VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mualata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: красить, покрасить, выкрасить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu klei kuivi, minä mualain kaminan valgiekse.
    Когда клей высох, я покрасила камин в белый цвет.
    (Mielužu kamin-päčči)
  2. Suuret ikkunat, seinät dai ikkunoin pielizet on mualattu čomih värilöih, mi andau kogo taloile ilon da pruazniekan hengen.
    Большие светлые окна, стены и наличники, выкрашенные яркими красками, придают дому праздничность и торжественность.
    (Heččulan omatabaine muasteri)
  3. ... vai koit kai oldih piälystetty puulaudazil da mualattu bordih libo heinänkarvazeh, hierus heil oldih parzikoit.
    ...только все дома были обшиты вагонкой и покрашены в бордовый или зелёный цвет, а в деревне у них дома были бревенчатые.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  4. Häi valmistau pohjan mualavuksih niškoi, sit mualuau da luakiččou kai.
    Она зачищает шаблон будущей поделки наждачной бумагой, разрисовывает его красками и покрывает лаком.
    (Löydiä oma dorogu taijos)
  5. Sit mualuammo laudazii, kerävymmö pagizemah karjalakse da karjalazien kul’tuurah nähte.
    Красим досочки, собираемся беседовать на карельском языке и о карельской культуре.
    (Parembi andua, migu ottua)
  6. En ehtinyh vie tässäh sidä kuvua mualata.
    (Oma randu)
  7. Pienen brihačun muston mugah rakendus oli levei da madalahko, mualattu ruskiel muldumualil.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  8. Vuvvennu 1937 Juhan Sigvord osti motorlaivan da andoi sille nimen – "666" da mualai sen laivan rungoh.
    (Luadogan meren legendu. 2)
  9. On olemas moine mieli, gu enzimäzen Rastavan poštukartočkan mualai hyvin tundiettu taidoilii Nikolai Karazin vuvvennu 1872.
    (Poštukartočku – paras lahju!)
  10. Kuvat niilöih otkritkoih mualattih Nevvostoliiton parahat taidoilijat: Vladimir Četverikov, Vladimir Zarubin, Lidija Manilova, Ivan Dergil’ov, Sergei Rusakov da toizet.
    (Poštukartočku – paras lahju!)
  11. Hänen tuattah Pavel Aleksandrovič Grebeškov oli mualuajannu; ruadajes hänel erinomah puutui mualata ornuamentu.
    (Nina Grebeškova)
  12. Oravat jo ammui mualattih käbryzet ‒ pidi varustua kai, čomendua Uvvekse Vuvvekse oma kuuzi.
    (Talvisuarnu)
  13. Iče mualatah omua iččie kaikenmoizil kruaskoil: kulmii, silmii, händii.
    (Talvisuarnu)
  14. Pervomaiskii prospektua myöte astujes kerras huomuat Ilmarizen kuvan, kudai on mualattu "Kalevalan" seinile.
    (Mittuine se on, kyläläine vai linnalaine kluubu?)
  15. Karjalan nerot interjeras -katalougas taritah kai mualata seinii da pertilomuloi eri luaduh.
    (Moni neroniekkua yhtes kohtas)
  16. Miroslava piirustau guašil, opastuu mualuamah akvarielil.
    (Priäžän čomuttu nuoren silmin)
  17. Obrazoin mualuajat ei oldu ammattimiehet, puaksuh opastuttih toine toizes, mualattih sidä, midä oli nähty toizis obrazois, sellitti ozuttelun avuajazis Priäžän etnokul’tuurukeskuksen johtai Tatjana Seppänen.
    (Kaksi piduo yksis seinis)
  18. Vahnat puuhizet koit kai on mualattu ennevahnallizil ven’an kirjoil, virutah kebjiet butaforskoit kivet, liženi kaivuo, kylyy, piha-aittua, liedžuu.
    (Jumalan lapset — pravoslavnoi yhtevys)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages