Lemmas

Back to entry | Return to list

pentturi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: поперечный брус в лодке
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kol’a lat’t’asi kaikki pullot šäkkih, šito šen nuoralla umpeh ta kiinitti pentturih.
    (Viinareissulla)
  2. Pentturi on venehen kešellä olija poikkipuu, mi yhistäy venehen laijat.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  3. Pentturi on vielä yksi issuinpaikka veneheššä.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  4. Pentturin ta perätel’l’on välillä luajittih vielä yksi issuin, n.š.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  5. Maštopuu, stiiru on pentturista läpi pissetty puu, mih šivotah purjeh.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  6. Šiitä jo myöhemmin još veneheššä käytetäh purjehta, niin pentturin (maštolauvan) kešellä luajitah reikä, mih pannah pistyh maštopuu (Kiestinkissä – stiiru).
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  7. No šiinä kun oli kakši lammašta šivottu pitillä nuorilla pentturih – ne oli pantu šiih šyömäh rantaheinikkyö – hiän ruaššalti ne kippis-koppie veneheh ta iče pukkuamah venehtä järvellä.
    (Kontie niemisellä. 1)
  8. Yksi lammaš kun oli niät luiskahtan venehen laijalta järveh, a kun oli pentturissa kiini, ni kallisti venehen, jotta še tuli vettä täyši parrašpuita myöten.
    (Kontie niemisellä. 2)
  9. Venehissä piti olla kunnošša tel’l’ot, pentturit, lauvatki venehen pohjalla.
    (Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot)
  10. Näillä kalaštajilla oli šemmoni tapa, jotta hyö aina mitattih kaloja pentturin mukah, niin himotti šuaha pentturinpituni kala.
    (Läksimä myö kerran kalalla)
  11. A šehän oli lipie, še häntä, ta hiän luiskahti, tarttu pentturista, ka še niise oli lipie, kokonah liimašša, kun haukie mitattih.
    (Läksimä myö kerran kalalla)
  12. Väinö nousi veneheh toisešta piäštä umpimärkänä, istuutu pentturilla ta rupesi nakramah:
    – Vot šiula i pentturinpituni hauki!
    (Läksimä myö kerran kalalla)
  13. Airot, šoutu-, perä-, pohjatel’l’ot šekä pentturi šamoin luajittih koulun aikana.
    (Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages