VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

myöhäine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: поздний
  • English: late
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A myöhäzel ehtäl rubei tuuččuamah – karjua, kebjiedy, čomua lumitiähtie!
    А поздним вечером начался снегопад - крупные, лёгкие, красивые снежинки!
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  2. Enzimäi oli pieni pertine da ruado vazatahnuos, kus pidi ruadua viijes aigua huondestu myöhäzeh ildassah.
    Сначала была маленькая комнатка и работа в телятнике, где нужно было работать с пяти часов утра и до позднего вечера.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  3. Muamat oldih ruavos 7.00 čuasus huondestu myöhäzeh ehtässäh, heil ei olluh äijiä aigua lapsien äbäzöičendäh.
    Матери были на работе с семи часов утра и до позднего вечера, у них не было свободного времени на воспитание детей.
    (Mielet iäneh)
  4. 15 Ehtypuoleh opastujat tuldih Hänen luo da sanottih: "Tämä on elämätöi kohtu, i aigu on jo myöhäine.
    Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
  5. Ruado kiehui voibi sanuo ymbäri vuvven: tuhukuus algajen myöhäzeh sygyzyssäh.
    Работа кипела круглый год: с февраля до поздней осени.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  6. 15 Ildu¦puoleh tuldih hänen opastettavat hänen luo i sanottih: tyhjy on tämä sija i aigu jo myöhäine; laske rahvas, ku hyö mendäs hieruloih i osteltas ičelleh syömisty.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  7. Arhitektoroin V’ačeslav Orfinskoin da Irina Grišinan mieles tämä on myöhäine keksindö, alguudah myö kai koit toinah oldih očin järvehpäi.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  8. Aigazel kezäl hyö ukkohke lähtietäh elämäh Pikkoilah da tullah järilleh Vieljärvel jo myöhäzel sygyzyl, vai talven aijakse.
    (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
  9. Aigu oli jo myöhäine.
    (Ystäväzet)
  10. Häi kačoi kai, midä sie oli, no ku oli jo myöhäine aigu, Häi lähti kahtentostu opastujanke Vifanieh.
    (Jevangelii Markan mugah (11: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
  11. MYÖHÄZES MATKAS
    Annine min vai sai vägie voitti undu, kudai sebäili viluloil käzil, katoi pehmiel hämäril, vedi omih erivärizih kujozih.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  12. Sithäi ajettih myöhäzel reisul, ehtitäh ihan stolah istavuo aij oilleh.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  13. Antoninan peitošnoih rakkahuoh kuului kolhouzan ruado myöhäzeh ildupäivässäh.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  14. Mihail Rebojevan mieles paras aigu järvel on kevät da myöhäine sygyzy, ku kalastajii on vähembi.
    (Meijän Luadogu.1)
  15. Aigaine akku da myöhäine mučoi.
    (Minun käytös erähis sanois i sanondois)
  16. Oli myöhäine sygyzy.
    (Ystäväzet)
  17. Mikon varoi
    Meni myöhäine kevät.
    (Mustelut)
  18. Kačokkua, kui muanruadai tirpau da vuottau muan kallistu vil՚l՚ua, hätken tirpau, kuni ei tulla aigazet da myöhäzet vihmat.
    (Juakoin kirjaine (5: 7-12). Tirpakkua da kestäkkiä)
  19. Vai kabakas paloi tuli da kuului myöhäzien humal'niekoin mängeh.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  20. A muamalleh ei mennyh mieldy myö, ku Rodi kuundelou, dai aigu oli jo myöhäine.
    (Nimipäivä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages