Lemmas

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kudambale

   kudambale

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   allative, sg

   lähteb

   lähteb

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   besedaspei

   besedaspei

   besed¹ Noun

   1) conversation

   elative, sg (besedaspei)

   , muretaze

   muretaze

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   prs, passive (muretaze)

   st’okkol lampas

   lampas

   lamp¹ Noun

   lamp

   inessive, sg

   .

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
2. Kulin’

   kulin

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulin)

   , tatam

   tatam

   tat¹ Noun

   father, dad

   ecib

   ecib

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ecib)

   lampan

   lampan

   lamp¹ Noun

   lamp

   accusative, sg (lampan)

   genitive, sg (lampan)

   essive, sg (lampan)

   : «Lamp

   lamp

   lamp¹ Noun

   lamp

   nominative, sg (lamp)

   accusative, sg (lamp)

   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ?»

   (Kut eduu mehele mändihe)
   Kulin’

   kulin

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulin)

   , tatam

   tatam

   tat¹ Noun

   father, dad

   ecib

   ecib

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ecib)

   lampan

   lampan

   lamp¹ Noun

   lamp

   accusative, sg (lampan)

   genitive, sg (lampan)

   essive, sg (lampan)

   : «Lamp

   lamp

   lamp¹ Noun

   lamp

   nominative, sg (lamp)

   accusative, sg (lamp)

   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ?»

   (Kut eduu mehele mändihe)
3. Min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Tata

   tata

   tat¹ Noun

   father, dad

   , miak

   miak

   mijak¹ Adverb

   why

   lampan

   lampan

   lamp¹ Noun

   lamp

   accusative, sg (lampan)

   genitive, sg (lampan)

   essive, sg (lampan)

   ecid'

   ecid

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ecid)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ecid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ecid)

   ?»

   (Kut eduu mehele mändihe)
4. Konzak lampan

   lampan

   lamp¹ Noun

   lamp

   accusative, sg (lampan)

   genitive, sg (lampan)

   essive, sg (lampan)

   viritamei ili

   ili

   ili¹ Coordinating conjunction

   ru: ili

   pil’kuškeižen, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   särahtesideke ištumei.

   (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
5. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   tegihezoi

   tegihezoi

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   lampad

   lampad

   lamp¹ Noun

   lamp

   partitive, sg (lampad)

   nominative, pl (lampad)

   accusative, pl (lampad)

   .

   (Kuume pertid’ oli der’uunas)
6. 21Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Todas-ik lamp

   lamp

   lamp¹ Noun

   lamp

   nominative, sg (lamp)

   accusative, sg (lamp)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   astijan

   astijan

   astii¹ Noun

   dish; vessel

   accusative, sg (astijan)

   genitive, sg (astijan)

   essive, sg (astijan)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   magaduzsijan

   magaduzsijan

   magaduzsija¹ Noun

   1) bed

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   accusative, sg (magaduzsijan)

   genitive, sg (magaduzsijan)

   essive, sg (magaduzsijan)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   ?

   (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
7. 15Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pangoi

   pangoi

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, pl, conneg. (pangoi)

   imperative, pl, conneg. (pangoi)

   viritadud

   viritadud

   viritada¹ Verb

   1) catch fire

   viritada² Verb

   2) ru: настраивать

   viritada³ Verb

   3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

   passive, 2nd participle (viritadud)

   lampad

   lampad

   lamp¹ Noun

   lamp

   partitive, sg (lampad)

   nominative, pl (lampad)

   accusative, pl (lampad)

   astijan

   astijan

   astii¹ Noun

   dish; vessel

   accusative, sg (astijan)

   genitive, sg (astijan)

   essive, sg (astijan)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   pandas¹ Verb

   to get to bed

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pandas)

   infinitive I (pandas)

   prs, passive (pandas)

   lampanpidimehe

   lampanpidimehe

   lampanpidim¹ Noun

   candlestick

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
8. 22Sil’mäd

   silmäd

   sil’m¹ Noun

   eye

   partitive, sg (sil’mäd)

   nominative, pl (sil’mäd)

   accusative, pl (sil’mäd)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hibjan

   hibjan

   hibj¹ Noun

   1) ru: кожный покров

   hibj² Noun

   2) body

   accusative, sg (hibjan)

   genitive, sg (hibjan)

   essive, sg (hibjan)

   lamp

   lamp

   lamp¹ Noun

   lamp

   nominative, sg (lamp)

   accusative, sg (lamp)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
9. 1«Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   päiv

   päiv

   päiv¹ Noun

   day

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   , taivhan

   taivhan

   taivaz¹ Noun

   sky

   accusative, sg (taivhan)

   genitive, sg (taivhan)

   essive, sg (taivhan)

   valdkund

   valdkund

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   nominative, sg (valdkund)

   accusative, sg (valdkund)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   : Oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kümne

   kümne

   kümne¹ Numeral

   ten

   nominative, sg (kümne)

   neidišt

   neidišt

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   neidine¹ Noun

   girl; young woman

   partitive, sg (neidišt)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   otiba

   otiba

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

   lampad

   lampad

   lamp¹ Noun

   lamp

   partitive, sg (lampad)

   nominative, pl (lampad)

   accusative, pl (lampad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

   ženihole

   ženihole

   ženih¹ Noun

   bridegroom

   allative, sg (ženihole)

   vastha

   vastha

   vastha¹ Adverb

   towards

   vast¹ Noun

   wiper

   vastha¹ Adverb

   ru: в ответ

   illative, sg (vastha)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
10. 3Meletomad

    meletomad

    meletoi¹ Adjective

    1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

    meletoi² Adjective

    2) reckless, thoughtless, rash

    meletoi³ Adjective

    3) crazy, mad, insane

    meletoi⁴ Adjective

    4) fanatic, fanatical

    nominative, pl (meletomad)

    accusative, pl (meletomad)

    otiba

    otiba

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    lampad

    lampad

    lamp¹ Noun

    lamp

    partitive, sg (lampad)

    nominative, pl (lampad)

    accusative, pl (lampad)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    otnugoi kerdale

    kerdale

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdale¹ Adverb

    ru: с собой (взять)

    allative, sg (kerdale)

    puvoid

    puvoid

    puvoi¹ Noun

    oil; butter

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
11. 4A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    melekahad

    melekahad

    melekaz¹ Adjective

    clever

    nominative, pl (melekahad)

    accusative, pl (melekahad)

    otiba

    otiba

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lampad

    lampad

    lamp¹ Noun

    lamp

    partitive, sg (lampad)

    nominative, pl (lampad)

    accusative, pl (lampad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    puvoid

    puvoid

    puvoi¹ Noun

    oil; butter

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    astijoihe

    astijoihe

    astii¹ Noun

    dish; vessel

    illative, pl (astijoihe)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
12. 7Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    neiččed

    neiččed

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, pl (neiččed)

    accusative, pl (neiččed)

    heraštuiba

    heraštuiba

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heraštuiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

    viritada

    viritada

    viritada¹ Verb

    1) catch fire

    viritada² Verb

    2) ru: настраивать

    viritada³ Verb

    3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

    infinitive I (viritada)

    lampad

    lampad

    lamp¹ Noun

    lamp

    partitive, sg (lampad)

    nominative, pl (lampad)

    accusative, pl (lampad)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
13. 8Meletomad

    meletomad

    meletoi¹ Adjective

    1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

    meletoi² Adjective

    2) reckless, thoughtless, rash

    meletoi³ Adjective

    3) crazy, mad, insane

    meletoi⁴ Adjective

    4) fanatic, fanatical

    nominative, pl (meletomad)

    accusative, pl (meletomad)

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    melekahile

    melekahile

    melekaz¹ Adjective

    clever

    allative, pl (melekahile)

    : «Antkat

    antkat

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    imperative, 2nd, pl, positive form (antkat)

    meile

    meile

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    vähäine

    vähäine

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    nominative, sg (vähäine)

    accusative, sg (vähäine)

    puvoid

    puvoid

    puvoi¹ Noun

    oil; butter

    , meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    lampad

    lampad

    lamp¹ Noun

    lamp

    partitive, sg (lampad)

    nominative, pl (lampad)

    accusative, pl (lampad)

    sambuba

    sambuba

    sambuda¹ Verb

    1) to turn off; to shut down

    sampta¹ Verb

    1) to turn off; to extinguish

    sambuda² Verb

    2) ru: глохнуть

    sampta² Verb

    2) to lose (one's voice)

    sambuda³ Verb

    3) ru: пропадать, исчезать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sambuba)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
14. 16«Niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    virita

    virita

    viritada¹ Verb

    1) catch fire

    viri¹ Noun

    match (tool to make fire)

    viritada² Verb

    2) ru: настраивать

    viritada³ Verb

    3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

    abessive, sg (virita)

    indicative, prs, sg, conneg. (virita)

    abessive, pl (virita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (virita)

    imperative, sg, conneg. (virita)

    lampad

    lampad

    lamp¹ Noun

    lamp

    partitive, sg (lampad)

    nominative, pl (lampad)

    accusative, pl (lampad)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    peitta

    peitta

    peitta¹ Verb

    1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

    peitta² Verb

    2) o enclose, to shut in, to fence in

    peitta³ Verb

    3) to envelop, to cover

    infinitive I (peitta)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    astijan

    astijan

    astii¹ Noun

    dish; vessel

    accusative, sg (astijan)

    genitive, sg (astijan)

    essive, sg (astijan)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    panda

    panda

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    magaduzsijan

    magaduzsijan

    magaduzsija¹ Noun

    1) bed

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    accusative, sg (magaduzsijan)

    genitive, sg (magaduzsijan)

    essive, sg (magaduzsijan)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)
15. 33«Niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    virita

    virita

    viritada¹ Verb

    1) catch fire

    viri¹ Noun

    match (tool to make fire)

    viritada² Verb

    2) ru: настраивать

    viritada³ Verb

    3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

    abessive, sg (virita)

    indicative, prs, sg, conneg. (virita)

    abessive, pl (virita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (virita)

    imperative, sg, conneg. (virita)

    lampad

    lampad

    lamp¹ Noun

    lamp

    partitive, sg (lampad)

    nominative, pl (lampad)

    accusative, pl (lampad)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    peitta

    peitta

    peitta¹ Verb

    1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

    peitta² Verb

    2) o enclose, to shut in, to fence in

    peitta³ Verb

    3) to envelop, to cover

    infinitive I (peitta)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    panda

    panda

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    astijan

    astijan

    astii¹ Noun

    dish; vessel

    accusative, sg (astijan)

    genitive, sg (astijan)

    essive, sg (astijan)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (11:33-36). Sil’m om hibjan lamp)
16. 34Sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    hibjan

    hibjan

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    accusative, sg (hibjan)

    genitive, sg (hibjan)

    essive, sg (hibjan)

    lamp

    lamp

    lamp¹ Noun

    lamp

    nominative, sg (lamp)

    accusative, sg (lamp)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (11:33-36). Sil’m om hibjan lamp)
17. 36Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    hibj

    hibj

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    nominative, sg (hibj)

    accusative, sg (hibj)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    täuz’

    täuz

    täuz’¹ Adjective

    1) full

    täuz’² Adjective

    2) saturated

    täuz’³ Adjective

    3) capital

    täuz’⁴ Adjective

    4) detailed

    täuz’⁵ Adjective

    5) whole; entire

    nominative, sg (täuz’)

    accusative, sg (täuz’)

    lämoid

    lämoid

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    partitive, sg (lämoid)

    nominative, pl (lämoid)

    accusative, pl (lämoid)

    partitive, pl (lämoid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sinus

    sinus

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    inessive, sg (sinus)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    üht

    üht

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    partitive, sg (üht)

    pimedad

    pimedad

    pimed¹ Noun

    darkness

    pimed¹ Adjective

    dark

    pimed¹ Predicative

    ru: темно

    partitive, sg (pimedad)

    nominative, pl (pimedad)

    accusative, pl (pimedad)

    sijad

    sijad

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    partitive, sg (sijad)

    nominative, pl (sijad)

    accusative, pl (sijad)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    vauged

    vauged

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    nominative, sg (vauged)

    accusative, sg (vauged)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    lamp

    lamp

    lamp¹ Noun

    lamp

    nominative, sg (lamp)

    accusative, sg (lamp)

    andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    loštajan

    loštajan

    loštai¹ Adjective

    bright

    accusative, sg (loštajan)

    genitive, sg (loštajan)

    essive, sg (loštajan)

    lämoin

    lämoin

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    accusative, sg (lämoin)

    genitive, sg (lämoin)

    essive, sg (lämoin)

    essive, pl (lämoin)

    .»

    (Evangelii Lukan mödhe (11:33-36). Sil’m om hibjan lamp)
18. 35«Olgat

    olgat

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    vaumhed

    vaumhed

    vaumiž¹ Adjective

    1) ready

    vaumiž¹ Predicative

    ru: готов (готова, готово, готовы)

    vaumiž² Adjective

    2) ru: спелый, зрелый

    nominative, pl (vaumhed)

    accusative, pl (vaumhed)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    palagaha

    palagaha

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    imperative, 3rd, sg, positive form (palagaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (palagaha)

    teil

    teil

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    adessive, pl (teil)

    lämoi

    lämoi

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    nominative, sg (lämoi)

    accusative, sg (lämoi)

    lampoiš

    lampoiš

    lamp¹ Noun

    lamp

    inessive, pl (lampoiš)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)
19. 8Naine-ki, kudambal

    kudambal

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    adessive, sg (kudambal)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kümne

    kümne

    kümne¹ Numeral

    ten

    nominative, sg (kümne)

    hobedašt

    hobedašt

    hobedaine¹ Adjective

    silver

    partitive, sg (hobedašt)

    drahm-rahad i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ei-ik hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    virita

    virita

    viritada¹ Verb

    1) catch fire

    viri¹ Noun

    match (tool to make fire)

    viritada² Verb

    2) ru: настраивать

    viritada³ Verb

    3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

    abessive, sg (virita)

    indicative, prs, sg, conneg. (virita)

    abessive, pl (virita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (virita)

    imperative, sg, conneg. (virita)

    lampad

    lampad

    lamp¹ Noun

    lamp

    partitive, sg (lampad)

    nominative, pl (lampad)

    accusative, pl (lampad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei-ik pühkiškande lavad

    lavad

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    partitive, sg (lavad)

    nominative, pl (lavad)

    accusative, pl (lavad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei-ik eciškande tarkašti

    tarkašti

    tarkašti¹ Adverb

    accurately; precisely; carefully

    sihesai

    sihesai

    se¹ Pronoun

    that

    sihesai¹ Subordinating conjunction

    till then

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    raha

    raha

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    nominative, sg (raha)

    accusative, sg (raha)

    löudub?

    (Evangelii Lukan mödhe (15:8-10). Kadonu raha)
20. 35Joan

    joan

    Joan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    nominative, sg (Joan)

    accusative, sg (Joan)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    palab

    palab

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (palab)

    accusative, sg (palab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

    hoštai

    hoštai

    hoštta¹ Verb

    1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

    hoštta² Verb

    2) to give someone light

    hoštta³ Verb

    3) to be transparent, to shine through

    hoštta⁴ Verb

    4) to be seen, to be visible

    hoštai¹ Adjective

    shining, sparkling

    nominative, sg (hoštai)

    accusative, sg (hoštai)

    active, 1st participle (hoštai)

    lamp

    lamp

    lamp¹ Noun

    lamp

    nominative, sg (lamp)

    accusative, sg (lamp)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    tahtoit

    tahtoit

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

    vähäižen

    vähäižen

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    vähäižen¹ Adverb

    ru: немножко

    accusative, sg (vähäižen)

    genitive, sg (vähäižen)

    essive, sg (vähäižen)

    ihasteldas

    ihasteldas

    ihasteldas¹ Verb

    ru: радоваться

    ihastelda¹ Verb

    ru: любоваться

    infinitive I (ihasteldas)

    prs, passive (ihasteldas)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    lämoiš

    lämoiš

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    inessive, sg (lämoiš)

    inessive, pl (lämoiš)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)

• «
• 1
• 2
• »