ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

etähänä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

1 значение

  • русский: далеко, вдали
Исходное значение
Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 10

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne.
    (Lašta šuatih)
  2. A s’iitä kun tuaš ukot’i šemmon’i akka, n’i siinä ei etähänä akka m’i ollun, n’i hiän šanou tul’i, i hiän kylvetti kolmi kertua i n’iim män’i, proit’i, kylvetti kylyššä.
    (Lašta šuatih)
  3. Šentäh kun Marjatan pereh eli niin etähänä, heilä koissa oli rauhallista ta hil’l’aista.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  4. Kukkulamaisema ilahuttau šilmyä, rakennukšie on šijotettu ryhmih ta etähänä toini toistah, käveltävyä riittäy.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  5. 34Iisussa näki, jotta sakonanopaštaja vaštasi viisahašti, ta šano hänellä: "Šie et ole etähänä Jumalan Valtakunnašta".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 28-34). Kyšymyš šuurimmašta käšyštä)
  6. Alušta šuate juaveli on ollun ihmistappaja.^ Hiän on etähänä tositiijošta, häneššä šitä ei ole.
    (Aprahamin lapšet)
  7. Jo näkyyki etähänä jumalan koti.
    (Paimen Juakko)
  8. Kun poika oli vielä etähänä, tuatto näki poijan ta hänellä tuli suali.
    (Jiesuksen eläntä. Tuhluajapoika)
  9. Niin etähänä kotimualta, Tverin Karjalašta, eli miun ämmö.
    (Talvet ämmöläššä)
  10. Šuuret kylät oltih etähänä, šentäh piti omin voimin kaikkie ruatua ta ošata ymmärtyä, mimmoni kešä tulou ta mimmoni šato.
    (Akonlakši: Jälki istorijašša)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков