VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

etähänä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: далеко, вдали
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne.
    (Lašta šuatih)
  2. A s’iitä kun tuaš ukot’i šemmon’i akka, n’i siinä ei etähänä akka m’i ollun, n’i hiän šanou tul’i, i hiän kylvetti kolmi kertua i n’iim män’i, proit’i, kylvetti kylyššä.
    (Lašta šuatih)
  3. Šentäh kun Marjatan pereh eli niin etähänä, heilä koissa oli rauhallista ta hil’l’aista.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  4. Kukkulamaisema ilahuttau šilmyä, rakennukšie on šijotettu ryhmih ta etähänä toini toistah, käveltävyä riittäy.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  5. 34Iisussa näki, jotta sakonanopaštaja vaštasi viisahašti, ta šano hänellä: "Šie et ole etähänä Jumalan Valtakunnašta".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 28-34). Kyšymyš šuurimmašta käšyštä)
  6. Alušta šuate juaveli on ollun ihmistappaja.^ Hiän on etähänä tositiijošta, häneššä šitä ei ole.
    (Aprahamin lapšet)
  7. Jo näkyyki etähänä jumalan koti.
    (Paimen Juakko)
  8. Kun poika oli vielä etähänä, tuatto näki poijan ta hänellä tuli suali.
    (Jiesuksen eläntä. Tuhluajapoika)
  9. Niin etähänä kotimualta, Tverin Karjalašta, eli miun ämmö.
    (Talvet ämmöläššä)
  10. Šuuret kylät oltih etähänä, šentäh piti omin voimin kaikkie ruatua ta ošata ymmärtyä, mimmoni kešä tulou ta mimmoni šato.
    (Akonlakši: Jälki istorijašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages