sg (pühän)

    essive, sg (pühän)

    Hengen

    hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    accusative, sg (Hengen)

    genitive, sg (hengen)

    genitive, sg (Hengen)

    essive, sg (hengen)

    essive, sg (Hengen)

    .

    (Apostoloiden tegod (2:14-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin)
14. 36Hö

    Hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    ajoiba

    ajoiba

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajoiba)

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

    vedennoks

    vedennoks

    vezi¹ Noun

    water

    approximative, sg (vedennoks)

    .^ Evnuh sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : "Tägä

    Tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vezi

    vezi

    vezi¹ Noun

    water

    nominative, sg (vezi)

    accusative, sg (vezi)

    .^ Mi

    Mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    telustab

    telustab

    telustada¹ Verb

    1) to disturb

    telustada² Verb

    2) ru: препятствовать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (telustab)

    valatamhas

    valatamhas

    valatadas¹ Verb

    baptize

    "?

    (Apostoloiden tegod (8:26-40). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Filip valatab efiopialaižen)
15. 47"Jose

    Jose

    jose¹ Particle

    really; indeed

    jodas¹ Verb

    ru: напиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jose)

    ken-ni

    ken-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    nominative, sg (ken-ni)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    kel'ta

    kel'ta

    kel’ta¹ Verb

    1) ru: унимать, унять

    kel’ta² Verb

    2) to prohibit

    infinitive I (kel’ta)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    mehid

    mehid

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    partitive, pl (mehid)

    valatamhas

    valatamhas

    valatadas¹ Verb

    baptize

    vedel

    vedel

    vezi¹ Noun

    water

    adessive, sg (vedel)

    ?^ Ved'

    Ved'

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    saiba

    saiba

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saiba)

    Pühän

    Pühän

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    accusative, sg (pühän)

    genitive, sg (pühän)

    essive, sg (pühän)

    Hengen

    Hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    accusative, sg (Hengen)

    genitive, sg (hengen)

    genitive, sg (Hengen)

    essive, sg (hengen)

    essive, sg (Hengen)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    mö-ki".

    (Apostoloiden tegod (10:34-48). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petran pagin Kornilian pertiš)
16. 24Edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    adessive, sg (edel)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    tulendad

    tulendad

    tulend¹ Noun

    1) coming

    tulend² Noun

    2) ru: въезд

    tulend³ Noun

    3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

    partitive, sg (tulendad)

    Joan

    joan

    Joan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    nominative, sg (Joan)

    accusative, sg (Joan)

    saneli

    saneli

    sanelta¹ Verb

    1) to say

    sanelta² Verb

    2) to dictate, to impose

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

    active, 1st participle (saneli)

    Izrail'an rahvahale

    rahvahale

    rahvaz¹ Noun

    nation

    allative, sg (rahvahale)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kaikile

    kaikile

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    allative, pl (kaikile)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    kärautas

    kärautas

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    infinitive I (kärautas)

    prs, passive (kärautas)

    grähkišpäi

    grähkišpäi

    grähk¹ Noun

    sin

    elative, pl (grähkišpäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    valatadas

    valatadas

    valatadas¹ Verb

    baptize

    valatada¹ Verb

    1) to baptize

    valatada² Verb

    2) to christen

    infinitive I (valatadas)

    prs, passive (valatadas)

    .

    (Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)