Lemmas

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kijaz

   kijaz

   keihaz¹ Noun

   spear; pike

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   : varz’

   varz

   varz’¹ Noun

   1) handle; gripe

   varz¹ Noun

   foal; colt

   varz’² Noun

   2) stem, stalk

   nominative, sg (varz’)

   nominative, sg (varz)

   accusative, sg (varz’)

   accusative, sg (varz)

   panese

   panese

   panda¹ Verb

   1) to put

   pandas¹ Verb

   to get to bed

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (panese)

   puine

   puine

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, sg (puine)

   accusative, sg (puine)

   , agj-se roudeine

   roudeine

   raudaine¹ Adjective

   iron

   , terau

   terau

   terav¹ Adjective

   1) sharp

   terav² Adjective

   2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

   terav³ Adjective

   3) ru: напряженный

   terav⁴ Adjective

   4) ru: резкий; революционный

   diki

   diki

   diki¹ Adverb

   very

   .

   (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Čepiš om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   varz’

   varz

   varz’¹ Noun

   1) handle; gripe

   varz¹ Noun

   foal; colt

   varz’² Noun

   2) stem, stalk

   nominative, sg (varz’)

   nominative, sg (varz)

   accusative, sg (varz’)

   accusative, sg (varz)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   .

   (Kut mö endo radoim)
3. 7Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   toiba

   toiba

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

   oslanvarzan Iisusale

   iisusale

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   allative, sg (Iisusale)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   sobad

   sobad

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (sobad)

   accusative, sg (sobad)

   partitive, sg (sobad)

   nominative, pl (sobad)

   accusative, pl (sobad)

   varzan

   varzan

   varz¹ Noun

   foal; colt

   accusative, sg (varzan)

   genitive, sg (varzan)

   essive, sg (varzan)

   sel’gha

   selgha

   sel’g¹ Noun

   1) back (of the body)

   sel’g² Noun

   2) mane

   sel’g³ Noun

   3) ridge

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   raccile.

   (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
4. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   sinunnoks

   sinunnoks

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   approximative, sg (sinunnoks)

   tün’tabaine

   tüntabaine

   tün’tabaine¹ Adjective

   gentle; mild

   nominative, sg (tün’tabaine)

   accusative, sg (tün’tabaine)

   , raccastab

   raccastab

   raccastada¹ Verb

   to ride a horse

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (raccastab)

   oslal

   oslal

   osl¹ Noun

   ru: осёл

   adessive, sg (oslal)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   radaioslan varzal

   varzal

   varz¹ Noun

   foal; colt

   adessive, sg (varzal)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
5. 7Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   toiba

   toiba

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

   oslan

   oslan

   osl¹ Noun

   ru: осёл

   accusative, sg (oslan)

   genitive, sg (oslan)

   essive, sg (oslan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varzan

   varzan

   varz¹ Noun

   foal; colt

   accusative, sg (varzan)

   genitive, sg (varzan)

   essive, sg (varzan)

   , paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   sobad

   sobad

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (sobad)

   accusative, sg (sobad)

   partitive, sg (sobad)

   nominative, pl (sobad)

   accusative, pl (sobad)

   niiden

   niiden

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (niiden)

   genitive, pl (niiden)

   sel’gha

   selgha

   sel’g¹ Noun

   1) back (of the body)

   sel’g² Noun

   2) mane

   sel’g³ Noun

   3) ridge

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   sobiden

   sobiden

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   genitive, pl (sobiden)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
6. 35Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   toiba

   toiba

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

   varzan

   varzan

   varz¹ Noun

   foal; colt

   accusative, sg (varzan)

   genitive, sg (varzan)

   essive, sg (varzan)

   Iisusale

   iisusale

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   allative, sg (Iisusale)

   , paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   sobad

   sobad

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (sobad)

   accusative, sg (sobad)

   partitive, sg (sobad)

   nominative, pl (sobad)

   accusative, pl (sobad)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   sel’gha

   selgha

   sel’g¹ Noun

   1) back (of the body)

   sel’g² Noun

   2) mane

   sel’g³ Noun

   3) ridge

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   abutiba

   abutiba

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (abutiba)

   Iisusale

   iisusale

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   allative, sg (Iisusale)

   išttas

   išttas

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   infinitive I (išttas)

   prs, passive (išttas)

   raccile.

   (Evangelii Lukan mödhe (19:28-40). Iisus raccastab Jerusalimha)
7. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ougot’ paimnehe

   paimnehe

   paimen¹ Noun

   shepherd

   illative, sg (paimnehe)

   ubehid

   ubehid

   ubeh¹ Noun

   ru: жеребец

   partitive, pl (ubehid)

   (ubehed

   ubehed

   ubeh¹ Noun

   ru: жеребец

   partitive, sg (ubehed)

   nominative, pl (ubehed)

   accusative, pl (ubehed)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   old'he

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ol’dhe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’he)

   varzad

   varzad

   varz¹ Noun

   foal; colt

   partitive, sg (varzad)

   nominative, pl (varzad)

   accusative, pl (varzad)

   , ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   ratud

   ratud

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   passive, 2nd participle (ratud)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   vott, koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   vott).

   (Reduvarvei)
8. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   varz

   varz

   varz’¹ Noun

   1) handle; gripe

   varz¹ Noun

   foal; colt

   varz’² Noun

   2) stem, stalk

   nominative, sg (varz’)

   nominative, sg (varz)

   accusative, sg (varz’)

   accusative, sg (varz)

   d'oksob.

   (Reduvarvei)
9. Hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   varzad

   varzad

   varz¹ Noun

   foal; colt

   partitive, sg (varzad)

   nominative, pl (varzad)

   accusative, pl (varzad)

   tacind

   tacind

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacind¹ Noun

   ru: бросок

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   nominative, sg (tacind)

   accusative, sg (tacind)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tacind)

   .

   (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
10. Öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    gol’l’an

    gollan

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    accusative, sg (gol’l’an)

    genitive, sg (gol’l’an)

    essive, sg (gol’l’an)

    hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    kandoi

    kandoi

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kandoi)

    varzan

    varzan

    varz¹ Noun

    foal; colt

    accusative, sg (varzan)

    genitive, sg (varzan)

    essive, sg (varzan)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    varz

    varz

    varz’¹ Noun

    1) handle; gripe

    varz¹ Noun

    foal; colt

    varz’² Noun

    2) stem, stalk

    nominative, sg (varz’)

    nominative, sg (varz)

    accusative, sg (varz’)

    accusative, sg (varz)

    turui

    turui

    turuda¹ Verb

    to roll; to trundle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (turui)

    active, 1st participle (turui)

    bohatan

    bohatan

    bohat¹ Adjective

    rich

    accusative, sg (bohatan)

    genitive, sg (bohatan)

    essive, sg (bohatan)

    telegan

    telegan

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    accusative, sg (telegan)

    genitive, sg (telegan)

    essive, sg (telegan)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    .

    (Seičemevozne tütär)
    Öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    gol’l’an

    gollan

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    accusative, sg (gol’l’an)

    genitive, sg (gol’l’an)

    essive, sg (gol’l’an)

    hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    kandoi

    kandoi

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kandoi)

    varzan

    varzan

    varz¹ Noun

    foal; colt

    accusative, sg (varzan)

    genitive, sg (varzan)

    essive, sg (varzan)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    varz

    varz

    varz’¹ Noun

    1) handle; gripe

    varz¹ Noun

    foal; colt

    varz’² Noun

    2) stem, stalk

    nominative, sg (varz’)

    nominative, sg (varz)

    accusative, sg (varz’)

    accusative, sg (varz)

    turui

    turui

    turuda¹ Verb

    to roll; to trundle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (turui)

    active, 1st participle (turui)

    bohatan

    bohatan

    bohat¹ Adjective

    rich

    accusative, sg (bohatan)

    genitive, sg (bohatan)

    essive, sg (bohatan)

    telegan

    telegan

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    accusative, sg (telegan)

    genitive, sg (telegan)

    essive, sg (telegan)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    .

    (Seičemevozne tütär)
11. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    teleg

    teleg

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    nominative, sg (teleg)

    accusative, sg (teleg)

    varzan

    varzan

    varz¹ Noun

    foal; colt

    accusative, sg (varzan)

    genitive, sg (varzan)

    essive, sg (varzan)

    kandoi

    kandoi

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kandoi)

    öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    .

    (Seičemevozne tütär)
12. Gol’l’

    goll

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    nominative, sg (gol’l’)

    accusative, sg (gol’l’)

    vel’l’

    vell

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, sg (vel’l’)

    accusative, sg (vel’l’)

    nouzi

    nouzi

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    active, 1st participle (nouzi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :
    – Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    teleg

    teleg

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    nominative, sg (teleg)

    accusative, sg (teleg)

    varzan

    varzan

    varz¹ Noun

    foal; colt

    accusative, sg (varzan)

    genitive, sg (varzan)

    essive, sg (varzan)

    kandaiži

    kandaiži

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kandaiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (kandaiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (kandaiži)

    ?

    (Seičemevozne tütär)
13. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    varzan

    varzan

    varz¹ Noun

    foal; colt

    accusative, sg (varzan)

    genitive, sg (varzan)

    essive, sg (varzan)

    kandoi

    kandoi

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kandoi)

    .

    (Seičemevozne tütär)
14. Bohat

    bohat

    bohat¹ Adjective

    rich

    nominative, sg (bohat)

    accusative, sg (bohat)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    – Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    kandanuiži, sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    varz

    varz

    varz’¹ Noun

    1) handle; gripe

    varz¹ Noun

    foal; colt

    varz’² Noun

    2) stem, stalk

    nominative, sg (varz’)

    nominative, sg (varz)

    accusative, sg (varz’)

    accusative, sg (varz)

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    !

    (Seičemevozne tütär)
15. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    nägid

    nägid

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (nägid)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    teleg

    teleg

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    nominative, sg (teleg)

    accusative, sg (teleg)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    kantta

    kantta

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    infinitive I (kantta)

    varzad

    varzad

    varz¹ Noun

    foal; colt

    partitive, sg (varzad)

    nominative, pl (varzad)

    accusative, pl (varzad)

    ?

    (Seičemevozne tütär)
16. Car’

    car

    car’¹ Noun

    ru: царь

    nominative, sg (car’)

    accusative, sg (car’)

    päti

    päti

    pätta¹ Verb

    1) to decide, to solve

    pätta² Verb

    2) ru: постановлять, постановить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päti)

    antta

    antta

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    infinitive I (antta)

    varzan

    varzan

    varz¹ Noun

    foal; colt

    accusative, sg (varzan)

    genitive, sg (varzan)

    essive, sg (varzan)

    gol’l’ale

    gollale

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    allative, sg (gol’l’ale)

    vellele

    vellele

    vel’l’¹ Noun

    brother

    allative, sg (vellele)

    .

    (Seičemevozne tütär)
17. Sil kerdal

    kerdal

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdal¹ Adverb

    ru: с собой (быть, находиться)

    adessive, sg (kerdal)

    dedoi

    dedoi

    dedoi¹ Noun

    grandfather; grandpa

    nominative, sg (dedoi)

    accusative, sg (dedoi)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    ozakaz

    ozakaz

    ozakaz¹ Adjective

    1) happy

    ozakaz² Adjective

    2) ru: благополучный

    nominative, sg (ozakaz)

    accusative, sg (ozakaz)

    – sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    paštab; völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    nor’

    nor

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    nominative, sg (nor)

    nominative, sg (nor’)

    accusative, sg (nor)

    accusative, sg (nor’)

    varz

    varz

    varz’¹ Noun

    1) handle; gripe

    varz¹ Noun

    foal; colt

    varz’² Noun

    2) stem, stalk

    nominative, sg (varz’)

    nominative, sg (varz)

    accusative, sg (varz’)

    accusative, sg (varz)

    uradi

    uradi

    uradida¹ Verb

    1) to fool about, to mess around

    uradida² Verb

    2) to misbehave, to be mischievous, to be naughty

    indicative, prs, sg, conneg. (uradi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uradi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (uradi)

    imperative, sg, conneg. (uradi)

    – hüppi

    hüppi

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

    imperative, sg, conneg. (hüppi)

    ülähäks

    ülähäks

    ülähäks¹ Adverb

    up; upward

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tackenzi ilosižikš

    ilosižikš

    ilosine¹ Adjective

    ru: смешной, веселый

    translative, pl (ilosižikš)

    tagaižed kabjad

    kabjad

    kabj¹ Noun

    ru: копыто

    partitive, sg (kabjad)

    nominative, pl (kabjad)

    accusative, pl (kabjad)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    tahtoi

    tahtoi

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, sg, conneg. (tahtoi)

    active, 1st participle (tahtoi)

    erigata

    erigata

    erigata¹ Verb

    1) to separate, to part

    erigata³ Verb

    3) to divorce

    erigata⁴ Verb

    4) ru: покидать, бросать

    erigata² Verb

    2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

    infinitive I (erigata)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    längišpäi

    längišpäi

    länged¹ Noun

    ru: хомут (в сбруе лошади)

    elative, pl (längišpäi)

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
18. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    penel

    penel

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    adessive, sg (penel)

    hangol

    hangol

    hang¹ Noun

    ru: вилы

    adessive, sg (hangol)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    koumešorpaižen

    koumešorpaižen

    koumešorpaine¹ Adjective

    ru: трёхзубый

    accusative, sg (koumešorpaižen)

    genitive, sg (koumešorpaižen)

    essive, sg (koumešorpaižen)

    hangon

    hangon

    hang¹ Noun

    ru: вилы

    accusative, sg (hangon)

    genitive, sg (hangon)

    essive, sg (hangon)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    kü¹ Noun

    snake

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    inessive, sg (küs)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    pit’k

    pitk

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    nominative, sg (pit’k)

    accusative, sg (pit’k)

    varz’

    varz

    varz’¹ Noun

    1) handle; gripe

    varz¹ Noun

    foal; colt

    varz’² Noun

    2) stem, stalk

    nominative, sg (varz’)

    nominative, sg (varz)

    accusative, sg (varz’)

    accusative, sg (varz)

    .

    (Kezaräk)
19. – A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    veičel

    veičel

    veič¹ Noun

    knife

    adessive, sg (veičel)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    varz’

    varz

    varz’¹ Noun

    1) handle; gripe

    varz¹ Noun

    foal; colt

    varz’² Noun

    2) stem, stalk

    nominative, sg (varz’)

    nominative, sg (varz)

    accusative, sg (varz’)

    accusative, sg (varz)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tera

    tera

    tera² Noun

    2) blade

    tera³ Noun

    3) edge

    tera¹ Noun

    1) ru: полотнище

    tera² Noun

    2) blade, vane

    tera¹ Noun

    water core

    tera³ Noun

    3) ru: ширина полотна

    nominative, sg (tera)

    accusative, sg (tera)

    , – ližazi

    ližazi

    ližata¹ Verb

    1) to add

    ližata² Verb

    2) ru: набавить

    ližata³ Verb

    3) ru: набирать

    ližata⁴ Verb

    4) ru: сложить

    ližata⁵ Verb

    5) to increase

    ližata⁶ Verb

    6) to enhance

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

    luzik

    luzik

    luzik¹ Noun

    spoon

    nominative, sg (luzik)

    accusative, sg (luzik)

    .

    (Sarn piragvärtinas)
20. – A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    veičel

    veičel

    veič¹ Noun

    knife

    adessive, sg (veičel)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    varzʼ

    varz

    varz’¹ Noun

    1) handle; gripe

    varz¹ Noun

    foal; colt

    varz’² Noun

    2) stem, stalk

    nominative, sg (varz’)

    nominative, sg (varz)

    accusative, sg (varz’)

    accusative, sg (varz)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tera

    tera

    tera² Noun

    2) blade

    tera³ Noun

    3) edge

    tera¹ Noun

    1) ru: полотнище

    tera² Noun

    2) blade, vane

    tera¹ Noun

    water core

    tera³ Noun

    3) ru: ширина полотна

    nominative, sg (tera)

    accusative, sg (tera)

    ,

    (Sarn piragvärtinas)