Леммы

Найдено предложений: 17

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kylmi

   kylmi

   kylmiä² глагол

   2) замерзать, промерзать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   , kellisty

   kellisty

   kellistyö¹ глагол

   1) вянуть, желтеть, чахнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kellisty)

   ikkuna

   ikkuna

   ikkuna¹ существительное

   1) окно

   номинатив, ед. ч.

   ¦kukkane

   kukkane

   kukkane¹ существительное

   1) цветок

   номинатив, ед. ч.

   ,
   varauttau

   varauttau

   varauttua¹ глагол

   боязно, вызывать боязнь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varauttau)

   , kuivau

   kuivau

   kuivua² глагол

   2) сохнуть, чахнуть; худеть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   иллатив, ед. ч.

   aigazeh

   aigazeh

   aigane¹ существительное

   времечко

   иллатив, ед. ч. (aigazeh)

   pahazeh

   pahazeh

   pahane¹ прилагательное

   плохонький

   иллатив, ед. ч. (pahazeh)

   .

   (KYLÄNE MIUN )
2. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   aina

   aina

   aina¹ наречие

   1) всегда, постоянно, всё время

   aina² наречие

   2) однако, тем не менее

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   varautan

   varautan

   varauttua¹ глагол

   боязно, вызывать боязнь

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (varautan)

   , mänet

   mänet

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mänet)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   , n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   alkau

   alkau

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alkau)

   šev verran

   verran

   verda¹ существительное

   в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

   аккузатив, ед. ч. (verran)

   генитив, ед. ч. (verran)

   .

   (Šattu ilman pyššyö)
3. Kyl’migo, kellisty

   kellisty

   kellistyö¹ глагол

   1) вянуть, желтеть, чахнуть

   kellistyö² глагол

   2) становиться бледным, бледнеть

   kellistyö¹ глагол

   падать, клониться, валиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kellisty)

   ikkunakukkane,
   varauttau

   varauttau

   varauttua¹ глагол

   боязно, вызывать боязнь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varauttau)

   , kuivau

   kuivau

   kuivua¹ глагол

   1) сохнуть

   kuivua² глагол

   2) сохнуть, чахнуть; худеть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuivau)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   aigazeh

   aigazeh

   aigane¹ прилагательное

   1) ранний

   aigane² прилагательное

   2) времен кого–чего

   aigazeh¹ наречие

   рано, рановато

   aigane¹ существительное

   времечко

   иллатив, ед. ч. (aigazeh)

   pahazeh

   pahazeh

   pahane¹ прилагательное

   плохонький

   иллатив, ед. ч. (pahazeh)

   .

   (Tverin šana)
4. Länšiopetušsistemi nuorie

   nuorie

   nuora¹ существительное

   1) веревка

   nuoret¹ существительное

   1) молодые, молодожены

   nuoret² существительное

   2) молодежь

   nuori¹ прилагательное

   1) молодой (не старый)

   nuori² прилагательное

   2) молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ прилагательное

   3) один из молодоженов

   nuora² существительное

   2) продольник

   партитив, мн. ч. (nuorie)

   opaštajie

   opaštajie

   opaštaja¹ существительное

   учитель, наставник

   партитив, мн. ч. (opaštajie)

   varauttau

   varauttau

   varauttua¹ глагол

   боязно, вызывать боязнь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varauttau)

   .

   (Karjalaini starina)
5. Kyllä

   kyllä

   kyllä¹ частица

   ишь, ну, конечно

   kyllä¹ существительное

   сытость, достаток, изобилие

   kyllä¹ наречие

   досыта, вдоволь, вволю

   номинатив, ед. ч. (kyllä)

   аккузатив, ед. ч. (kyllä)

   šitäi varautti

   varautti

   varauttua¹ глагол

   боязно, вызывать боязнь

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varautti)

   šykšyllä ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   talvella

   talvella

   talvi¹ существительное

   зима

   адессив-аллатив, ед. ч. (talvella)

   pimieššä

   pimieššä

   pimie¹ прилагательное

   1) темный

   pimie² прилагательное

   2) дремучий, густой

   pimie¹ существительное

   темнота, потемки

   инессив, ед. ч. (pimieššä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   sruastie.

   (Šattuu šitä kaikkie)
6. Tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   kyllä

   kyllä

   kyllä¹ частица

   ишь, ну, конечно

   kyllä¹ существительное

   сытость, достаток, изобилие

   kyllä¹ наречие

   досыта, вдоволь, вволю

   номинатив, ед. ч. (kyllä)

   аккузатив, ед. ч. (kyllä)

   Josro-ukko tietäy

   tietäy

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tietäy)

   , no

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ наречие

   однако, всё-таки, всё же

   varauttau

   varauttau

   varauttua¹ глагол

   боязно, вызывать боязнь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varauttau)

   .

   (Ratijo. 1)
7. Varauttau

   varauttau

   varauttua¹ глагол

   боязно, вызывать боязнь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varauttau)

   šentäh

   šentäh

   šentäh¹ наречие

   потому

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   enši

   enši

   enši¹ прилагательное

   1) начальный, первый

   enši² прилагательное

   2) будущий, следующий

   kertua

   kertua

   kerrata¹ глагол

   1) сучить (пряжу)

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerrata² глагол

   2) умножать; удваивать

   kerta² существительное

   2) этаж

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

   ijäššäh lähöššä

   lähöššä

   lähtö¹ существительное

   отъезд, уход

   инессив, ед. ч. (lähöššä)

   pitemmällä

   pitemmällä

   pitembi¹ прилагательное

   более длинный

   адессив-аллатив, ед. ч. (pitemmällä)

   matalla

   matalla

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   адессив-аллатив, ед. ч. (matalla)

   , kumpasella

   kumpasella

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   адессив-аллатив, ед. ч. (kumpasella)

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   näkömäh

   näkömäh

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   näkömä¹ прилагательное

   похожий

   иллатив, ед. ч. (näkömäh)

   III инфинитив, иллатив (näkömäh)

   autoja

   autoja

   auto¹ существительное

   автомобиль

   партитив, мн. ч. (autoja)

   , junie

   junie

   juna¹ существительное

   поезд

   партитив, мн. ч. (junie)

   , vieläi ajamah

   ajamah

   ajua¹ глагол

   1) ехать, проезжать

   ajua² глагол

   2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ глагол

   3) пропахать (борозды)

   ajua⁴ глагол

   4) вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ глагол

   5) вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ глагол

   6) гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ глагол

   7) нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ глагол

   8) сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ глагол

   9) править, управлять

   ajua¹⁰ глагол

   10) возить

   ajua¹¹ глагол

   11) раскатывать (тесто)

   ajua¹² глагол

   12) удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ глагол

   13) заталкивать

   ajua¹⁴ глагол

   14) вырубать (лес)

   III инфинитив, иллатив (ajamah)

   niillä

   niillä

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

   .

   (Ratijo. 1)
8. Čäijyn

   čäijyn

   čäijy¹ существительное

   чай

   аккузатив, ед. ч. (čäijyn)

   генитив, ед. ч. (čäijyn)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ наречие

   вслед; после

   jälkeh¹ послелог

   за, после; через

   matka

   matka

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   номинатив, ед. ч. (matka)

   аккузатив, ед. ч. (matka)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   mukavampi eikä

   eikä

   eikä² союз подчинительный

   2) иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ союз подчинительный

   1) не – не (в перечислениях при отрицании)

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   varauttan

   varauttan

   varauttua¹ глагол

   боязно, вызывать боязнь

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (varauttan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (varauttan)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   alko

   alko

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   valota

   valota

   valota¹ глагол

   1) белеть, бледнеть, выгорать

   valota² глагол

   2) белить, отбеливать

   valota³ глагол

   3) светлеть, рассветать

   valottua¹ глагол

   светить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (valota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (valota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (valota)

   I инфинитив (valota)

   .

   (Tollonjoven koulun kynttilän valo)
9. Meidä

   meidä

   myö¹ местоимение

   мы

   партитив, мн. ч. (meidä)

   lapšie

   lapšie

   lapši¹ существительное

   ребенок

   партитив, мн. ч. (lapšie)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   varauttamah

   varauttamah

   varauttua¹ глагол

   боязно, вызывать боязнь

   III инфинитив, иллатив (varauttamah)

   "Nu

   nu

   nu¹ междометие

   ну

   nu¹ частица

   ну, но

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kondie

   kondie

   kondie¹ существительное

   медведь

   номинатив, ед. ч. (kondie)

   аккузатив, ед. ч. (kondie)

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   ?!"

   (Mečäššä)
10. Ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    varauttau

    varauttau

    varauttua¹ глагол

    боязно, вызывать боязнь

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varauttau)

    šeki, kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    virkamiehet alettais

    alettais

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    aleta¹ глагол

    1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

    aleta² глагол

    2) убывать

    aleta³ глагол

    3) утихать

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettais’)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    epyällä

    epyällä

    epyällä¹ глагол

    сомневаться, подозревать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (epyällä)

    I инфинитив (epyällä)

    , minne

    minne

    minne¹ наречие

    куда

    kavoin

    kavoin

    kapa¹ существительное

    сушеная рыба, сущик

    katuo¹ глагол

    исчезать, теряться, утрачиваться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kavoin)

    näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    pitäkši

    pitäkši

    pitkä¹ прилагательное

    1) длинный

    pitkä² прилагательное

    2) высокий

    pitkä³ прилагательное

    3) долгий, продолжительный

    транслатив, ед. ч. (pitäkši)

    aikua

    aikua

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aijata¹ глагол

    терять время

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    партитив, ед. ч. (aikua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

    .

    (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
11. Varautti

    varautti

    varauttua¹ глагол

    боязно, вызывать боязнь

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varautti)

    autošša

    autošša

    auto¹ существительное

    автомобиль

    инессив, ед. ч. (autošša)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    oikein

    oikein

    oikie¹ прилагательное

    1) правый, расположенный справа; лицевой

    oikie² прилагательное

    2) правильный, верный; невиновный

    oikie³ прилагательное

    3) прямой, ровный; стройный

    oikein¹ наречие

    1) весьма, в сильной степени

    oikein² наречие

    2) исключительно, особенно, необыкновенно

    oikein³ наречие

    3) грамотно, без ошибок

    oikein⁴ наречие

    4) крайне

    oikein⁵ наречие

    5) правильно, точно

    oikein⁶ наречие

    6) лицевой стороной наружу

    инструктив, мн. ч. (oikein)

    hypitti.

    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1)
12. Vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    kyllä

    kyllä

    kyllä¹ частица

    ишь, ну, конечно

    kyllä¹ существительное

    сытость, достаток, изобилие

    kyllä¹ наречие

    досыта, вдоволь, вволю

    номинатив, ед. ч. (kyllä)

    аккузатив, ед. ч. (kyllä)

    meita poikasia varautti

    varautti

    varauttua¹ глагол

    боязно, вызывать боязнь

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varautti)

    ...

    (Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.)
13. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    perže

    perže

    perže¹ существительное

    1) зад, задница

    perže² существительное

    2) таз (у человека)

    perže³ существительное

    3) задняя часть брюк

    номинатив, ед. ч. (perže)

    аккузатив, ед. ч. (perže)

    kivisti

    kivisti

    kivistiä¹ глагол

    болеть

    kivistyä¹ глагол

    болеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kivisti)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    ruat

    ruat

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruat)

    – varauttau

    varauttau

    varauttua¹ глагол

    боязно, вызывать боязнь

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varauttau)

    hebozetta

    hebozetta

    hebone¹ существительное

    лошадь; кобыла, кобылица

    абессив, ед. ч. (hebozetta)

    tuhjoloida

    tuhjoloida

    tuhjo¹ существительное

    куст

    партитив, мн. ч. (tuhjoloida)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    meččie

    meččie

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    партитив, мн. ч. (meččie)

    myöt’

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    eččie

    eččie

    eččie¹ глагол

    1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

    eččie² глагол

    2) искать, стараться что-л. получить

    eččie³ глагол

    3) скрести

    I инфинитив (eččie)

    toizie

    toizie

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    партитив, мн. ч. (toizie)

    hebozie

    hebozie

    hebone¹ существительное

    лошадь; кобыла, кобылица

    партитив, мн. ч. (hebozie)

    .

    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
14. Vas’alla

    vasalla

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    адессив-аллатив, ед. ч. (Vas’alla)

    varautti

    varautti

    varauttua¹ глагол

    боязно, вызывать боязнь

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varautti)

    männä

    männä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    školah

    školah

    škola¹ существительное

    школа

    иллатив, ед. ч. (školah)

    kniigatta

    kniigatta

    kniiga¹ существительное

    книга

    абессив, ед. ч. (kniigatta)

    – a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    učitelnica

    učitelnica

    učitelnica¹ существительное

    учительница

    номинатив, ед. ч. (učitelnica)

    аккузатив, ед. ч. (učitelnica)

    Zinaida Ivanovna kyžyy

    kyžyy

    kyžyö¹ глагол

    спрашивать

    kyžyy¹ глагол

    спрашивать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžyy)

    I инфинитив (kyžyy)

    : "Vas’a

    vasa

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    номинатив, ед. ч. (Vas’a)

    аккузатив, ед. ч. (Vas’a)

    , ti uže pročital I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    .S

    s

    lapiellini¹ глагол

    объёмом с лопату

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (s)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (s)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (s)

    .

    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
15. 23Toisie

    toisie

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, мн. ч. (toisie)

    pelaštakkua

    pelaštakkua

    pelaštua¹ глагол

    спасти

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pelaštakkua)

    varauttamalla

    varauttamalla

    varauttua¹ глагол

    боязно, вызывать боязнь

    III инфинитив, адессив (varauttamalla)

    , temmakkua

    temmakkua

    temmata¹ глагол

    1) схватить, рвануть, выхватить, дёрнуть

    temmata² глагол

    2) впитывать, втягивать влагу

    temmata³ глагол

    3) быстро выпить, выхлебать что-л.

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (temmakkua)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    tulešta

    tulešta

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tuli³ существительное

    3) костер

    элатив, ед. ч. (tulešta)

    .^ Tuokua

    tuokua

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tuokua)

    valoh

    valoh

    valo¹ существительное

    1) свет

    valo² существительное

    2) литьё

    valo³ существительное

    3) ливень

    иллатив, ед. ч. (valoh)

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (heijän)

    riähät

    riähät

    riähkä¹ существительное

    грех

    номинатив, мн. ч. (riähät)

    аккузатив, мн. ч. (riähät)

    varajannan kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , elkyä koškekkua

    koškekkua

    koškie¹ глагол

    1) трогать, касаться

    koškie² глагол

    2) осуждать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (koškekkua)

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (heijän)

    vuatteihki, mit

    mit

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    lijattu

    lijattu

    lijata¹ глагол

    пачкать, грязнить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (lijattu)

    пассив, 2-е причастие (lijattu)

    omissa

    omissa

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omistua¹ глагол

    1) иметь что-л., владеть чем-л.

    omistua² глагол

    2) приобрести в собственность

    omistua³ глагол

    3) пригласить к себе

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omissa)

    инессив, мн. ч. (omissa)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omissa)

    runkon

    runkon

    runko¹ существительное

    корпус, туловище, ствол

    аккузатив, ед. ч. (runkon)

    генитив, ед. ч. (runkon)

    himoissa.

    (Neuvoja ta varotukšie)
16. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    aina

    aina

    aina¹ наречие

    1) всегда, постоянно, всё время

    aina² наречие

    2) однако, тем не менее

    varautettih

    varautettih

    varauttua¹ глагол

    боязно, вызывать боязнь

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varautettih)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    myöhäseh

    myöhäseh

    myöhäni¹ прилагательное

    поздний

    иллатив, ед. ч. (myöhäseh)

    illalla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

    posle šesti ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kiroutuo

    kiroutuo

    kiroutuo¹ глагол

    ругаться, браниться

    I инфинитив (kiroutuo)

    .

    (Vierissän kešellä käyväh kuuntelomah ikkunoijen alla)
17. – Rupiemma

    rupiemma

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (rupiemma)

    kilpailomah

    kilpailomah

    kilpailla¹ глагол

    соревноваться, состязаться

    III инфинитив, иллатив (kilpailomah)

    tašavallan teatterikollektiivien kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    ajatuš

    ajatuš

    ajatuš¹ существительное

    мысль, задумка, умысел

    номинатив, ед. ч. (ajatuš)

    аккузатив, ед. ч. (ajatuš)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    varauta

    varauta

    varauttua¹ глагол

    боязно, вызывать боязнь

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (varauta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (varauta)

    , vet

    vet

    vet’¹ частица

    ведь

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    tärkie

    tärkie

    tärkie¹ прилагательное

    1) важный, значительный, необходимый, основной

    tärkie² прилагательное

    2) жадный, ретивый, падкий

    номинатив, ед. ч. (tärkie)

    аккузатив, ед. ч. (tärkie)

    šuaha

    šuaha

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

    I инфинитив (šuaha)

    hyvyä

    hyvyä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    партитив, ед. ч. (hyvyä)

    energijua luovašta

    luovašta

    luova¹ существительное

    укрытие для памятника на могиле

    элатив, ед. ч. (luovašta)

    ruavošta

    ruavošta

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    ruato¹ существительное

    работа

    элатив, ед. ч. (ruavošta)

    .

    (Mitä tuou Aunukšen festivali?)