Леммы

Найдено предложений: 26

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Rintatulehukšen parentamisen neuvo

   neuvo

   neuguo¹ глагол

   1) показывать, указывать

   neuguo² глагол

   2) советовать, наставлять, учить

   neuvuo¹ глагол

   советовать; объяснять, учить

   neuvo¹ существительное

   1) совет, наставление

   neuvo² существительное

   2) скарб, снасти

   номинатив, ед. ч. (neuvo)

   аккузатив, ед. ч. (neuvo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (neuvo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (neuvo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (neuvo)

   Okahvie Mäkelä:
   – Šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   rintah mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   karva

   karva

   karva¹ существительное

   шерсть, волос

   номинатив, ед. ч. (karva)

   аккузатив, ед. ч. (karva)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   rupesi

   rupesi

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

   porottamah

   porottamah

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   III инфинитив, иллатив (porottamah)

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. 11 Ožakkahat

   ožakkahat

   ožakaš¹ прилагательное

   1) счастливый; удачливый, удачный

   ožakaš² прилагательное

   2) религ. благословенный, блаженный

   номинатив, мн. ч. (ožakkahat)

   аккузатив, мн. ч. (ožakkahat)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   oletta

   oletta

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (haukutah)

   абессив, ед. ч. (oletta)

   , konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   партитив, мн. ч. (teidä)

   haukutah

   haukutah

   haukkuo¹ глагол

   1) лаять, тявкать

   haukkuo² глагол

   2) ругать, бранить

   haukkuo³ глагол

   3) облаивать (охотн.)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (haukutah)

   teidä

   teidä

   työ¹ местоимение

   вы

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (porotetah)

   партитив, мн. ч. (teidä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   porotetah

   porotetah

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (porotetah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (pahan)

   генитив, ед. ч. (pahan)

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   pahan

   pahan

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   аккузатив, ед. ч. (pahan)

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (pahan)

   генитив, ед. ч. (miun)

   šanan

   šanan

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   иллатив, ед. ч. (täh)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ažetetah)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ihaštukkua)

   ažetetah

   ažetetah

   ažettua¹ глагол

   1) налаживать, насаживать, устанавливать

   ažettua² глагол

   2) успокаивать (о человеке)

   ažettua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ažetetah)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. 25 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   porotettih

   porotettih

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (porotettih)

   , mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   , otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   kiäštä

   kiäštä

   kägi¹ существительное

   кукушка

   käzi¹ существительное

   рука

   käsi¹ существительное

   рука

   элатив, ед. ч. (kiäštä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nouži

   nouži

   noušša¹ глагол

   1) подниматься, перемещаться вверх

   noušša² глагол

   2) вставать с места, с постели

   noušša³ глагол

   3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ глагол

   4) всходить (о светилах)

   noušša⁵ глагол

   5) прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ глагол

   6) подниматься (о тесте)

   noušša⁷ глагол

   7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nouži)

   tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
4. 34 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   fariseit paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   paisti¹ существительное

   жаркое

   иллатив, ед. ч. (paistih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   : Lembolojen vanhemman

   vanhemman

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   аккузатив, ед. ч. (vanhemman)

   генитив, ед. ч. (vanhemman)

   kautti

   kautti

   kautti¹ послелог

   1) по, через

   kautti² послелог

   2) из-за, специально

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (porottau)

   porottau

   porottau

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (porottau)

   lemboloja.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
5. 1 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   kučču

   kučču

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kučču¹ существительное

   1) приглашение

   kučču² существительное

   2) извещение

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   номинатив, ед. ч. (kučču)

   аккузатив, ед. ч. (kučču)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučču)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   kakšitoistakymmendä omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   ando

   ando

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   аккузатив, ед. ч. (vällän)

   генитив, ед. ч. (vällän)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   vallan pahalazien piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   партитив, мн. ч. (heidä)

   , ajua

   ajua

   ajua¹ глагол

   1) ехать, проезжать

   ajua² глагол

   2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ глагол

   3) пропахать (борозды)

   ajua⁴ глагол

   4) вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ глагол

   5) вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ глагол

   6) гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ глагол

   7) нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ глагол

   8) сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ глагол

   9) править, управлять

   ajua¹⁰ глагол

   10) возить

   ajua¹¹ глагол

   11) раскатывать (тесто)

   ajua¹² глагол

   12) удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ глагол

   13) заталкивать

   ajua¹⁴ глагол

   14) вырубать (лес)

   I инфинитив (ajua)

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   партитив, мн. ч. (heidä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   taudie i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, ед. ч. (kibuo)

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   I инфинитив (porottua)

   kibuo

   kibuo

   kibu¹ существительное

   1) боль

   kibu² существительное

   2) болезнь, недуг, нездоровье

   партитив, ед. ч. (kibuo)

   porottua

   porottua

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   I инфинитив (porottua)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
6. 8 Läzijie

   läzijie

   läzijä¹ прилагательное

   больной

   партитив, мн. ч. (läzijie)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (parendakkua)

   tervehyttäkkiä, kibeydynyzie parendakkua

   parendakkua

   parendua¹ глагол

   вылечить, излечить

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (parendakkua)

   , kuolluzie virrottakkua

   virrottakkua

   virrottua¹ глагол

   оживлять, возвращать к жизни

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (virrottakkua)

   , lemboloja porottakkua

   porottakkua

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ottija)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (porottakkua)

   ;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
7. 24 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   fariseit, kuuluštahuo, paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   paisti¹ существительное

   жаркое

   иллатив, ед. ч. (paistih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   : Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   номинатив, мн. ч. (mielet)

   аккузатив, мн. ч. (mielet)

   porota

   porota

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (porota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (porota)

   lemboloja, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   vejelzevulan, lemboloin vanhemman

   vanhemman

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   аккузатив, ед. ч. (vanhemman)

   генитив, ед. ч. (vanhemman)

   kautti

   kautti

   kautti¹ послелог

   1) по, через

   kautti² послелог

   2) из-за, специально

   номинатив, ед. ч. (tyhjä)

   аккузатив, ед. ч. (tyhjä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
8. 26 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (valda)

   аккузатив, ед. ч. (valda)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   Sotona Sotonan porottau

   porottau

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (porottau)

   , toine

   toine

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   toizen

   toizen

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   аккузатив, ед. ч. (toizen)

   генитив, ед. ч. (toizen)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   noužou

   noužou

   noušša¹ глагол

   1) подниматься, перемещаться вверх

   noušša² глагол

   2) вставать с места, с постели

   noušša³ глагол

   3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ глагол

   4) всходить (о светилах)

   noušša⁵ глагол

   5) прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ глагол

   6) подниматься (о тесте)

   noušša⁷ глагол

   7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (noužou)

   : i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (porotan)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   номинатив, мн. ч. (poijat)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (poijat)

   valda

   valda

   valda¹ существительное

   воля

   номинатив, ед. ч. (valda)

   аккузатив, ед. ч. (valda)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (kenen)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (kenen)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   pizyö

   pizyö

   pizyö¹ глагол

   1) держаться за что-л.

   pizyö² глагол

   2) удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение

   I инфинитив (pizyö)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
9. 27 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (porotetah)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   vejelzevulan kautti

   kautti

   kautti¹ послелог

   1) по, через

   kautti² послелог

   2) из-за, специально

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

   lemboloja porotan

   porotan

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (porotan)

   , poijat

   poijat

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, мн. ч. (poijat)

   аккузатив, мн. ч. (poijat)

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   kenen

   kenen

   ken¹ местоимение

   кто

   аккузатив, ед. ч. (kenen)

   аккузатив, ед. ч. (viän)

   генитив, ед. ч. (kenen)

   генитив, ед. ч. (viän)

   kautti

   kautti

   kautti¹ послелог

   1) по, через

   kautti² послелог

   2) из-за, специально

   porotetah

   porotetah

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (porotetah)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
   27 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (porotetah)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   vejelzevulan kautti

   kautti

   kautti¹ послелог

   1) по, через

   kautti² послелог

   2) из-за, специально

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

   lemboloja porotan

   porotan

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (porotan)

   , poijat

   poijat

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, мн. ч. (poijat)

   аккузатив, мн. ч. (poijat)

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   kenen

   kenen

   ken¹ местоимение

   кто

   аккузатив, ед. ч. (kenen)

   аккузатив, ед. ч. (viän)

   генитив, ед. ч. (kenen)

   генитив, ед. ч. (viän)

   kautti

   kautti

   kautti¹ послелог

   1) по, через

   kautti² послелог

   2) из-за, специально

   porotetah

   porotetah

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (porotetah)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
10. 28 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    viän

    viän

    vägi¹ существительное

    1) сила

    vägi² существительное

    2) крепость, насыщенность (раствора и пр.)

    vägi¹ прилагательное

    порядочный, большой

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (viän)

    генитив, ед. ч. (viän)

    kautti

    kautti

    kautti¹ послелог

    1) по, через

    kautti² послелог

    2) из-за, специально

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    lemboloja porotan

    porotan

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (porotan)

    аккузатив, ед. ч. (vägövän)

    генитив, ед. ч. (vägövän)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    иллатив, мн. ч. (kodih)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    kuningahuš.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
11. 19 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    lähendiäčehyö opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    Šyndyruohtinan luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    , yksitällen paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    : Midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

    актив, 2-е причастие (voinun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

    myöt’

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (händä)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    I инфинитив (porottua)

    emmä

    emmä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

    voinun

    voinun

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    актив, 2-е причастие (voinun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    porottua

    porottua

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    генитив, мн. ч. (tiän)

    I инфинитив (porottua)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
12. 34 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tervehytti

    tervehytti

    tervehyttyä¹ глагол

    поприветствовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervehytti)

    äijie

    äijie

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    партитив, мн. ч. (äijie)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    номинатив, мн. ч. (äijät)

    аккузатив, мн. ч. (äijät)

    vaivuačijie kaiken

    kaiken

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaiken)

    генитив, ед. ч. (kaiken)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (porotti)

    ¦ualazissa taudiloissa; da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (andan)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paissa)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paissa)

    I инфинитив (pais’s’a)

    äijät

    äijät

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    номинатив, мн. ч. (äijät)

    аккузатив, мн. ч. (äijät)

    lemmot

    lemmot

    lempo¹ существительное

    бес, чёрт

    номинатив, мн. ч. (lemmot)

    аккузатив, мн. ч. (lemmot)

    porotti

    porotti

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (porotti)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    партитив, ед. ч. (händä)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    andan

    andan

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (andan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (andan)

    paissa

    paissa

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paistua¹ глагол

    1) печь, выпекать, жарить

    paistua² глагол

    2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

    pais’s’a¹ глагол

    говорить

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paissa)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paissa)

    I инфинитив (paissa)

    I инфинитив (pais’s’a)

    lemboloila, jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, ед. ч. (äijä)

    аккузатив, ед. ч. (äijä)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    tiettih Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (yödä)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    Šyndyruohtinana.

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
13. 39 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šaneli

    šaneli

    šanella¹ глагол

    1) рассказывать

    šanella² глагол

    2) диктовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šaneli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (porotti)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kanžoissa

    kanžoissa

    kanža¹ существительное

    1) народ, люди

    kanža² существительное

    2) артель; семья; гости свадебного пира

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    инессив, мн. ч. (kanžoissa)

    kaikešša

    kaikešša

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    инессив, ед. ч. (kaikešša)

    Galilejašša i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lemboloja porotti

    porotti

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (porotti)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
14. 15 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    voidais’

    voidais

    voidua¹ глагол

    мазать, смазывать

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voidais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voidais’)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    piäštiä

    piäštiä

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    I инфинитив (piäštiä)

    taudiloista i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    porottua

    porottua

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    I инфинитив (porottua)

    lemboloja.

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
15. 22 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    kirja

    kirja

    kirja¹ существительное

    1) книга

    kirja² существительное

    2) письмо

    kirja³ существительное

    3) узор, рисунок

    номинатив, ед. ч. (kirja)

    аккузатив, ед. ч. (kirja)

    ¦miehet

    miehet

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, мн. ч. (miehet)

    аккузатив, мн. ч. (miehet)

    , kumbazet

    kumbazet

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    Ijerusalimašta, paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    : Häheššä vejel’zevula on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    аккузатив, ед. ч. (vanhemman)

    генитив, ед. ч. (vanhemman)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    пролатив, ед. ч. (tuačči)

    lemboloin vanhemman

    vanhemman

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    аккузатив, ед. ч. (vanhemman)

    генитив, ед. ч. (vanhemman)

    tuačči

    tuačči

    tua¹ местоимение

    тот, та, то

    tuačči¹ послелог

    из-за, ради

    пролатив, ед. ч. (tuačči)

    porottau

    porottau

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (porottau)

    lemboloja.

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
16. 23 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuččuhuo hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    , arvauttamizeh pagizi

    pagizi

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : Kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    I инфинитив (porottua)

    sotona sotonua porottua

    porottua

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    I инфинитив (porottua)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
17. 13 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    äijie

    äijie

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervehytettih)

    партитив, мн. ч. (äijie)

    lemboloja porotettih

    porotettih

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (porotettih)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (kuningaš)

    аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

    voila voijettih

    voijettih

    voidua¹ глагол

    мазать, смазывать

    voitua¹ глагол

    смазывать, намазывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijettih)

    äijie

    äijie

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    партитив, мн. ч. (äijie)

    voimattomie

    voimattomie

    voimatoin¹ существительное

    1) бессильный, слабый, немощный

    voimatoin² существительное

    2) больной, болезненный

    партитив, мн. ч. (voimattomie)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tervehytettih

    tervehytettih

    tervehyttyä¹ глагол

    поприветствовать

    номинатив, ед. ч. (nimi)

    аккузатив, ед. ч. (nimi)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervehytettih)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
18. 26 Naine

    naine

    naija¹ глагол

    жениться

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naine)

    аккузатив, ед. ч. (naine)

    потенциал, презенс, коннегатив (naine)

    že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    элатив, ед. ч. (tyttäreštä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    Griečanka, roduzin Sirofinikiisʼtʼa, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ruguolih Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kylläššytäh)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    porottua

    porottua

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    номинатив, мн. ч. (poijat)

    аккузатив, мн. ч. (poijat)

    I инфинитив (porottua)

    lembo

    lembo

    lembo¹ существительное

    черт

    номинатив, ед. ч. (lembo)

    аккузатив, ед. ч. (lembo)

    I инфинитив (eule)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    tyttäreštä

    tyttäreštä

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    элатив, ед. ч. (tyttäreštä)

    I инфинитив (kiškuo)

    I инфинитив (kiskuo)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
19. 18 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    инессив, ед. ч. (missä)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    rabuau

    rabuau

    rabata¹ глагол

    охватить огнём, вспыхнуть чему-л. разом

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rabuau)

    партитив, ед. ч. (händä)

    , riehkiälöy händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valuttau)

    партитив, ед. ч. (händä)

    , vuahta valuttau

    valuttau

    valuttua¹ глагол

    1) лить, сливать

    valuttua² глагол

    2) отжимать, выжимать, пропуская через сито, процеживать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valuttau)

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    , kridžauttau omilla

    omilla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    hambahilla

    hambahilla

    hammaš¹ существительное

    1) зуб (человека, животного)

    hammaš² существительное

    2) зуб, зубец (техн.), зазубрина

    hammaš³ существительное

    3) перен. о чем-л. в виде зуба, зубца

    hammaš⁴ существительное

    4) бородка какого-л. предмета

    hammaš⁵ существительное

    5) гостинец к рождению ребёнка

    адессив-аллатив, мн. ч. (hambahilla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    unohtuačou

    unohtuačou

    unohtuačie¹ глагол

    потерять сознание, впасть в обморок

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (unohtuačou)

    .^ I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    pagizin

    pagizin

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pagizin)

    Šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    I инфинитив (porottua)

    opaššettavilla porottua

    porottua

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    I инфинитив (porottua)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voidu)

    пассив, 2-е причастие (voidu)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    voidu

    voidu

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voidu)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    пассив, 2-е причастие (voidu)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
20. 28 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    иллатив, ед. ч. (taloh)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyžyttih)

    taloh

    taloh

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    иллатив, ед. ч. (taloh)

    аблатив, ед. ч. (häneldä)

    , Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    kyžyttih

    kyžyttih

    kyžyö¹ глагол

    спрашивать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyžyttih)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    Häneldä

    häneldä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

    аблатив, ед. ч. (häneldä)

    yheldäh: Mintäh

    mintäh

    mintäh¹ наречие

    почему, отчего

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    I инфинитив (porottua)

    emmä

    emmä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

    voinun

    voinun

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    актив, 2-е причастие (voinun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    porottua

    porottua

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    I инфинитив (porottua)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)

• «
• 1
• 2
• »