Леммы

Найдено предложений: 170

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Parfenčikov huomautti, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   proplemojen ratkaisomisešša pitäy

   pitäy

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

   luottua

   luottua

   luottua¹ глагол

   1) надеяться

   luottua² глагол

   2) удаваться, выдерживать

   I инфинитив (luottua)

   omih

   omih

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   иллатив, мн. ч. (omih)

   voimih, ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   šamalla

   šamalla

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   адессив-аллатив, ед. ч. (šamalla)

   toivo

   toivo

   toivo¹ существительное

   надежда

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   toivuo² глагол

   2) считать, полагать

   toivuo³ глагол

   3) принимать (за кого-л.)

   номинатив, ед. ч. (toivo)

   аккузатив, ед. ч. (toivo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toivo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

   federalisen keškukšen

   keškukšen

   keškuš¹ существительное

   промежуток; расстояние; центр, середина

   аккузатив, ед. ч. (keškukšen)

   генитив, ед. ч. (keškukšen)

   tukeh ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Vladimir Putinin huomijoh

   huomijoh

   huomijo¹ существительное

   внимание

   иллатив, ед. ч. (huomijoh)

   tašavallan kehitykšen kyšymykšeššä

   kyšymykšeššä

   kyšymyš¹ существительное

   вопрос, проблема

   инессив, ед. ч. (kyšymykšeššä)

   .

   (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Toivon

   toivon

   toivo¹ существительное

   надежда

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   toivuo² глагол

   2) считать, полагать

   toivuo³ глагол

   3) принимать (за кого-л.)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivon)

   аккузатив, ед. ч. (toivon)

   генитив, ед. ч. (toivon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (toivon)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   kennih koululaisista

   koululaisista

   koululaini¹ существительное

   школьник

   элатив, мн. ч. (koululaisista)

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   opaštumah

   opaštumah

   opaštuo¹ глагол

   1) учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² глагол

   2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ глагол

   3) научиться

   III инфинитив, иллатив (opaštumah)

   karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   kieltä

   kieltä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   партитив, ед. ч. (kieltä)

   Petroskoin yliopistoh

   yliopistoh

   yliopisto¹ существительное

   университет

   иллатив, ед. ч. (yliopistoh)

   .

   (Ystävyštuntija koululaisilla)
3. Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tottahan še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   kaikista

   kaikista

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   элатив, мн. ч. (kaikista)

   enin

   enin

   enin¹ наречие

   больше всегo

   tahot

   tahot

   tahtuo¹ глагол

   1) намереваться

   tahtuo² глагол

   2) хотеть, желать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahot)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   toivot

   toivot

   toivo¹ существительное

   надежда

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   toivuo² глагол

   2) считать, полагать

   toivuo³ глагол

   3) принимать (за кого-л.)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivot)

   номинатив, мн. ч. (toivot)

   аккузатив, мн. ч. (toivot)

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   varmašti

   varmašti

   varmašti¹ наречие

   наверняка, точно

   toteutuu

   toteutuu

   toteutuo¹ глагол

   сбываться, осуществляться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toteutuu)

   .

   (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Himottais

   himottais

   himottua¹ глагол

   иметь желание; хотеться (безлич.)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himottais’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himottais)

   kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ наречие

   однако, всё-таки, всё же

   toivuo

   toivuo

   toivo¹ существительное

   надежда

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   toivuo² глагол

   2) считать, полагать

   toivuo³ глагол

   3) принимать (за кого-л.)

   партитив, ед. ч. (toivuo)

   I инфинитив (toivuo)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   virkamiehet kiännyttäis

   kiännyttäis

   kiändyö¹ глагол

   1) вернуться, возвратиться

   kiäntyö¹ глагол

   1) повернуться, обернуться

   kiäntyö⁴ глагол

   4) обратиться (к кому-л., чему-л.)

   kiändyö² глагол

   2) повернуться, переворачиваться, выворачиваться

   kiändyö³ глагол

   3) изменить направление

   kiännyttyä¹ глагол

   возвращать с пути, поворачивать

   kiäntyö² глагол

   2) изменить направление

   kiäntyö³ глагол

   3) загибаться, сгибаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiännyttäis)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiännyttäis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiännyttäis)

   näyttelijien

   näyttelijien

   näyttelijä¹ существительное

   актер, актриса

   генитив, мн. ч. (näyttelijien)

   puoleh

   puoleh

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   puoleh¹ существительное

   защита, оборона

   puoleh¹ послелог

   в пользу, за, во благо

   иллатив, ед. ч. (puoleh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ymmärrettäis

   ymmärrettäis

   ymmärtyä¹ глагол

   догадываться, понимать

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ymmärrettäis)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   vaikie

   vaikie

   vaikie¹ прилагательное

   1) трудный; тяжёлый

   vaikie² прилагательное

   2) затруднённый

   номинатив, ед. ч. (vaikie)

   аккузатив, ед. ч. (vaikie)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   ammatti

   ammatti

   ammatti¹ существительное

   1) ремесло, занятие, профессия

   ammatti² существительное

   2) привычка

   номинатив, ед. ч. (ammatti)

   аккузатив, ед. ч. (ammatti)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   voimie še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   vuatiu

   vuatiu

   vuatie¹ глагол

   требовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vuatiu)

   .

   (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Toivon

   toivon

   toivo¹ существительное

   надежда

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   toivuo² глагол

   2) считать, полагать

   toivuo³ глагол

   3) принимать (за кого-л.)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivon)

   аккузатив, ед. ч. (toivon)

   генитив, ед. ч. (toivon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (toivon)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ существительное

   человек

   ihmiset¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (ihmiset)

   аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

   номинатив, мн. ч. (ihmiset)

   аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

   ymmärrettäis

   ymmärrettäis

   ymmärtyä¹ глагол

   догадываться, понимать

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ymmärrettäis)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   lyydi

   lyydi

   lyydi¹ существительное

   людиковское наречие карельского языка

   lyydiä¹ глагол

   ползти, ползать на коленях

   номинатив, ед. ч. (lyydi)

   аккузатив, ед. ч. (lyydi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lyydi)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   arvokaš

   arvokaš

   arvokaš¹ прилагательное

   1) ценный, бесценный

   arvokaš² прилагательное

   2) почётный, уважаемый

   номинатив, ед. ч. (arvokaš)

   аккузатив, ед. ч. (arvokaš)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   kulttuuri-istorijalla, ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kannatettais

   kannatettais

   kannattua¹ глагол

   1) держать

   kannattua² глагол

   2) сто́ить, иметь смысл

   kannattua³ глагол

   3) носить, нести

   kannattua⁴ глагол

   4) заставить носить

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kannatettais)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   šäilymistä ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   elävyttämistä yhteisvoimin.

   (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
6. Heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   šynty

   šynty

   šyntyö¹ глагол

   1) родиться

   šyntyö² глагол

   2) возникнуть, появиться, образоваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   poikua

   poikua

   poika¹ существительное

   1) мальчик

   poika² существительное

   2) парень

   poika³ существительное

   3) сын

   poika⁴ существительное

   4) детёныш животного

   партитив, ед. ч. (poikua)

   – Veikko

   veikko

   veikko¹ существительное

   брат

   номинатив, ед. ч. (veikko)

   аккузатив, ед. ч. (veikko)

   (1928), Vilho (1932, miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tuatto)

   аккузатив, ед. ч. (tuatto)

   ) ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Toivo

   toivo

   toivo¹ существительное

   надежда

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   toivuo² глагол

   2) считать, полагать

   toivuo³ глагол

   3) принимать (за кого-л.)

   номинатив, ед. ч. (toivo)

   аккузатив, ед. ч. (toivo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toivo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

   (1934).

   (Oikeuš muistoh)
7. Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tottahan še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   kaikista

   kaikista

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   элатив, мн. ч. (kaikista)

   enin

   enin

   enin¹ наречие

   больше всегo

   tahot

   tahot

   tahtuo¹ глагол

   1) намереваться

   tahtuo² глагол

   2) хотеть, желать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahot)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   toivot

   toivot

   toivo¹ существительное

   надежда

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   toivuo² глагол

   2) считать, полагать

   toivuo³ глагол

   3) принимать (за кого-л.)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivot)

   номинатив, мн. ч. (toivot)

   аккузатив, мн. ч. (toivot)

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   varmašti

   varmašti

   varmašti¹ наречие

   наверняка, точно

   toteutuu

   toteutuu

   toteutuo¹ глагол

   сбываться, осуществляться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toteutuu)

   .

   (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
8. Himottais

   himottais

   himottua¹ глагол

   иметь желание; хотеться (безлич.)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himottais’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himottais)

   kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ наречие

   однако, всё-таки, всё же

   toivuo

   toivuo

   toivo¹ существительное

   надежда

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   toivuo² глагол

   2) считать, полагать

   toivuo³ глагол

   3) принимать (за кого-л.)

   партитив, ед. ч. (toivuo)

   I инфинитив (toivuo)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   virkamiehet kiännyttäis

   kiännyttäis

   kiändyö¹ глагол

   1) вернуться, возвратиться

   kiäntyö¹ глагол

   1) повернуться, обернуться

   kiäntyö⁴ глагол

   4) обратиться (к кому-л., чему-л.)

   kiändyö² глагол

   2) повернуться, переворачиваться, выворачиваться

   kiändyö³ глагол

   3) изменить направление

   kiännyttyä¹ глагол

   возвращать с пути, поворачивать

   kiäntyö² глагол

   2) изменить направление

   kiäntyö³ глагол

   3) загибаться, сгибаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiännyttäis)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiännyttäis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiännyttäis)

   näyttelijien

   näyttelijien

   näyttelijä¹ существительное

   актер, актриса

   генитив, мн. ч. (näyttelijien)

   puoleh

   puoleh

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   puoleh¹ существительное

   защита, оборона

   puoleh¹ послелог

   в пользу, за, во благо

   иллатив, ед. ч. (puoleh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ymmärrettäis

   ymmärrettäis

   ymmärtyä¹ глагол

   догадываться, понимать

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ymmärrettäis)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   vaikie

   vaikie

   vaikie¹ прилагательное

   1) трудный; тяжёлый

   vaikie² прилагательное

   2) затруднённый

   номинатив, ед. ч. (vaikie)

   аккузатив, ед. ч. (vaikie)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   ammatti

   ammatti

   ammatti¹ существительное

   1) ремесло, занятие, профессия

   ammatti² существительное

   2) привычка

   номинатив, ед. ч. (ammatti)

   аккузатив, ед. ч. (ammatti)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   voimie še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   vuatiu

   vuatiu

   vuatie¹ глагол

   требовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vuatiu)

   .

   (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
9. Itkuviršiseminari anto

   anto

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   anto¹ существительное

   (вы)дача, подаяние, приношение

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   kaikilla

   kaikilla

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

   uuvven

   uuvven

   uuši¹ прилагательное

   новый

   аккузатив, ед. ч. (uuvven)

   генитив, ед. ч. (uuvven)

   näkökulman

   näkökulman

   näkökulma¹ существительное

   ракурс, угол зрения

   аккузатив, ед. ч. (näkökulman)

   генитив, ед. ч. (näkökulman)

   karjalaisien

   karjalaisien

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   генитив, мн. ч. (karjalaisien)

   ikivanhan

   ikivanhan

   ikivanha¹ прилагательное

   древний, очень старый

   аккузатив, ед. ч. (ikivanhan)

   генитив, ед. ч. (ikivanhan)

   perintehen

   perintehen

   perinneh¹ существительное

   традиция

   аккузатив, ед. ч. (perintehen)

   генитив, ед. ч. (perintehen)

   šäilyttämiseštä ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   toivon

   toivon

   toivo¹ существительное

   надежда

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   toivuo² глагол

   2) считать, полагать

   toivuo³ глагол

   3) принимать (за кого-л.)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivon)

   аккузатив, ед. ч. (toivon)

   генитив, ед. ч. (toivon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (toivon)

   šiihi

   šiihi

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, мн. ч. (šiihi)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   iänelläitkömini elpyy Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   puolellaki.

   (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
10. Toivon

    toivon

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivon)

    аккузатив, ед. ч. (toivon)

    генитив, ед. ч. (toivon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (toivon)

    vallašša

    vallašša

    vällä¹ существительное

    воля, свобода

    vällä¹ прилагательное

    1) просторный, большой

    vällä² прилагательное

    2) свободный, не тугой (не облегающий плотно)

    val’l’aštua¹ глагол

    запрягать

    инессив, ед. ч. (välläššä)

    Anna

    anna

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    šeuruavissaki kirjasissah myöštyy

    myöštyy

    myöštyö¹ глагол

    вернуться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštyy)

    šamah

    šamah

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    иллатив, ед. ч. (šamah)

    aihieh.

    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
11. Karjalaiset

    karjalaiset

    karjalaiset¹ существительное

    карелы

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, ед. ч. (karjalaiset)

    аккузатив, ед. ч. (karjalaiset)

    , tietenki, alissuttih kieltuo

    kieltuo

    kielto¹ существительное

    запрет

    партитив, ед. ч. (kieltuo)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    pietettih

    pietettih

    piettiä¹ глагол

    останавливать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pietettih)

    tien

    tien

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    аккузатив, ед. ч. (tien)

    генитив, ед. ч. (tien)

    rakentamistyöt, ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    vuotetah

    vuotetah

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotetah)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    eletäh

    eletäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

    toivošša

    toivošša

    toivo¹ существительное

    надежда

    инессив, ед. ч. (toivošša)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    konšanih

    konšanih

    konšanih¹ местоимение

    когда-нибудь, когда-либо

    номинатив, ед. ч. (konšanih)

    аккузатив, ед. ч. (konšanih)

    jatetah

    jatetah

    jatkua³ глагол

    3) продолжать

    jatkua¹ глагол

    1) продлевать

    jatkua⁴ глагол

    4) добавлять, добавить

    jatkua² глагол

    2) удлинять, добавлять, надставлять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jatetah)

    tien

    tien

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    аккузатив, ед. ч. (tien)

    генитив, ед. ч. (tien)

    rakentamista, tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    hoti

    hoti

    hoti¹ частица

    хотя (бы)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    annetah

    annetah

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

    lupa

    lupa

    lupa¹ существительное

    разрешение, согласие

    номинатив, ед. ч. (lupa)

    аккузатив, ед. ч. (lupa)

    luatimah

    luatimah

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    III инфинитив, иллатив (luatimah)

    tietä

    tietä

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    tietä¹ глагол

    знать

    партитив, ед. ч. (tietä)

    omin

    omin

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    генитив, мн. ч. (omin)

    инструктив, мн. ч. (omin)

    varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    .

    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
12. N’UHČAN TOIVO

    toivo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    номинатив, ед. ч. (toivo)

    аккузатив, ед. ч. (toivo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toivo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

    
    N’uhčan eläjä

    eläjä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    eläjä¹ существительное

    1) житель

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    eläjä² существительное

    2) жилец

    eläjä³ существительное

    3) зажиточный, состоятельный

    eläjä⁴ существительное

    4) живущий, живой

    eläjä¹ причастие

    живущий

    номинатив, ед. ч. (eläjä)

    аккузатив, ед. ч. (eläjä)

    актив, 1-е причастие (eläjä)

    Nadežda Sem’onova oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    meijän¹ местоимение

    1) наш

    meijän² местоимение

    2) нам

    номинатив, ед. ч. (meijän)

    аккузатив, ед. ч. (meijän)

    oppahana

    oppahana

    opaš¹ существительное

    проводник, гид, экскурсовод

    эссив, ед. ч. (oppahana)

    pomorien kylänelämäh ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kulttuurih

    kulttuurih

    kulttuuri¹ существительное

    культура

    иллатив, ед. ч. (kulttuurih)

    .

    (Nähä N’uhča ta...)
13. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    tultih

    tultih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultih)

    antavat šiät

    šiät

    šiä¹ существительное

    1) погода

    šiä² существительное

    2) хорошая погода

    šiä³ существительное

    3) ненастье, непогода

    номинатив, мн. ч. (šiät)

    аккузатив, мн. ч. (šiät)

    , oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    toivuo

    toivuo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    партитив, ед. ч. (toivuo)

    I инфинитив (toivuo)

    šuaha

    šuaha

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

    I инфинитив (šuaha)

    kantturoilla

    kantturoilla

    kanttura¹ прилагательное

    немощный, слабый (о человеке, животном)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kantturoilla)

    talven

    talven

    talvi¹ существительное

    зима

    аккузатив, ед. ч. (talven)

    генитив, ед. ч. (talven)

    kontu

    kontu

    kontu¹ существительное

    1) земля, хозяйство

    kontu² существительное

    2) корм для животных

    номинатив, ед. ч. (kontu)

    аккузатив, ед. ч. (kontu)

    .

    (Kunnivoh kullaki)
14. Još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    još² союз подчинительный

    2) хотя

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kiinnoštun, niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    I инфинитив (ottua)

    yhteyttä vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    keneh

    keneh

    ken¹ местоимение

    кто

    иллатив, ед. ч. (keneh)

    Vuokkiniemi-Šeuran jäšenistä ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ilmottautuo

    ilmottautuo

    ilmottautuo¹ глагол

    показаться, являться, сообщать

    I инфинитив (ilmottautuo)

    tähä ruatoh

    ruatoh

    ruato¹ существительное

    работа

    иллатив, ед. ч. (ruatoh)

    , Sari Maarit toivo

    toivo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    номинатив, ед. ч. (toivo)

    аккузатив, ед. ч. (toivo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toivo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

    .

    (Kyläläisien kuva-arhiivoista vois löytyö tosi uartehie)
15. Marjatta

    marjatta

    marja¹ существительное

    ягода

    абессив, ед. ч. (marjatta)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    olis

    olis

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

    halunnun

    halunnun

    haluta¹ глагол

    желать, хотеть

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (halunnun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (halunnun)

    eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    toivon

    toivon

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivon)

    аккузатив, ед. ч. (toivon)

    генитив, ед. ч. (toivon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (toivon)

    toisenmoista lapšutta

    lapšutta

    lapšuš¹ существительное

    детство

    партитив, ед. ч. (lapšutta)

    .

    (Marjatta ta lapšuon elukat)
16. Heissä

    heissä

    hyö¹ местоимение

    они

    инессив, мн. ч. (heissä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    monta

    monta

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    партитив, ед. ч. (monta)

    hauškua

    hauškua

    hauška¹ прилагательное

    приятный, весёлый

    hauškata¹ глагол

    промотать, тратить

    партитив, ед. ч. (hauškua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hauškua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hauškua)

    poikua

    poikua

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    партитив, ед. ч. (poikua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    ollen

    ollen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olgi¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    аккузатив, ед. ч. (ollen)

    генитив, ед. ч. (ollen)

    II инфинитив, инструктив (ollen)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    aika

    aika

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    aikkua¹ глагол

    айкать

    номинатив, ед. ч. (aika)

    аккузатив, ед. ч. (aika)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aika)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aika)

    kulun

    kulun

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulku¹ существительное

    ход, движение

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    аккузатив, ед. ч. (kulun)

    генитив, ед. ч. (kulun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

    matalla

    matalla

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    адессив-аллатив, ед. ч. (matalla)

    mikäli näissä

    näissä

    nämä¹ местоимение

    эти

    инессив, ед. ч. (näissä)

    инессив, мн. ч. (näissä)

    oloissa voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    toivuo

    toivuo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    партитив, ед. ч. (toivuo)

    I инфинитив (toivuo)

    .

    (Hytti numero 5)
17. Heissä

    heissä

    hyö¹ местоимение

    они

    инессив, мн. ч. (heissä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    monta

    monta

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    партитив, ед. ч. (monta)

    hauškua

    hauškua

    hauška¹ прилагательное

    приятный, весёлый

    hauškata¹ глагол

    промотать, тратить

    партитив, ед. ч. (hauškua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hauškua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hauškua)

    poikua

    poikua

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    партитив, ед. ч. (poikua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    ollen

    ollen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olgi¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    аккузатив, ед. ч. (ollen)

    генитив, ед. ч. (ollen)

    II инфинитив, инструктив (ollen)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    aika

    aika

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika¹ наречие

    изрядно, довольно

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    aikkua¹ глагол

    айкать

    номинатив, ед. ч. (aika)

    аккузатив, ед. ч. (aika)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aika)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aika)

    kulun

    kulun

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulku¹ существительное

    ход, движение

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    аккузатив, ед. ч. (kulun)

    генитив, ед. ч. (kulun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

    matalla

    matalla

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    адессив-аллатив, ед. ч. (matalla)

    mikäli näissä

    näissä

    nämä¹ местоимение

    эти

    инессив, ед. ч. (näissä)

    инессив, мн. ч. (näissä)

    oloissa voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    toivuo

    toivuo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    партитив, ед. ч. (toivuo)

    I инфинитив (toivuo)

    .

    (Jyškyjärven kautti)
18. Toivon

    toivon

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivon)

    аккузатив, ед. ч. (toivon)

    генитив, ед. ч. (toivon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (toivon)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    kohta

    kohta

    kohta¹ существительное

    1) место, участок

    kohta² существительное

    2) при сравнении (весом с …, объемом с…)

    kohta¹ наречие

    скоро, сейчас, сразу

    kohta¹ послелог

    напротив, около, относительно

    kohta³ существительное

    3) вопрос, дело

    kohta⁴ существительное

    4) пункт, параграф

    номинатив, ед. ч. (kohta)

    аккузатив, ед. ч. (kohta)

    šuau

    šuau

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)

    kiäntyä

    kiäntyä

    kiäntyä¹ глагол

    1) повернуть

    kiäntyä² глагол

    2) гнуть

    kiäntyä³ глагол

    3) выворачивать, переворачивать, вскапывать

    I инфинитив (kiäntyä)

    matkah

    matkah

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    иллатив, ед. ч. (matkah)

    Kuusamuo kohti

    kohti

    kohti¹ наречие

    прямо

    kohti¹ послелог

    по направлению, к, на, об

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    hiton pitälti

    pitälti

    pitälti¹ наречие

    долго, продолжительное время

    tiälä

    tiälä

    tiälä¹ наречие

    здесь

    viipyy

    viipyy

    viipyö¹ глагол

    задерживаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viipyy)

    šittenki...”

    (Jyškyjärven kautti)
19. Pojan

    pojan

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    аккузатив, ед. ч. (pojan)

    генитив, ед. ч. (pojan)

    šytämeššä šytty

    šytty

    šyttyö¹ глагол

    загореться, вспыхнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šytty)

    heikko

    heikko

    heikko¹ прилагательное

    слабый (о человеке)

    номинатив, ед. ч. (heikko)

    аккузатив, ед. ч. (heikko)

    toivo

    toivo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    номинатив, ед. ч. (toivo)

    аккузатив, ед. ч. (toivo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toivo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

    šiih

    šiih

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (šiih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    onnistuu

    onnistuu

    onnistuo¹ глагол

    1) получиться, заладиться, преуспеть

    onnistuo² глагол

    2) удаваться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistuu)

    juošša

    juošša

    juošša¹ глагол

    1) бежать, гнаться

    juošša² глагол

    2) течь, литься

    juošša³ глагол

    3) огуляться (о случке животных)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juošša)

    I инфинитив (juošša)

    tyrmäštä

    tyrmäštä

    tyrmä¹ существительное

    тюрьма

    элатив, ед. ч. (tyrmäštä)

    pakoh

    pakoh

    pako¹ существительное

    бегство

    иллатив, ед. ч. (pakoh)

    .

    (Šuuren šovan pienet šankarit)
20. Tägäläzet vahnat ristikanžat

    ristikanžat

    ristikanža¹ существительное

    человек

    номинатив, мн. ч. (ristikanžat)

    аккузатив, мн. ч. (ristikanžat)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    muamot

    muamot

    muamo¹ существительное

    мама

    номинатив, мн. ч. (muamot)

    аккузатив, мн. ч. (muamot)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tuatot

    tuatot

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, мн. ч. (tuatot)

    аккузатив, мн. ч. (tuatot)

    , šaneldih

    šaneldih

    šanella¹ глагол

    1) рассказывать

    šanella² глагол

    2) диктовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šaneldih)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    endizeh

    endizeh

    endine¹ прилагательное

    старый, прежний

    иллатив, ед. ч. (endizeh)

    eländäh

    eländäh

    eländä¹ существительное

    жизнь

    иллатив, ед. ч. (eländäh)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    I инфинитив (näh)

    , endizeh

    endizeh

    endine¹ прилагательное

    старый, прежний

    иллатив, ед. ч. (endizeh)

    ruadostih

    ruadostih

    ruadosti¹ существительное

    радость

    иллатив, ед. ч. (ruadostih)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    jygehykših näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    I инфинитив (näh)

    ; šuačennanke

    šuačennanke

    šuačenda¹ существительное

    любовь

    комитатив, ед. ч. (šuačennanke)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    toivonke

    toivonke

    toivo¹ существительное

    надежда

    комитатив, ед. ч. (toivonke)

    kačottih

    kačottih

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    meih

    meih

    myö¹ местоимение

    мы

    иллатив, мн. ч. (meih)

    – nuorembazih, štobi

    štobi

    štobi¹ союз сочинительный

    чтобы

    emmä

    emmä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

    unahtais’

    unahtais

    unahtua¹ глагол

    1) забывать

    unahtua² глагол

    2) оставлять, бросать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (unahtais’)

    tuattoloin

    tuattoloin

    tuatto¹ существительное

    отец

    генитив, мн. ч. (tuattoloin)

    инструктив, мн. ч. (tuattoloin)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    diedoloin

    diedoloin

    diedo¹ существительное

    дедушка, дед

    генитив, мн. ч. (diedoloin)

    инструктив, мн. ч. (diedoloin)

    tieduo

    tieduo

    tiedo¹ существительное

    1) известие

    tiedo² существительное

    2) знание

    партитив, ед. ч. (tieduo)

    , emmä

    emmä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

    andais’

    andais

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andais)

    kavota

    kavota

    kavota¹ глагол

    1) исчезнуть, пропáсть, потеряться

    kavota² глагол

    2) погибнуть

    kavottua¹ глагол

    потерять, лишиться чего-л.

    katuo¹ глагол

    исчезать, теряться, утрачиваться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kavota)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kavota)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kavota)

    I инфинитив (kavota)

    omalla

    omalla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    kielellä

    kielellä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

    , karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kielellä

    kielellä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

    .

    (Tverin karielaziin luona)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• »