VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

paras

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: лучший, самый хороший
  • English: the best
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 584

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Talvel paras magavokohtu on lämmäl päčil.
    Зимой лучше спальное место находится на тёплой печке.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  2. Parahannu aijannu arbuamizeh on talven Synnynmuanaigu, konzu mennyh da tulii aigu vastavutah.
    Лучшим временем для гаданий является время зимних святок, когда прошедший и будущий год встречаются.
    (Arbuamatoi muailmu)
  3. Lapsih niškoi kuivattu nagris oli paras magiene.
    Для детей сушёная репа была лучшим лакомством.
    (TERVEHET KU NAGREHET)
  4. Joga lapseh niškoi hänen muamo on paras ristikanzu muailmas.
    Для каждого ребёнка своя мама - самая лучшая в мире.
    (Minun muamo)
  5. Vagoi on magevin marjaine kezäl dai paras rohto talvel.
    Малина - самая вкусная ягода летом и лучшее лекарство зимой.
    (Oman muan marjazet)
  6. Kulleh muokattihes linduzet dai zvierit iändäjes, konzu tahtottih sanuo yhtelline paras sana.
    Но бедные птички и зверушки, как мучились все они, стараясь выговорить какое-то общее всем, единое прекрасное слово!
    (Päiväzen aittu. 3)
  7. "Onhäi kolme hebuo,
    Pane paras valkakse,
    Piästä minuw iäres!"
    ("Ištuw likka laijal")
  8. Minun kačottavat l’ehmät annettih suwret udojat i minuw tüöttih Moskovah, kui parastu ruadajua.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  9. Külvöaigu tiettih sih mahtih: ku roihes neče n’epremenno rugehen panenduaigu, paras panendu, roih sie tüüni, heittüw hämähäkin siimua puuloih, kai kanabroloin n’okkih heittüü, kadaimättähih.
    (Primietät)
  10. Mama sinne andaw: "Tämä paras ženihü, da täl pidäw andua".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. Venčal päi kui tullah ženihü da n’evestä, sit pidäw hn’äginäl panna ezmäiziksi konečkah käzipaikku, kaikkie paras käzipaikku.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  12. N’evestä panow käzirivun konečkah, vuarnad ollah seinäl, tiä, a päčil’l’üö on semmoine kočkaine, ribuo pidiä, käzie pühkie, i sih pidäw panna paras käzipaikku muatuškah niškoi, sid muatušku sen ottaw da kabrastaw.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  13. Festivualis kilbailtah Ven’an teatroin parahat spektaklit lapsih niškoi.
    (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
  14. Parahikse ekspertat vallittih vaiku kuuzi spektaklii.
    (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
  15. Tämä spektakli rodih parahakse festivualis, sai diploman da hobjazen Arlekin-¦vestoksen da dengupalkindon.
    (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
  16. Spektaklin ohjuaju V’ačeslav Pol’akov rodih laureatakse nominacies “Paras ohjuajan ruado”, a spektaklin taidoilii Jegor Kukuškin voitti Paras taidoilijan ruado-nominacies.
    (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
    Spektaklin ohjuaju V’ačeslav Pol’akov rodih laureatakse nominacies “Paras ohjuajan ruado”, a spektaklin taidoilii Jegor Kukuškin voitti Paras taidoilijan ruado-nominacies.
    (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
  17. – Minä duumaičin, midä¦bo lapset suvaijah kaikis paras?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  18. A konzu kaikkien lapsien kel zavodit, oman joukon kel, vot sidä minä ellendin, se on kaikis paras.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  19. Häi minul sanoi muga: “Anna hyö opastutah kaikkeh kieleh, se on paras, ku myö elämmö Karjalas, anna suvaijah tädä kul’tuurua, muadu, tädä kieldy.”
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  20. Kui häi kaikel on, i kai tiedäy, muga minä lienen vardeijakseh, mib ei mi paha ei luadia: i ei ni duumaija, a sluužia hänele varzi puhtahal sydämel i mielel parahannu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages