Lemmas

Back to entry | Return to list

toivo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: надежда
  • English: hope
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 170

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Parfenčikov huomautti, jotta proplemojen ratkaisomisešša pitäy luottua omih voimih, ka šamalla toivo federalisen keškukšen tukeh ta Vladimir Putinin huomijoh tašavallan kehitykšen kyšymykšeššä.
    (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
  2. Toivon, jotta kennih koululaisista tulou opaštumah karjalan kieltä Petroskoin yliopistoh.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  3. Ta tottahan še on, jotta mitä kaikista enin tahot ta toivot, še varmašti toteutuu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  4. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  5. Toivon, jotta ihmiset ymmärrettäis, jotta lyydi on hyvin arvokaš Karjalan kulttuuri-istorijalla, ta kannatettais šen šäilymistä ta elävyttämistä yhteisvoimin.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  6. Heilä šynty kolme poikua – Veikko (1928), Vilho (1932, miun tuatto) ta Toivo (1934).
    (Oikeuš muistoh)
  7. Ta tottahan še on, jotta mitä kaikista enin tahot ta toivot, še varmašti toteutuu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  8. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  9. Itkuviršiseminari anto meilä kaikilla uuvven näkökulman karjalaisien ikivanhan perintehen šäilyttämiseštä ta toivon šiihi, jotta iänelläitkömini elpyy Karjalan puolellaki.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  10. Toivon vallašša Anna šeuruavissaki kirjasissah myöštyy šamah aihieh.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  11. Karjalaiset, tietenki, alissuttih kieltuo ta pietettih tien rakentamistyöt, ka kaikin vuotetah ta eletäh toivošša, jotta konšanih jatetah tien rakentamista, tahi hoti heilä annetah lupa luatimah tietä omin varoin.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  12. N’UHČAN TOIVO
    N’uhčan eläjä Nadežda Sem’onova oli meijän oppahana pomorien kylänelämäh ta kulttuurih.
    (Nähä N’uhča ta...)
  13. A nyt kun tultih antavat šiät, oli toivuo šuaha kantturoilla talven kontu.
    (Kunnivoh kullaki)
  14. Još ken on kiinnoštun, niin voit ottua yhteyttä vaikka keneh Vuokkiniemi-Šeuran jäšenistä ta ilmottautuo tähä ruatoh, Sari Maarit toivo.
    (Kyläläisien kuva-arhiivoista vois löytyö tosi uartehie)
  15. Marjatta ei olis halunnun eikä toivon toisenmoista lapšutta.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  16. Heissä on monta hauškua poikua ta niin ollen on aika kulun matalla mikäli näissä oloissa voit toivuo.
    (Hytti numero 5)
  17. Heissä on monta hauškua poikua ta niin ollen on aika kulun matalla mikäli näissä oloissa voit toivuo.
    (Jyškyjärven kautti)
  18. Toivon, jotta kohta šuau kiäntyä matkah Kuusamuo kohti, vain hiton pitälti tiälä viipyy šittenki...”
    (Jyškyjärven kautti)
  19. Pojan šytämeššä šytty heikko toivo šiih, jotta hänen onnistuu juošša tyrmäštä pakoh.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  20. Tägäläzet vahnat ristikanžat ollah kun muamot i tuatot, šaneldih meilä endizeh eländäh näh, endizeh ruadostih i jygehykših näh; šuačennanke i toivonke kačottih meih – nuorembazih, štobi emmä unahtais’ tuattoloin da diedoloin tieduo, emmä andais’ kavota omalla kielellä, karielan kielellä.
    (Tverin karielaziin luona)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages