VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sötai

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: милый
  • English: dear; nice; sweet
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Erasel jele näd ni sizarid’, ni vellid’, ka voikab miše: «Ii min’ turbeižis ole minei eläda, ni veslid’ viikoihuzid’, ni set’jid’ čižoihuzid’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Voiktas (tatas): "Kalliž kazvatajaižem, sötai tatoihudem, jätid mindai jo aigalaz i norelaz malorannijaks sirotinaks beznad’ožnijaks, i tuukitamaks i rehtitabaks.
    (Kut koljan maha pandas)
  3. Uden ostab dei necen lentaižen hänen kaglaha lükäidab i voikab: "Sötai lübimi podružnikaižem, otaške sä minun vouged voudaine da krasuižeita i likuižeta, kut mii ühtes sinunke krasuižeitlimei i likuižeitlimei vos’kal’hiden da praznikeižiden-ni".
    (Kut svad’ban spravitas)
  4. Sötai sinä čižuško, sugitid’ i tazoitid’ minun šuukuižed hibusuded, ed voinu sinä tazoitada enččikš da edeližikš, kut mii tazoitelimai kal’hile čomile praznikaižil’.
    (Voikud)
  5. Sötai minun sinä čižuško, lebastamoi verhil’ viluil’ randaižoupäi suride abidoideke, vasttaške mindai suren abidaiženke i suren kručinaiženke, alaške unohta mindai gor’o-gor'kijad verhale da randaižele-se.
    (Voikud)
  6. Kacouda-ske, sötai tatoihudem, vouged päiveihudem,

    kut mina guleižeitan dei krasuižeitan

    ičein' vouktan voudeižen-se, ičein' vol’nijan da voleižen-se.
    (Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen)
  7. Kacouda-ske, sötai da tatoihudem,

    rodimį roditel’ mamoihudem,

    kut mina da guleižoitan

    vouktan da voudeižen-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  8. Kalliž sinä da kazvatajaižem,

    sötai sinä da tatuško,

    ka sugita-ške i tazoita minun šuukuižed hibusuded-ne,

    täl ehtaližuu minun jäl’gmeižuu ehtkoužuu-se,

    jäl’gmeine da kerdaine-se.
    (Saivoik tatale)
  9. Sötai sina tatuško, roditel’ sina mamuško,

    verno minä teile nadojedin',

    verno minä teile naprokucin',

    poričitei minun minun krasnijan krasoteižen,

    poručitei minun vouktan voudeižen

    äjal aigalaze, äjal norelaze

    vast käbedaha da kezeižehe-se

    ičein' vouktan da voudeižen-se.
    (Saivoik hibusiden ruštes)
  10. – Sünd sä sötai!
    (Varu)
  11. Nu da pästa, Sünd Sötai, mindai kaikes hubudespäi!
    (Varu)
  12. Kuti Sünduižem sötai silähtoiti melaluidme.
    (Külän noid)
  13. Sünduižem Sötai!
    (Mezimujuižed sil’mäd)
  14. Sündum Sötai, sinä ülähän taivhas oled, vaiše kulišta mindai i tege muga, miše koskuižin minä toižihe, miše kadoda rahvahan keskhe…
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  15. Ken-se ristihe, kuspäi-se kului ”Sünduižem sötai, Sünduižem, sötai...”
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
    Ken-se ristihe, kuspäi-se kului ”Sünduižem sötai, Sünduižem, sötai...”
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  16. ”Spasib sinei, Sünduižem Sötai!”
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  17. Kacuhti, ka Sünduižem Sötai, kaiče!
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  18. * * *
    Sünd Sinä Sötai, Pühä Jumal Sötai, sur’ spasib Sinei Sinun armoiš mamale i minei!
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
    * * *
    Sünd Sinä Sötai, Pühä Jumal Sötai, sur’ spasib Sinei Sinun armoiš mamale i minei!
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  19. – Ka, muga, muga, sötai!
    (Kezaräk)
  20. Mö muga sidä navedim kaikel kanzal, ved’ se oli kaiken kanzan sötai!
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages