VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nado

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: золовка, сестра мужа
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kyvyt gu haukat: kaikkielpäi n’okitah, navot gu mavot: vilistäh šuhisten.
    Девери - что ястребы: со всех сторон норовят клюнуть, золовки – что змеи вокруг шипят.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Minul on kaksi naduo.
    У меня две золовки.
    (Armahat navot)
  3. Mollembat navot suvaijah ruadua ogrodas.
    Обе золовки любят трудиться в огороде.
    (Armahat navot)
  4. Miehoilas nuori akku varai nadoloi (ukon sizäret) da kälylöi (velleksien mučoit keskenäh).
    В доме мужа молодая жена боялась золовок (сестры мужа) и невесток (жёны братьев мужа).
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  5. Karjalazet sanottih, ku parembi on yheksä kydyy (miehen velli) migu yksi nado.
    Карелы говорили: лучше девять деверей (брат мужа), чем одна золовка.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  6. Kyvyt da navot puaksuh kačottih pahal silmäl.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  7. A sie oli, tämä oli nado, minun ukon sizär miehel, Lahtes, Siämärven Lahten niemez oli, Sieämärven Lahtes päi vie kaksi virstua, ad’vois.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  8. Nado, kui kudamal ženihäl sizär on ku ga, sizär levittäw, a kui sizärdu ewle ga, ken sie l’ähembäine rodn’u on, ned l’evitetäh sie, ženihöin čuraz l’evitetäh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  9. Nu da sit muil, nado oli Lahtes, navol pluat’t’u pidi, navon ukol paidu, druškuspaltin.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
    Nu da sit muil, nado oli Lahtes, navol pluat’t’u pidi, navon ukol paidu, druškuspaltin.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
    Nu da sit muil, nado oli Lahtes, navol pluat’t’u pidi, navon ukol paidu, druškuspaltin.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  10. Naduo oli viizi: üksi oli miehel, nelli tüttüö, a tüttöl’öil nil kel kaksi aršinua da kel kolme aršinua.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  11. Lahd’ad, menimmö kui, sid annoimmo, mendüw, müödäizet, müödäizet ku menimmö, sid lahd’at svuat’al da svuatul da nadoloil.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  12. Käsipaikku, a muudu lahd’ua pidäw andua svuad’bovehel: nadoloil, küdül’öil, diäd’öil, diädinöil, t’ädil’öil – kaikil lahd’ua andua pidäw.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  13. Vahnembi nado on El’vira Bahireva, nuorembua kučutah L’udmila Zaharova.
    (Armahat navot)
  14. Mollembat navot suvaijah kazvattua kaikenmostu čomua kukkua.
    (Armahat navot)
  15. Minä toivotan omile nadoloile lujua tervehytty, pitkiä igiä da hyviä mieldy.
    (Armahat navot)
  16. Minun nado Tamara on suuri kazvol.
    (Minun nado – Tamara Šalgunova)
  17. Nadoloinke eläjes uni piäh ei tule.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  18. SKVR I, 1686

    Neveskäl pidi unohtua omua tuattua da muamua, omii sizärii da vellilöi, uvves kois oldih buat’koi da muatkoi, kyvyt da navot.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  19. Niidy sežo pidi varata: "niitä sie kovin varaja: kyvyn kylmijä šanoja, navon niskanakkeloja".
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  20. Navot oldih kydylöi pahembat: "Parem yheksä kydyy, mi ku yksi nado".
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
    Navot oldih kydylöi pahembat: "Parem yheksä kydyy, mi ku yksi nado".
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages